|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: schiarirsi la gola
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

schiarirsi la gola in anderen Sprachen:

English - Italian

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: schiarirsi la gola

Übersetzung 1851 - 1900 von 2163  <<  >>

RumänischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
a se abține de la cevasichAkk. etw.Gen. enthalten [geh.]
a strânge pe cineva la pieptjdn. an sichAkk. drücken [umarmen]
med. femeie {f} la vârsta fertilă [sau la vârsta fertilității]Frau {f} im gebärfähigen Alter
a o lua la fugăsich aus dem Staub machen [heimlich verschwinden]
Anul trecut am fost la munte.Letztes Jahr waren wir im Gebirge.
Asta nu ajută la nimic!Das macht den Kohl auch nicht fett!
Bate la ușă înainte de a intra!Klopfe an, bevor du hineingehst!
Cine s-ar fi așteptat la așa ceva?Wer hätte das gedacht?
de aici se ajunge la concluzia ...daraus lässt sich schließen, dass ...
citat Hai la lupta cea mare [Internaționala]Völker, hört die Signale [Die Internationale]
în locul potrivit, la momentul potrivit {adv}zur richtigen Zeit am richtigen Ort
N-am chef merg la plimbare.Ich habe keine Lust spazierenzugehen.
Nu refer la o anumită persoană.Ich meine keine bestimmte Person.
Peștele de la cap se împute.Der Fisch stinkt vom Kopf her.
proverb Prietenul la nevoie se cunoaște.Den Freund erkennt man in der Not.
proverb Toate lucrurile bune sunt trei la număr.Aller guten Dinge sind drei.
proverb Vorbești de lup și lupul la ușă.Wenn man vom Teufel spricht ...
a abona pe cineva la o revistăjdn. auf eine Zeitschrift abonnieren
a aborda pe cineva cu privire la cevaetw. an jdn. herantragen
a avea încredere în cineva cu privire la cevajdm. etw. zutrauen
a deduce/obține ceva de la cineva prin momelijdm. etw. entlocken
a deschide un cont la bancăein Konto bei der Bank eröffnen
a face un abonament la ziarein Abonnement auf eine Zeitung abschließen
idiom a fi cu cașul la gurănicht trocken hinter den Ohren sein
jur. Unverified a fi în așteptare până la încheierea unui acordeine Einigung ausstehen
a fi la mare depărtare unul de altulweit auseinanderliegen [auch fig.]
educ. a înscrie la o altă școalăumschulen [in eine andere Schule schicken]
a lua pe cineva de la garăjdn. am / vom Bahnhof abholen
a nu fi zdravăn la capnicht (ganz / recht) bei Trost sein
a părăsi pe cineva la mare nevoiejdn. hängen lassen [ugs.] [fig.]
a ridica pe cineva la rangul de cavalerjdn. zum Ritter schlagen
a scutura scrumul de la țigarădie Asche von der Zigarette abklopfen
a se îndepărta de la calea (cea) dreaptăvom geraden Weg abschweifen
a se îndepărta de la calea (cea) dreaptăvom richtigen Weg abkommen
a se îndepărta de la calea (cea) dreaptăvom richtigen Weg abweichen
a se înscrie la un curssichAkk. für einen Kurs einschreiben
a se lua la harță (cu cineva)sich (mit jdm.) Gefechte liefern
a se scula cu fața la cearceafmit dem falschen Fuß aufstehen
a se uita la cineva de susauf jdn. (von oben) herabsehen
a trage un camion la rampăeinen Lastwagen an eine Rampe heranfahren
a-și lua gândul de la ceva {verb}sichDat. etwas abschminken [ugs.]
a-și lua la revedere de la cineva {verb}sich von jdm. verabschieden
a-și lua la revedere de la cineva {verb}von jdm. Abschied nehmen
jur. Legea {f} cu privire la sursele de energie regenerativăErneuerbare-Energien-Gesetz {n} <EEG>
ecol. jur. Legea {f} federală cu privire la controlul imisiunilor de noxeBundes-Immissionsschutzgesetz {n} <BImSchG>
ouă {pl} de la găini crescute în hale la solEier {pl} aus Bodenhaltung
pol. prag {n} electoral de cinci la sutăFünfprozenthürde {f} [ugs.] [auch:Fünf-Prozent-Hürde]
film lit. F La răscruce de vânturi [roman: Emily Brontë, film: William Wyler, 1939]Sturmhöhe
fin. a ajunge la [a se ridica la suma de]sich belaufen auf [+Akk.]
a amâna ceva [neplăcut] la nesfârșitetw. auf die lange Bank schieben [ugs.]
Vorige Seite   | 32 | 33 | 34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | 41 | 42 | 43 | 44 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=schiarirsi+la+gola
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.073 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung