|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   LA   PT   ES   FI   HU   NO   BG   HR   UK   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   RO   IT   HU   PL   SV   RU   NO   FI   SQ   UK   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicţionar german-român

Romanian-German translation for: schimba
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

schimba in other languages:

Deutsch - Rumänisch
English - Romanian
English - all languages
Deutsch: S
A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z  

Dictionary Romanian → German: schimba

Translation 1 - 66 of 66

Romanian German
 edit 
VERB   a schimba | schimb | schimbând | schimbat
–
a schimba
75
wechseln
a schimba [a modifica]
45
verändern
a schimba
43
ändern
a schimba
35
austauschen
a schimba
34
umstellen
a schimba
17
wandeln
circul. a schimba [trenul etc.]
15
umsteigen
a schimba
7
vertauschen
a schimba [locația]
7
verrücken
a schimba [viteza]
7
umschalten
a schimba
3
abändern
a schimbaauswechseln
a schimbaummodeln
a schimba cevaetw. changieren [geh.] [veraltet] [wechseln]
2 Words: Verbs
tech. a schimba (echipamentul)umrüsten
a schimba (profesia)umsatteln [einen anderen Beruf ergreifen]
a schimba așternutulüberziehen
a schimba așternutulBettwäsche abziehen
a schimba așternutuldas Bett frisch beziehen
ist. valută a schimba baniumrubeln [DDR] [Geld umtauschen]
a schimba calimera [pop.]andere Saiten aufziehen [Redewendung]
a schimba destinațiaumwidmen
a schimba direcțiaumschwenken [Richtung]
a schimba direcțiaumsteuern
circul. a schimba direcțiawenden
a schimba funcțiaumwidmen
a schimba lucruriledie Wende einleiten
a schimba subiectuldas Thema wechseln
idiom a schimba tacticadas Ruder herumwerfen [fig.]
a schimba trenul(in einen anderen Zug) umsteigen
automob. a schimba vitezaschalten [Kfz]
a se schimbasich ändern
a se schimbasich verändern
a se schimba [a se transforma]sich verwandeln
3 Words: Others
Voi schimba lumea!Ich werd' die Welt verändern!
3 Words: Verbs
a schimba brusc direcția [despre vânt]umspringen [plötzlich, unvermittelt wechseln] [Wind]
TV a schimba canale TVzappen [ugs.] [von einem TV-Kanal zum anderen]
a schimba ceva în rău [cu intenția de a îmbunătăți]etw. verschlimmbessern [ugs.]
a schimba ceva pe/pentru cevaetw.Akk. für etw.Akk. eintauschen
a schimba lenjeria patuluiüberziehen
ferov. transp. a schimba macazul (cursul)die Weichen stellen [auch fig.]
a schimba un copilein Kind wickeln
a schimba un raportein Verhältnis verschieben
a-și schimba adresa {verb}seine Anschrift ändern
a-și schimba cămașa {verb}sein Hemd wechseln
a-și schimba gândul {verb}auf andere Gedanken kommen
a-și schimba părerea {verb}auf andere Gedanken kommen
a-și schimba părerea {verb}von seiner Meinung abgehen
a-și schimba părerea {verb} [a se răzgândi]sich umstimmen lassen
a-și schimba părerea {verb} [fig.]umfallen
4 Words: Verbs
a schimba opinii cu cineva despre cevasich mit jdm. über etw. austauschen [sich unterhalten]
a schimba subiectul de conversațiedas Gesprächsthema wechseln
a schimba subiectul de discuțiedas Gespräch abbiegen
a se schimba de hainesich umkleiden [geh.]
a se schimba de hainesich umziehen
5+ Words: Others
bot Culoarea florilor se schimbă adesea.Die Farbe der Blüten ändert oft ab.
proverb Lupul își schimbă părul, dar năravul ba. [Lupus pilum mutat, non mentem.]Ein Wolf wechselt sein Haar, aber nicht seine Absicht.
proverb Lupul își schimbă părul, dar năravul ba. [origine: Lupus pilum mutat, non mentem.]Die Katze lässt das Mausen nicht. [wörtlich: Der Wolf verliert die Haare, aber nicht die schlechten Gewohnheiten]
Nu se va schimba nimic.Es wird sich nichts ändern.
5+ Words: Verbs
a nu schimba cu nimic situațianichts an der Sache ändern
automob. a schimba la o viteză mai marehochschalten
automob. a schimba la o viteză mai mareeinen höheren Gang einlegen
automob. a schimba la o viteză mai micărunterschalten [ugs.]
transp. a schimba un mijloc de transportumsteigen
a-și schimba modul de gândire {verb}umdenken
5+ Words: Nouns
gastr. specialități {pl} zilnice care se schimbă săptămânalwöchentlich wechselnde Tagesgerichte {pl}
» See 2 more translations for schimba within comments
 
Feel free to link to this translation! Permanent link: https://dero.dict.cc/?s=schimba
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.010 sec

» Dieses Gerät BL o.k. ieren schimba/DERO
 

Add a translation to the Romanian-German dictionary

Do you know German-Romanian translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

To avoid spam or junk postings you will be asked to log in
or specify your e-mail address after you submit this form.
more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2025 Paul Hemetsberger | contact / privacy
Romanian-German dictionary (Dicţionar german-român) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement