|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: se souvenir
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

se souvenir in anderen Sprachen:

Deutsch - Französisch
English - French
English - all languages

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: se souvenir

Übersetzung 2401 - 2450 von 2750  <<  >>

RumänischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
a se baza pe cineva/cevasichAkk. auf jdn./etw. verlassen
a se bizui pe cineva/cevasichAkk. auf jdn./etw. verlassen
a se depune [a se forma] (pe ceva)sich (auf etw.) niederschlagen
a se erija în cineva/cevasichAkk. als jd./etw. ausgeben
a se ghida după cevasichAkk. von etw.Dat. leiten lassen
a se identifica cu cineva/cevasichAkk. mit jdm./etw. identifizieren
a se lupta cu cineva/cevasich mit jdm./etw. rumplagen [ugs.]
a se orienta după cineva/cevasichAkk. an jdm./etw. orientieren
a se prinde de ceva [de o glumă etc.]etw.Akk. verstehen
a se pronunța pentru cevafür etw. plädieren [sich für etwas aussprechen]
agr. zool. a se speria de ceva [despre cai]vor etw.Dat. scheuen [Pferd]
agr. zool. a se teme de cevasich vor etw.Dat. scheuen [Angst haben]
jur. a i se face dreptate [într-un proces]Recht bekommen [in Prozess]
a se abate pe la cinevajdn. auf einen Sprung besuchen [ugs.]
a se abține de la cevasichAkk. etw.Gen. enthalten [geh.]
a se da peste cap [a depune eforturi deosebite]nichts unversucht lassen
a se dezangaja de / din cevasichAkk. von etw.Dat. zurückziehen
a se elibera de/din cevaabschütteln [sich von etw. frei machen]
a se furișa pe lângă cevasichAkk. an etw.Dat. vorbeischmuggeln
a se impune față de cineva/cevasich gegen etw./jdn. durchsetzen
a se îndrăgosti lulea de cineva [pop.]sich in jdn. verknallen [ugs.]
a se îndrepta spre/către cineva/cevasich zu jdm./etw. wenden
a se întâlni întâmplător cu cinevajdm. über den Weg laufen [Redewendung]
a se înțelege asupra a cevasich auf / über etw.Akk. verständigen
a se prăbuși pe canapeasich auf das Sofa plumpsen lassen [ugs.]
a se pregăti facă cevasich anschicken etw. zu tun [geh.]
a se răsfrânge asupra a ceva [fig.]sich auf etw.Akk. auswirken
a se retrage de undeva [dintr-un oraș]aus etw. [Stadt] abziehen
a trebui se apuceranmüssen [ugs.] [eine Arbeit / Aufgabe übernehmen müssen]
Ce naiba se întâmplă aici?Was zur Hölle geht hier ab? [ugs.]
Ce piesă se joacă azi?Was für ein Stück wird heute gegeben?
proverb Cei care se iubesc se tachinează.Was sich liebt, das neckt sich.
citat proverb Cine se scoală de dimineață, departe ajunge.Morgenstund hat Gold im Mund.
citat proverb Cine se trezește de dimineață, departe ajunge.Morgenstund hat Gold im Mund.
Cum se spune ... în germană / engleză?Wie sagt man ... auf Deutsch / Englisch?
Cum se spune asta pe românește?Wie sagt man das auf Rumänisch?
Dar se poate întâmpla oricând.Aber es könnte jederzeit so weit sein.
de aici se ajunge la concluzia ...daraus lässt sich schließen, dass ...
proverb Fricosul se sperie și de umbra sa.Dem Furchtsamen rauschen alle Blätter.
În special se va acorda atenție faptului ...Besonders zu beachten ist ...
Nu se sinchisește nimeni de asta.Danach kräht kein Hahn. [ugs.] [Redewendung]
O furtună se abătu asupra locului.Ein Gewitter suchte die Gegend heim.
proverb Pasărea după pene se cunoaște.An den Federn erkennt man den Vogel.
Peștele de la cap se împute.Der Fisch stinkt vom Kopf her.
proverb Prietenul la nevoie se cunoaște.Den Freund erkennt man in der Not.
proverb Totul e bine când se sfârșește cu bine!Ende gut, alles gut!
a i se aprinde călcâiele după cinevain jdn. verknallt sein [ugs.]
a se afla în spatele a cevahinter etw.Dat. stecken [ugs.]
a se bucura de o priveliște frumoasăsich einer schönen Aussicht erfreuen
a se comporta ca un porc [vulg.]sichAkk. schweinisch benehmen [ugs.]
Vorige Seite   | 43 | 44 | 45 | 46 | 47 | 48 | 49 | 50 | 51 | 52 | 53 | 54 | 55 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=se+souvenir
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.100 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung