|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   SK   IT   NL   LA   ES   PT   FI   UK   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IT   IS   ES   NL   RO   HU   PL   SV   RU   NO   FI   UK   SQ   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicţionar german-român

Romanian-German translation for: scoate
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

scoate in other languages:

Deutsch - Rumänisch
English - Romanian
English - all languages
Deutsch: S
A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z  

Dictionary Romanian → German: scoate

Translation 1 - 50 of 97  >>

Romanian German
 edit 
VERB   a scoate | scot | scoțând | scos
–
a scoate
60
ausgliedern
a scoate
37
herausnehmen
a scoate [lichid, apă]
24
schöpfen [Wasser]
a scoate
18
streichen
a scoate [pălăria, ochelarii]
16
absetzen [Hut, Brille]
a scoate
14
abziehen
film teatru a scoate [din program, repertoriu] [o piesă, un film etc.]
13
absetzen [Stück, Film etc.]
a scoate
12
losziehen
a scoate [a dezgropa]
12
ausmachen [regional] [aus der Erde holen, ausgraben]
a scoate [dintr-o funcție, dintr-un post]
8
absetzen [aus einem Amt, aus einer Stellung]
a scoate ceva [a elimina]
7
etw. wegmachen [ugs.]
tech. a scoate [a trage afară]
6
ausrücken
a scoate
2
hervorholen
edit. a scoate [a publica]edieren
aviat. a scoate [paleții de aterizare]ausfahren [die Landeklappen]
2 Words: Verbs
a scoate afarăherausstoßen
med. a scoate ațeledie Fäden ziehen
a scoate bani [de la bancă]Geld abheben
a scoate capaculaufdecken
a scoate ceva din cevaetw.Akk. aus etw.Dat. herausfischen [ugs.]
a scoate ceva din cevaetw.Akk. aus etw.Dat. ziehen
a scoate ceva din cevaetw. aus etw. herausholen
med. a scoate fireledie Fäden ziehen
a scoate limbadie Zunge rausstrecken
a scoate limba [afară din gură]die Zunge herausstrecken
gastr. a scoate sâmburiientkernen
gastr. a scoate sâmburiientsteinen
vest. a(-și) scoate {verb} [un obiect de îmbrăcăminte]ablegen [ein Kleidungsstück]
3 Words: Verbs
a scoate ceva de la cinevajdm. etw. abknöpfen [ugs.]
a scoate ceva de la cinevajdm. etw. herauslocken
a scoate ceva de la cineva [prin insistență]jdm. etw. abtrotzen
a scoate ceva din uzetw. aufs Altenteil schieben [nicht mehr gebrauchen]
a scoate ceva la ivealăetw. zücken
a scoate ceva la iveală [pop.]etw. zum Vorschein bringen
a scoate ceva la luminăetw. zutage fördern [erkennbar machen]
a scoate ceva la vânzareetw. zum Verkauf anbieten
a scoate cuiva ceva din cap [pop.] [fig.]jdm. etw. ausreden
idiom a scoate cuiva peri albijdn. auf die Palme bringen
a scoate cuiva un dintejdm. einen Zahn ausschlagen
tech. a scoate din funcțiunestillegen [alt]
a scoate din luptăaußer Gefecht setzen [fig.]
a scoate din prizăaus der Steckdose ziehen
a scoate din rădăcini [copac etc.]entwurzeln [Baum etc.]
a scoate din uzausmustern
a scoate fierea peșteluieinen Fisch gallen
a scoate fum (gros)qualmen
a scoate în evidențăaufzeigen
a scoate în evidențăpointieren
print. a scoate în evidență [prin alte caractere]auszeichnen
job a scoate la concurs [un post]ausschreiben [eine Stelle]
» See 10 more translations for scoate within comments
Previous page   | 1 | 2 |   Next page
Feel free to link to this translation! Permanent link: https://dero.dict.cc/?s=scoate
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.017 sec

» Dieses Gerät BL o.k. ieren scoate/DERO
 

Add a translation to the Romanian-German dictionary

Do you know German-Romanian translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.

more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
Similar

New Window

back to top | home© 2002 - 2026 Paul Hemetsberger | Contact / Privacy | Cookie Settings
Romanian-German dictionary (Dicţionar german-român) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement