| All Languages

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT LA FI ES HU NO BG HR CS DA TR UK PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL RO HU PL SV RU NO FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Rumänisch: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

We are trying to build up a Ukrainian-German dictionary!
Please contribute translations or audio recordings if you can!

Dictionary Romanian ← German: sehen

Translation 1 - 26 of 26

Romanian

German

–

97

sehen

35

sehen

Nouns

vedere {f}

7

Sehen {n}

văz {n}

3

Sehen {n}

2 Words

idiom a pune mare preț pe ceva [a stima, a pune valoare]

auf etw. sehen [achten, Wert legen]

a vedea stele verzi

Sterne sehen [nach einem Schlag an den Kopf u. ä.]

4 Words

Mă bucur să te văd.

Schön, dich zu sehen.

a vedea ceva de aproape

etw. aus der Nähe sehen

a privi pe cineva în ochi

jdm. in die Augen sehen

a semăna cu cineva ca două picături de apă

jdm. zum Verwechseln ähnlich sehen

a verifica că totul este în regulă

nach dem Rechten sehen [Redewendung]

5+ Words

idiom când nu știi ce te-a lovit

bis / dass dir Hören und Sehen vergehen [ugs.]

El s-a sculat în picioare, ca să poată vedea mai bine.

Er stand auf, um besser sehen zu können.

Îl cunosc numai din vedere.

Ich kenne ihn nur vom Sehen.

Nu văd, nu aud, nu vorbesc. [cele trei maimuțe]

Nichts sehen, nichts hören, nichts sagen. [die drei Affen]

Ne mai vedem o dată?

Sehen wir uns noch einmal?

Seamănă ca două picături de apă.

Sie sehen sich zum Verwechseln ähnlich.

Când ne revedem?

Wann sehen wir uns wieder?

Ce se poate vedea aici?

Was gibt es hier zu sehen?

De te-aș putea vedea!

Wenn ich dich doch sehen könnte!

a vedea lumina de la capătul tunelului [fig.]

das Licht am Ende des Tunnels sehen [fig.]

idiom a nu vedea pădurea din cauza copacilor

den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen

idiom a nu vedea pădurea din pricina copacilor

den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen

idiom a vedea totul în roz [fig.]

etwas/alles durch die rosa [rote] Brille sehen/betrachten [fig.]

a se uita foarte atent

sich die Augen aus dem Kopf sehen / schauen [fig.]

a privi până-ți ies ochii din cap

sich die Augen aus dem Kopf sehen / schauen [fig.]

» See 2 more translations for sehen within comments

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://dero.dict.cc/?s=sehen
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.014 sec

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-Romanian translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

back to top | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | contact / privacy

Romanian-German online dictionary (Dicţionar german-român) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Advertisement