Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: schlug einen anderen Weg
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: schlug einen anderen Weg

Übersetzung 1 - 50 von 323  >>

RumänischDeutsch
VERB   einen anderen Weg einschlagen | schlug einen anderen Weg ein/einen anderen Weg einschlug | einen anderen Weg eingeschlagen
 edit 
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
a schimba trenul(in einen anderen Zug) umsteigen
pe de o parte ..., pe de altă parte ...zum einen ..., zum anderen ...
a-și croi un drum {verb}sichDat. einen Weg bahnen
a intra ceva pe o ureche și a ieși pe cealaltăetw. zum einen Ohr hineingehen und zum anderen Ohr wieder hinausgehen
med. Boala a răspuns la tratament.Die Behandlung schlug an.
homosexual {adj}vom anderen Ufer [hum.] [ugs.]
film Viețile altoraDas Leben der Anderen
unul câte unul {adv}einer nach dem anderen
unul după altul {adv}einer nach dem anderen
cu alte cuvinte {adv}mit anderen Worten <m. a. W.>
la fel ca toți ceilalțigenau wie alle anderen ...
dispărut {adj} {adv}weg
dus {adv}weg
pierdut {adj} {adv}weg
plecat {adv}weg
plecat {adj}weg
drum {n}Weg {m}
a fuma țigară după țigarăeine (Zigarette) nach der anderen rauchen
idiom proverb Râde ciob de oală spartă.Ein Esel schimpft den anderen Langohr.
cale {f} [drum]Weg {m}
a lipsiweg sein
Ia mâna!Finger weg!
pe drum {adv}auf dem Weg
ist. Lanțul {n} BalticBaltischer Weg {m}
idiom a semăna ca două picături de apăsich ähneln wie ein Ei dem anderen
Unverified a lansaauf den Weg bringen
a pregăti terenulden Weg ebnen
la jumătatea drumului {adv}auf halbem Weg
proverb Corb la corb nu-și scoate ochii.Eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus.
proverb Cine sapă groapa altuia, cade singur în ea.Wer anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein.
cu o mână dai și cu alta ieimit einer Hand geben, mit der anderen nehmen
E inevitabil.Daran führt kein Weg vorbei. [Redewendung]
Ia labele! [pop.] [pei.]Flossen weg! [ugs.] [pej.]
a porni la drumsich auf den Weg machen
a-i tăia drumul cuiva {verb}jdm. den Weg abschneiden
a se îndepărta din drum [fig.]vom Weg abkommen
a abate pe cineva din drumjdn. vom Weg abbringen
a-i sta cuiva în cale {verb}jdm. den Weg verstellen
Călătoria este mai importantă decât destinația.Der Weg ist das Ziel.
a pune cuiva bețe-n roatejdm. Hindernisse in den Weg legen
a pune cuiva bețe-n roatejdm. Steine in den Weg legen
a se îndepărta de la calea (cea) dreaptăvom geraden Weg abschweifen
a se îndepărta de la calea (cea) dreaptăvom rechten Weg abkommen / abgehen
a se îndepărta de la calea (cea) dreaptăvom richtigen Weg abkommen
a se îndepărta de la calea (cea) dreaptăvom richtigen Weg abweichen
a abate pe cineva de la calea (cea) dreaptăjdn. vom rechten Weg abbringen
a abate pe cineva de la calea (cea) dreaptăjdn. vom rechten Weg abführen
a abate pe cineva de la calea (cea) dreaptăjdn. vom rechten Weg ablenken
bibl. citat relig. Eu sunt Calea, Adevărul și Viața.Ich bin der Weg und die Wahrheit und das Leben.
S-a făcut târziu, din această cauză am plecat.Es wurde spät, deswegen gingen wir weg.
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=schlug+einen+anderen+Weg
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.050 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung