|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   LA   FI   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   UK   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   RO   HU   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicţionar german-român

Romanian-German translation for: scoate
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

scoate in other languages:

Deutsch - Rumänisch
English - Romanian
English - all languages
Deutsch: S
A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z  

Dictionary Romanian → German: scoate

Translation 1 - 50 of 82  >>

Romanian German
 edit 
VERB   a scoate | scot | scoțând | scos
–
a scoate
56
ausgliedern
a scoate
36
herausnehmen
a scoate [lichid, apă]
22
schöpfen [Wasser]
a scoate
15
streichen
a scoate [pălăria, ochelarii]
15
absetzen [Hut, Brille]
a scoate
13
abziehen
a scoate
12
losziehen
film teatru a scoate [din program, repertoriu] [o piesă, un film etc.]
12
absetzen [Stück, Film etc.]
a scoate [a dezgropa]
10
ausmachen [regional] [aus der Erde holen, ausgraben]
a scoate [dintr-o funcție, dintr-un post]
8
absetzen [aus einem Amt, aus einer Stellung]
tech. a scoate [a trage afară]
5
ausrücken
a scoate ceva [a elimina]
5
etw. wegmachen [ugs.]
a scoatehervorholen
aviat. a scoate [paleții de aterizare]ausfahren [die Landeklappen]
2 Words: Verbs
a scoate afarăherausstoßen
med. a scoate ațeledie Fäden ziehen
a scoate bani [de la bancă]Geld abheben
a scoate capaculaufdecken
a scoate ceva din cevaetw.Akk. aus etw.Dat. herausfischen [ugs.]
a scoate ceva din cevaetw.Akk. aus etw.Dat. ziehen
a scoate ceva din cevaetw. aus etw. herausholen
med. a scoate fireledie Fäden ziehen
a scoate limbadie Zunge rausstrecken
a scoate limba [afară din gură]die Zunge herausstrecken
gastr. a scoate sâmburiientkernen
gastr. a scoate sâmburiientsteinen
vest. a(-și) scoate {verb} [un obiect de îmbrăcăminte]ablegen [ein Kleidungsstück]
3 Words: Verbs
a scoate ceva de la cinevajdm. etw. abknöpfen [ugs.]
a scoate ceva de la cinevajdm. etw. herauslocken
a scoate ceva de la cineva [prin insistență]jdm. etw. abtrotzen
a scoate ceva din uzetw. aufs Altenteil schieben [nicht mehr gebrauchen]
a scoate ceva la ivealăetw. zücken
a scoate ceva la iveală [pop.]etw. zum Vorschein bringen
a scoate ceva la luminăetw. zutage fördern [erkennbar machen]
a scoate ceva la vânzareetw. zum Verkauf anbieten
a scoate cuiva ceva din cap [pop.] [fig.]jdm. etw. ausreden
idiom a scoate cuiva peri albijdn. auf die Palme bringen
a scoate cuiva un dintejdm. einen Zahn ausschlagen
tech. a scoate din funcțiunestillegen [alt]
a scoate din luptăaußer Gefecht setzen [fig.]
a scoate din prizăaus der Steckdose ziehen
a scoate din rădăcini [copac etc.]entwurzeln [Baum etc.]
a scoate din uzausmustern
a scoate în evidențăaufzeigen
a scoate în evidențăpointieren
print. a scoate în evidență [prin alte caractere]auszeichnen
job a scoate la concurs [un post]ausschreiben [eine Stelle]
inform. print. a scoate la imprimantăausdrucken
a scoate la ivealăaufstöbern
a scoate la licitațieversteigern
» See 9 more translations for scoate within comments
Previous page   | 1 | 2 |   Next page
Feel free to link to this translation! Permanent link: https://dero.dict.cc/?s=scoate
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.025 sec

 

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-Romanian translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

To avoid spam or junk postings you will be asked to log in
or specify your e-mail address after you submit this form.
more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | contact / privacy
Romanian-German online dictionary (Dicţionar german-român) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement