| Rumänisch | Deutsch | |
| – |
Teilweise Übereinstimmung |
| orn. T | | |
| a (se) frânge [un copac, o creangă] | umknicken [Baum, Ast] | |
| fin. geol. valută a (se) prăbuși [peșteră, curs valutar etc.] | einbrechen [Höhle, Wechselkurs etc.] | |
| a se abate [despre fenomene ale naturii] | heimsuchen [von etwas hart betroffen sein] | |
| a se abate [despre fenomene ale naturii] | hereinbrechen [von etwas hart betroffen sein] | |
| a se acumula [deșeuri, deficit, profit etc.] | anfallen [sich ansammeln, auflaufen: Müll, Defizite, Gewinne etc.] | |
| a se aduna [a-și aduna puterile] | sich aufrappeln [ugs.] | |
| a se aglutina [celule, globule de sânge] | verklumpen [Zellen, Blutkörperchen] | |
| a se agrava [o criză, un conflict] | sich zuspitzen | |
| electr. a se arde [siguranță, bec, cablu etc.] | durchbrennen [Sicherung, Glühbirne, Kabel etc.] | |
| a se certa [cu cineva] [pentru ceva] | sich streiten [mit jdm.] [über etw.] | |
| a se concentra [a-și aduna gândurile] | sich zusammennehmen | |
| a se decide [dacă da sau nu] | sich entschließen | |
| a se decide [din mai multe posibilități] | sich entscheiden | |
| a se deconecta [fig.] [a se destinde] | ausspannen [sich entspannen] | |
| a se descurca [într-o anumită situație] | auskommen [in einer gegebenen Situation, Lage zurechtkommen] | |
| a se distanța [față de cineva/ceva] | Abstand gewinnen [fig.] | |
| a se electriza [a căpăta sarcină electrică] | sich elektrisieren | |
| a se fărâmița [de ex. despre pâine] | zerbröseln [Brot, Kekse] | |
| a se hotărî [dacă da sau nu] | sich entschließen | |
| a se hotărî [din mai multe posibilități] | sich entscheiden | |
| mil. a se înarma [o țară, armată etc.] | rüsten | |
| a se înclina [a face o plecăciune] | einen Diener machen [veraltend] | |
| geogr. a se înclina [a fi în pantă] | abfallen | |
| a se îngălbeni [odată cu trecerea timpului] | vergilben | |
| a se înșela [a nu avea dreptate] | unrecht / Unrecht haben | |
| a se înturna [regional] [a se întoarce] | zurückkehren | |
| a se învechi [a nu fi folosit] | Staub ansetzen [veralten] | |
| a se învoi [a cădea de acord] | sichDat. einig werden | |
| a se muta [într-un alt loc] | wegziehen [an einen anderen Ort umziehen] | |
| a se odihni [a face un popas] | (sich) ausrasten [südd.] [österr.] [ausruhen] | |
| a se părui [pop.] [a se bate] | sich raufen | |
| a se pensa [a-și pensa sprâncenele] | sichDat. die Augenbrauen zupfen | |
| a se pișa [pop.] [vulg.] [a urina] | brunzen [vulg.] [regional] [österr.] [schweiz. derb] | |
| a se potrivi [a forma o pereche] | zueinander passen [Menschen] | |
| a se potrivi [a forma o pereche] | zueinanderpassen [Menschen] | |
| a se pregăti [pentru drum, plecare etc.] | sich rüsten [sich vorbereiten] | |
| a se prezenta [a-și spune numele] | sichAkk. vorstellen [bekanntmachen] | |
| a se prezenta [de ex. despre rezultate] | sich darbieten [z. B. Ereignisse] | |
| med. a se răni [a contracta o leziune] | sichDat. eine Verletzung zuziehen | |
| a se răsfira [în formă de evantai] | sich auffächern | |
| a se reduce [a se diminua etc.] | nachlassen | |
| a se remarca [a ieși în evidență] | heraustreten | |
| a se retrage [dintr-un proiect etc.] | aussteigen [aus einem Projekt etc.] | |
| a se roti [de ex. despre Pământ] | sich hinwegdrehen [geh.] [z. B. die Erde] | |
| a se teme [a-i fi frică] | bangen | |
| a se termina [iarna, furtuna, criza etc.] | vorüber sein | |
| a se ușura [a merge la toaletă] | sichAkk. erleichtern [zur Toilette gehen] | |
| a se abate asupra cuiva [a ataca] | über jdn. hereinbrechen [überfallen] | |
| a se abate asupra cuiva [febră etc.] | jdn. befallen [Fieber etc.] | |