 | Rumänisch | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | a copia [la școală] | abschreiben [in der Schule] | |
| educ. a ridica mâna pentru a răspunde [la școală] | sich melden [in der Schule] | |
| a fi varză la ceva [pop.] | schlecht in etw.Dat. sein | |
| a fi / nu fi în mâini bune | gut / schlecht aufgehoben sein [fig.] | |
| groapă {f} | Loch {n} [in der Erde, in der Straße] | |
| în calitate de | als [in der Eigenschaft] | |
| ist. [Introducerea solemnă a adolescenților la vârsta de 14 ani în lumea adulților, în special în fosta R.D.G.] | Jugendweihe {f} [insbes. in der DDR] | |
| sport a fi în formă maximă [în special la sport] | in Bestform sein [bes. im Sport] | |
| educ. coleg {m} de școală | Mitschüler {m} [der selben Schule] | |
| a fi în încurcătură [la ananghie] [fam.] | drinsitzen [in der Patsche] [ugs.] | |
| com. pol. performanță {f} | Abschneiden {n} [in Schule, Wettbewerb etc.] | |
| Unverified a (se) mișca în sus, a promova | nachrücken [aufrücken, auch fig.: in der Hierarchie] | |
| a dispărea în timp [a ajunge la normal în timp] | sich auswachsen [mit der Zeit normalisieren] | |
| educ. a înscrie la o altă școală | umschulen [in eine andere Schule schicken] | |
| ca [în calitate de] | als [in der Eigenschaft] | |
| gastr. gogoașă {f} [cu gaură în mijloc] | Krapfen {m} [mit Loch in der Mitte] | |
| gastr. gogoși {pl} [cu gaură în mijloc] | Krapfen {pl} [mit Loch in der Mitte] | |
| gastr. prăjit {adj} {past-p} [în tigaie] | gebraten [in der Pfanne] | |
| transp. Coborârea se face pe partea stângă în direcția de mers [anunț în mijloacele de transport în comun] | Ausstieg in Fahrtrichtung links | |
| a fi prost dispus | schlecht aufgelegt sein | |
| a fi prost dispus | schlecht drauf sein [ugs.] | |
| a-i fi rău {verb} | jdm. schlecht sein [übel sein] | |
| a fi bine / rău sfătuit | gut / schlecht beraten sein | |
| Anul trecut am fost în Paris / în Berlin. | Letztes Jahr waren wir in Paris / in Berlin. | |
| bibl. citat De ce vezi paiul din ochiul fratelui tău, iar bârna din ochiul tău nu o iei în seamă? [Luca 6:41] | Was aber siehst du den Splitter, der in deines Bruders Auge ist, den Balken aber, der in deinem eigenen Auge ist, nimmst du nicht wahr? [Lk 6,41; EB] | |
| [regim de instalare a aparatelor de măsură în scopul funcționării optime pentru a putea reproduce rezultatele măsurării] | Messanordnung {f} [Aufstellung/Installation der Messgeräte zwecks Reproduzierbarkeit der Messungen] | |
| com. în deplasare [în călătorie în interes de serviciu] | auf Dienstreise | |
| a admite pe cineva/ceva [într-o școală, într-un club etc.] | jdn./etw. aufnehmen [in Schule, Verein etc.] | |
| E în natura lucrurilor. | Das liegt in der Natur der Sache. | |
| ist. debarcarea {f} aliaților în Normandia | die Landung {f} der Alliierten in der Normandie | |
| jur. lege {f} amendată și republicată în data de | Gesetz {n} in der Neufassung der Bekanntmachung von | |
| relig. denie {f} | Abendgottesdienst {m} [in der Karwoche] | |
| stradă {f} | Straße {f} <Str.> [in der Stadt] | |
| bătaie {f} [în ușă] | Klopfen {n} [an der Tür] | |
| jur. în versiunea în vigoare {adj} | in der geltenden Fassung | |
| jur. în lipsă {adv} [de ex. în absența inculpatului etc.] | in Abwesenheit | |
| a fi în toi | in vollem Gang(e) sein | |
| a fi adâncit în gânduri | in Gedanken vertieft sein | |
| a fi în elementul său | in seinem Element sein | |
| a fi în stare gravă | in ernstem Zustand sein | |
| a se afla în câmpul vizual | in Sicht sein | |
| a fi experimentat în | in [+Dat.] erfahren sein | |
| a fi în minoritate | in der Minderheit sein | |
| a fi amestecat în ceva | in etw.Akk. verwickelt sein | |
| a fi implicat în ceva | in etw.Akk. verwickelt sein | |
| a fi bătut în cuie | in Stein gemeißelt sein [Redewendung] | |
| a fi în exercițiul funcțiunii | in Ausübung seines Amtes sein | |
| a fi în plină desfășurare | in vollem Gang(e) sein | |
| a fi în pauză de prânz | in der Mittagspause sein | |
| a sări în aer [în urma unei explozii] | in die Luft fliegen | |
