seamă in other languages:

Deutsch - Rumänisch
English - Romanian
English - all languages

Deutsch: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Dictionary Romanian → German: seamă

Translation 1 - 43 of 43

	Romanian	German
	de seamă `{adj}` `[predicativ]`	bedeutend
	pe seama `{prep}` `[pe` `cheltuiala]`	zulasten `[+Gen.]` `[auf` `jds.` `Rechnung]`
3 Words: Others
	de bună seamă `{adv}`	gewiss
	de o seamă `{adj}`	gleichaltrig
	mai cu seamă `{adv}`	besonders
	nebăgat în seamă `{adj}` `{adv}`	unbeachtet
	neluat în seamă `{adj}` `{adv}`	unbeachtet
	neluat în seamă `{adj}` `{adv}`	unbemerkt
	neținând seama de `{prep}`	ungeachtet `[+Gen.]` `[geh.]`
	ținând seama de	mit Rücksicht auf `[+Akk.]`
3 Words: Verbs
	a băga de seamă	observieren
	a băga în seamă	Aufmerksamkeit schenken `[+Dat.]`
	a lua în seamă	beachten
	a lua în seamă	berücksichtigen
	a lua în seamă	observieren
	a ține seama de ...	berücksichtigen
	a ține seama de ceva	etw.^Akk. berücksichtigen
	a ține seama de ceva	etw.^Dat. nachachten
	a ține seamă de ceva	etw. im Auge behalten `[fig.]`
	a ține seama de ceva	etwas wohl in Acht nehmen
	a-și da seama `{verb}`	erkennen
	a-și da seama `{verb}`	zur Vernunft kommen
3 Words: Nouns
	băgare `{f}` de seamă	Bedacht `{m}`
	băgare `{f}` de seamă	Sorgfalt `{f}`
	econ. fin. dare `{f}` de seamă	Rechnungslegung `{f}`
	nebăgare `{f}` de seamă	Unaufmerksamkeit `{f}`
4 Words: Others
	cel mai de seamă `{adj}`	bedeutendste `[-r,` `-s]`
4 Words: Verbs
	Unverified a băga de seamă la	auf `[+Akk.]` vigilieren `[veraltet]`
	a face glume pe seama cuiva	jdn. durch den Kakao ziehen `[fig.]` `[ugs.]`
	idiom a face glume pe seama cuiva	jdn. zum Besten haben / halten
	a fi luat în seamă	in Betracht kommen
	a nu lua în seamă	missachten
	a nu lua în seamă	nicht beachten
	a nu lua în seamă ceva	etw. wegdenken
	a nu ține seama de	missachten
	a-și da seama de ceva `{verb}`	sich^Dat. über etw. klar werden
	a-și da seama de ceva `{verb}` `[a` `conștientiza,` `a-și` `clarifica]`	sich^Dat. etw. vergegenwärtigen
	a-și da seama de ceva `{verb}` `[a-i` `pica` `fisa]`	jdm. (allmählich) dämmern `[fig.]`
4 Words: Nouns
	a ține seama de ...	in Betracht nehmen
	a ține seama de ...	in Betracht ziehen
5+ Words: Others
	bibl. citat De ce vezi paiul din ochiul fratelui tău, iar bârna din ochiul tău nu o iei în seamă? `[Luca` `6:41]`	Was aber siehst du den Splitter, der in deines Bruders Auge ist, den Balken aber, der in deinem eigenen Auge ist, nimmst du nicht wahr? `[Lk` `6,41;` `EB]`
5+ Words: Verbs
	a nu fi luat în seamă	außer Betracht bleiben
	a nu fi luat în seamă	außer Betracht stehen

» See 4 more translations for seamă within comments

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://dero.dict.cc/?s=seam%C4%83
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.008 sec

» Dieses Gerät BL o.k. ieren seamă/DERO

Add a translation to the Romanian-German dictionary

Do you know German-Romanian translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Romanian-German dictionary (Dicţionar german-român) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers