schwätzen in anderen Sprachen:

Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Ungarisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: schwätzen [bes südd] [oft pej]

Übersetzung 1 - 50 von 671 >>

	Rumänisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. Meintest Du schwätzen[bessüdd][oftpej]?		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	agr. echit. mârțoagă `{f}`	Gaul `{m}` `[bes.` `ostdt.` `u.` `südd.,` `sonst` `veraltend` `oder` `pej.]` `[Pferd]`
	agr. echit. mârțoage `{pl}`	Gäule `{pl}` `[bes.` `ostdt.` `u.` `südd.,` `sonst` `veraltend` `oder` `pej.]` `[Pferde]`
	agr. echit. gloabă `{f}` `[cal` `prăpădit]`	Gaul `{m}` `[bes.` `ostdt.` `u.` `südd.,` `sonst` `veraltend` `oder` `pej.]` `[Pferd]`
	agr. echit. gloabe `{pl}` `[cai` `prăpădiți]`	Gäule `{pl}` `[bes.` `ostdt.` `u.` `südd.,` `sonst` `veraltend` `oder` `pej.]` `[Pferde]`
	gastr. iaurt `{n}` natural	Natur-Joghurt `{m}` `[bes.` `österr.,` `schweiz.,` `südd.` `auch` `{n}]` `[bes.` `ostösterr.` `auch` `{f}]`
	gastr. iaurt `{n}` de capră	Ziegenjoghurt `{m}` `[bes.` `österr.,` `schweiz.,` `südd.` `auch` `{n}]` `[bes.` `ostösterr.` `auch` `{f}]`
	gastr. iaurt `{n}` de oaie	Schafjoghurt `{m}` `[bes.` `österr.,` `schweiz.,` `südd.` `auch` `{n}]` `[bes.` `ostösterr.` `auch` `{f}]`
	gastr. iaurt `{n}`	Joghurt `{m}` `[bes.` `österr.,` `schweiz.,` `südd.` `auch` `{n}]` `[bes.` `ostösterr.` `auch` `{f}]`
	gastr. iaurt `{n}`	Jogurt `{m}` `[bes.` `österr.,` `schweiz.,` `südd.` `auch` `{n}]` `[bes.` `ostösterr.` `auch` `{f}]`
	gastr. chiflă `{f}`	Weck `{m}` `[bes.` `südd.]`
	heleșteu `{n}`	Weiher `{m}` `[bes.` `südd.]`
	iaz `{n}`	Weiher `{m}` `[bes.` `südd.]`
	prostuț `{m}`	Dummerle `{n}` `[bes.` `südd.]`
	a mătura	zusammenkehren `[bes.` `südd.]`
	bot hort. tufiș `{n}`	Staude `{f}` `[bes.` `südd.]` `[Gebüsch]`
	bot hort. tufișuri `{pl}`	Stauden `{pl}` `[bes.` `südd.]` `[Gebüsch]`
	casă `{f}`	Daheim `{n}` `[bes.` `südd.,` `österr.,` `schweiz.]`
	job tinichigiu `{m}`	Spengler `{m}` `[bes.` `südd.]` `[österr.]` `[schweiz.]`
	cam nebun `{adj}`	spinnert `[ugs.]` `[bes.` `südd.]`
	săptămâna `{f}` măturatului	Kehrwoche `{f}` `[südd.]` `[bes.` `schwäb.]`
	orn. cocoș `{m}`	Gockel `{m}` `[bes.` `südd.,` `sonst` `ugs.,` `hum.]`
	fată `{f}`	Madl `{n}` `[südd.,` `bes.` `bayer.]` `[österr.]` `[Mädchen]`
	pup `{m}` `[sărut]`	Bussi `{n}` `[bes.` `südd.,` `österr.]` `[Kuss]`
	bicl. a merge cu bicicleta	radeln `[ugs.,` `bes.` `südd.]`
	a se plânge	raunzen `[bes.` `südd.,` `österr.:` `weinerlich` `klagen]`
	bot gastr. ardei `{m}` gras	grüner Paprika `{m}` `[bes.` `südd.` `u.` `österr.]` `[Schote]`
	Nu-i așa?	Gell? `[bes.` `südd.` `und` `österr.:` `Nicht` `wahr?]`
	Nu-i așa?	Gelle? `[bes.` `südd.` `und` `österr.:` `Nicht` `wahr?]`
	Nu-i așa?	Gelt? `[bes.` `südd.` `und` `österr.:` `Nicht` `wahr?]`
	a meșteri de plăcere `[a` `bricola]`	werkeln `[bes.` `österr.,` `südd.]`
	gastr. bere `{f}` slab alcoolizată combinată cu limonadă	Radler `{n}` `[auch` `{m}]` `[bes.` `südd.]`
	poliție `{f}`	Polente `{f}` `[ugs.]` `[oft` `pej.]`
	scrisoare `{f}`	Schrieb `{m}` `[ugs.]` `[oft` `pej.]`
	vehicul `{n}`	Vehikel `{n}` `[oft` `pej.]` `[Fahrzeug]`
	migrant `{m}` economic	Wirtschaftsflüchtling `{m}` `[oft` `pej.]`
	ageamiu `{m}` `[pop.]`	Grünschnabel `{m}` `[ugs.]` `[oft` `pej.]`
	aiureală `{f}` `[pop.]`	Gebabbel `{n}` `[regional,` `oft` `pej.]`
	TV televizor `{n}`	Flimmerkiste `{f}` `[ugs.]` `[hum.]` `[oft` `pej.]`
	supus `{adj}` `[obedient,` `servil]`	willfährig `[geh.,` `oft` `pej.]`
	neamț `{m}`	Piefke `{m}` `[österr.]` `[ugs.]` `[oft` `pej.:` `Deutscher]`
	job coafeză `{f}`	Friseuse `{f}` `[ugs.]` `[sonst` `veraltend,` `oft` `pej.:` `Friseurin,` `Frisörin]`
	din provincie `{adv}` `[des` `pei.]`	aus der Provinz `[oft` `pej.]`
	deținător `{m}` al puterii `[în` `sens` `negativ]`	Machthaber `{m}` `[oft` `pej.]`
	de la țară `{adv}` `[des` `pei.]`	aus der Provinz `[oft` `pej.]`
	geogr. pol. Oman `{n}`	(das) Oman `{n}` `[bes.` `südd.,` `österr.,` `schweiz:` `der` `Oman` `{m}]`
	inform. e-mail `{n}`	Mail `{f}` `[bes.` `österr.,` `schweiz.,` `südd.` `auch` `{n}]`
	inform. mail `{n}`	Mail `{f}` `[bes.` `österr.,` `schweiz.,` `südd.` `auch` `{n}]`
	a face banul gros `[pop.]` `[pei.]` `[a` `câștiga` `mult]`	Geld scheffeln `[ugs.]` `[oft` `pej.]`
	șleampăt `{adj}` `[pop.]`	schlampert `[ugs.]` `[pej.]` `[österr.]` `[südd.]` `[schlampig]`
	gură `{f}`	Gosche `{f}` `[österr.]` `[südd.]` `[schweiz.]` `[meist` `pej.]` `[Mund]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=schw%C3%A4tzen+%5Bbes+s%C3%BCdd+%5D+%5Boft+pej+%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.108 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten