| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Rumänisch: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Rumänisch ← Deutsch: scharf schießen

Übersetzung 1 - 45 von 45

Rumänisch

Deutsch

–

VERB

scharf schießen | schoss scharf/[alt] schoß scharf// scharf schoss/[alt] scharf schoß | scharf geschossen

edit

a trage cu gloanțe adevărate

scharf schießen

Teilweise Übereinstimmung

sport a șuta

arme a trage cu arma

sport a trage un șut

sport tir {n}

Schießen {n}

arme tragere {f}

Schießen {n}

foto. a face o fotografie

ein Foto schießen

sport a da un gol

ein Tor schießen

sport a înscrie un gol

ein Tor schießen

idiom a crește prea repede

ins Kraut schießen

arme a trage asupra cuiva/a ceva

auf jdn./etw. schießen

a nimeri cu oiștea-n gard

einen Bock schießen [ugs.]

a o face de oaie

einen Bock schießen [ugs.]

idiom a scăpa de sub control

ins Kraut schießen [fig.]

a trage un foc de armă în aer

in die Luft schießen

acut {adj}

ascuțit {adj}

gastr. picant {adj}

tăios {adj}

usturător {adj}

a o scrânti [pop.]

einen Bock schießen [ugs.] [Redewendung]

a crește rapid [prețurile]

in die Höhe schießen [Preise]

foto. clar {adj} [imagine]

scharf [Bild]

arme amorsat {adj} {past-p}

scharf gemacht

gastr. piperat {adj}

scharf gewürzt

scharf bremsen

a trage un foc de armă în plan vertical

in die Luft schießen [Warnschuss etc.]

a trece cuiva ceva prin minte

jdm. durch den Kopf schießen [fig.]

condimentat {adj}

scharf [stark gewürzt]

iute {adj}

scharf [stark gewürzt]

piperat {adj}

scharf [stark gewürzt]

foto. foarte clar {adj} [fotografie]

gestochen scharf [Bild]

idiom a răsări ca ciupercile (după ploaie)

wie Pilze aus dem (Erd)Boden schießen

fierbinte {adj} [fig.] [atractiv]

scharf [ugs.] [fig.] [attraktiv]

excitat {adj}

scharf [ugs.] [sexuell erregt]

încins {adj} [excitat]

scharf [ugs.] [sexuell erregt]

înfierbântat {adj} [excitat]

scharf [ugs.] [sexuell erregt]

etw.^Akk. scharf schalten

a excita pe cineva [pop.]

jdn. scharf machen [ugs.]

foto. a focaliza

scharf stellen [Bild, Kamera]

bucățică {adj} [fig.] [pop.] [atrăgător] [despre o femeie]

scharf [ugs.] [fig.] [attraktiv] [Frau]

arme a amorsa ceva [bombă, explozibil]

etw.^Akk. scharf machen [Bombe, Sprengsatz]

a trage cuiva o săpuneală

mit jdm. scharf / hart ins Gericht gehen

Supa este bună, cu toate că un pic iute.

Die Suppe ist gut, allerdings ein bisschen scharf.

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=scharf%2Bschie%C3%9Fen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.017 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung