All Languages    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   FR   SK   IS   HU   ES   NL   PL   RU   NO   SV   SQ   IT   FI   DA   CS   PT   HR   RO   BG   |   more ...

Dicţionar german-român

Romanian-German translation for: seamă
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

seamă in other languages:

Deutsch - Rumänisch
English - Romanian

Dictionary Romanian German: seamă

Translation 1 - 30 of 30

Romanian German
de seamă {adj} [predicativ]bedeutend
pe seama {prep} [pe cheltuiala]zulasten [+Gen.] [auf jds. Rechnung]
3 Words
de bună seamă {adv}gewiss
de o seamă {adj}gleichaltrig
mai cu seamă {adv}besonders
nebăgat în seamă {adj} {adv}unbeachtet
neluat în seamă {adj} {adv}unbeachtet
neluat în seamă {adj} {adv}unbemerkt
neținând seama de {prep}ungeachtet [+Gen.] [geh.]
ținând seama demit Rücksicht auf [+Akk.]
a băga în seamăAufmerksamkeit schenken [+Dat.]
a lua în seamăbeachten
a ține seamă de cevaetw. im Auge behalten [fig.]
a ține seama de cevaetwas wohl in Acht nehmen
a-și da seama {verb}erkennen
a-și da seama {verb}zur Vernunft kommen
băgare {f} de seamăBedacht {m}
băgare {f} de seamăSorgfalt {f}
econ. fin. dare {f} de seamăRechnungslegung {f}
nebăgare {f} de seamăUnaufmerksamkeit {f}
4 Words
a face glume pe seama cuivajdn. durch den Kakao ziehen [fig.] [ugs.]
idiom a face glume pe seama cuivajdn. zum Besten haben / halten
a nu lua în seamămissachten
a nu lua în seamănicht beachten
a nu lua în seamă cevaetw. wegdenken
a nu ține seama demissachten
a-și da seama de ceva {verb}sichDat. über etw. klar werden
a-și da seama de ceva {verb} [a conștientiza, a-și clarifica]sichDat. etw. vergegenwärtigen
a-și da seama de ceva {verb} [a-i pica fisa]jdm. (allmählich) dämmern [fig.]
5+ Words
bibl. citat De ce vezi paiul din ochiul fratelui tău, iar bârna din ochiul tău nu o iei în seamă? [Luca 6:41]Was aber siehst du den Splitter, der in deines Bruders Auge ist, den Balken aber, der in deinem eigenen Auge ist, nimmst du nicht wahr? [Lk 6,41; EB]
» See 4 more translations for seamă within comments
Feel free to link to this translation! Permanent link:
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.010 sec


Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-Romanian translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

To avoid spam or junk postings you will be asked to log in
or specify your e-mail address after you submit this form.
German more...
Word Class more...
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | contact / privacy
Romanian-German online dictionary (Dicţionar german-român) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers