Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   SV   IS   NO   IT   FI   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: schon lange
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

schon lange in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Griechisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Ungarisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: schon lange

Übersetzung 1 - 75 von 75

RumänischDeutsch
SYNO   bereits lange | lange | längst ... 
acum multă vreme {adv}schon lange her
cu mult timp în urmă {adv}schon lange her
de mult timp {adv}schon lange her
Asta-i de mult.Das ist schon lange her.
Teilweise Übereinstimmung
îndelung {adv}lange
chipeș {adj} {adv}schön
deja {adv}schon
frumos {adj}schön
durată {f}Länge {f}
geogr. longitudine {f}Länge {f}
lungime {f}Länge {f}
Poftim!Bitte schön!
idiom Cu plăcere!Bitte schön! [Aber gerne!]
încă de pe atunci {adv}damals schon
destul de {adv}ganz schön [ugs.] [ziemlich]
îndelung {adv}lange Zeit
Somn ușor!Schlaf schön!
(de) timpuriu {adv}schon früh
dintotdeauna {adv}schon immer
de ceva timp {adv}schon länger
până acum {adv} [deja]schon längst
vreodată {adv}schon mal [ugs.]
iarăși {adv}schon wieder
foarte frumos {adj} {adv}sehr schön
câtă vreme ...so lange ...
chiar {adv}sogar schon
Cât de mult?Wie lange?
Cât timp?Wie lange?
geogr. longitudine {f}geografische Länge {f}
periplu {n}lange Reise {f}
geogr. longitudine {f} esticăöstliche Länge {f}
geogr. longitudine {f} vesticăwestliche Länge {f}
pe termen lung {adv}auf lange Sicht
nici pe departe {adv} [nicidecum]noch lange nicht
cu siguranță nu {adv}schon gar nicht
până când ... {conj}so lange bis ...
a furalange Finger machen [ugs.]
A ezitat multă vreme.Er war lange unschlüssig.
A fost multă vreme nehotărât.Er war lange unschlüssig.
proverb Vorba lungă, sărăcia omului.Lange Rede, kurzer Sinn.
a da cu tiflaeine lange Nase machen
Poți aștepți mult și bine!Da kannst du lange warten!
Durează mult până vine.Es dauert lange bis er kommt.
Cât va dura...?Wie lange wird es dauern ... ?
a trenasich in die Länge ziehen
deja {adv} [indică o situație sau o problemă deja existentă]ohnehin schon
A, ce frumos! [surprindere, admirație, entuziasm]O, wie schön!,
A, ce frumos! [surprindere, admirație, entuziasm]Oh, wie schön!
a nu face mulți purici [fig.] [a nu sta mult]nicht lange bleiben
a fi deja într-o relațieschon vergeben sein [ugs.] [einen festen Partner haben]
A, ce frumos! [surprindere, admirație, entuziasm]Ach, das ist schön!
Mulțumesc iubita mea!Danke schön meine Liebe!
Se face târziu.Es ist schon spät.
Sunt pe drum deja!Ich bin schon unterwegs!
bucur te văd.Schön, dich zu sehen.
Care-i treaba?Was ist schon dabei?
idiom Dacă-i bal, bal fie!Wenn schon, denn schon! [ugs.] [Rsv.]
A, ce cald și bine e aici! [plăcere, satisfacție]Ah, wie schön warm es hier ist!
Asta ai spus-o frumos.Das hast du schön ausgedrückt.
raportul [proporția] dintre înălțime și lungime este ...das Verhältnis der Höhe zur Länge ist ...
Așa a fost din totdeauna.Das war schon seit jeher so.
O te descurci, băiete!Du schaffst das schon, Junge!
Mai durează mult până se reîntoarce.Es wird lange anstehen, bis er zurückkommt. [veraltet]
Va mai trece mult timp până ...Es wird noch lange anstehen, bis ... [veraltet]
Iar nu știi unde ți-ai pus ochelarii?Hast du schon wieder deine Brille verlegt?
Ți-ai rătăcit din nou ochelarii?Hast du schon wieder deine Brille verlegt?
Ți-ai pierdut din nou ochelarii?Hast du schon wieder deine Brille verloren?
Am altceva de făcut.Ich habe schon etwas vor.
bucur exiști.Schön, dass es dich gibt.
Cine vrea fie frumos, trebuie sufere.Wer schön sein will, muss leiden.
a amâna ceva [neplăcut] la nesfârșitetw. auf die lange Bank schieben [ugs.]
F lit. Încă de pe atunci Vulpea era VânătorulDer Fuchs war damals schon der Jäger [Herta Müller]
proverb A trecut baba cu colaciiDie Omi mit dem Kuchen ist schon vorbeigegangen [deutsche Entsprechung: Wer zu spät kommt den bestraft das Leben]
Este evident bărbații doresc numai legumele tinere și crocante, celelalte le au deja acasă. [fig.]Es ist ganz klar, dass die Männer junges, knackiges Gemüse wollen, das andere haben sie schon zu Hause.
Mașina noastră de spălat s-a meritat, e veche deja de 12 ani și merge încă bine.Unsere Waschmaschine hat sich bewährt, sie ist schon 12 Jahre alt und läuft noch gut.
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=schon+lange
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.025 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten