|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   LA   FI   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   UK   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   RO   HU   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicţionar german-român

Romanian-German translation for: schön
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

schön in other languages:

Deutsch - Albanisch
Deutsch - Bosnisch
Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Esperanto
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Griechisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Serbisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Türkisch
Deutsch - Ukrainisch
Deutsch - Ungarisch
Deutsch - alle Sprachen
Rumänisch: S
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z  

Dictionary Romanian ← German: schön

Translation 1 - 54 of 54

RomanianGerman
–
ADJ  schön | schöner | am schönsten ... 
 edit 
SYNO   fein | gut | positiv | schön ... 
frumos {adj}
87
schön
deja {adv}
71
schon
chipeș {adj} {adv}
9
schön
2 Words: Others
Poftim!Bitte schön!
idiom Cu plăcere!Bitte schön! [Aber gerne!]
încă de pe atunci {adv}damals schon
destul de {adv}ganz schön [ugs.] [ziemlich]
deja {adv} [indică o situație sau o problemă deja existentă]ohnehin schon
Somn ușor!Schlaf schön!
(de) timpuriu {adv}schon früh
E în regulă!Schon gut!
dintotdeauna {adv}schon immer
de ceva timp {adv}schon länger
până acum {adv} [deja]schon längst
vreodată {adv}schon mal [ugs.]
iarăși {adv}schon wieder
foarte frumos {adj} {adv}sehr schön
chiar {adv}sogar schon
3 Words: Others
Unverified foarte mult {adv}ganz schön viel [ugs.]
A, ce frumos! [surprindere, admirație, entuziasm]O, wie schön!,
A, ce frumos! [surprindere, admirație, entuziasm]Oh, wie schön!
cu siguranță nu {adv}schon gar nicht
acum multă vreme {adv}schon lange her
de mult timp {adv}schon lange her
cu mult timp în urmă {adv}schon lange her
3 Words: Verbs
a fi deja într-o relațieschon vergeben sein [ugs.] [einen festen Partner haben]
4 Words: Others
A, ce frumos! [surprindere, admirație, entuziasm]Ach, das ist schön!
Mulțumesc iubita mea!Danke schön meine Liebe!
Se face târziu.Es ist schon spät.
Sunt pe drum deja!Ich bin schon unterwegs!
Mă bucur să te văd.Schön, dich zu sehen.
Care-i treaba?Was ist schon dabei?
idiom Dacă-i bal, bal să fie!Wenn schon, denn schon! [ugs.] [Rsv.]
5+ Words: Others
A, ce cald și bine e aici! [plăcere, satisfacție]Ah, wie schön warm es hier ist!
Asta ai spus-o frumos.Das hast du schön ausgedrückt.
Asta-i de mult.Das ist schon lange her.
Așa a fost din totdeauna.Das war schon seit jeher so.
proverb A trecut baba cu colaciiDie Omi mit dem Kuchen ist schon vorbeigegangen [deutsche Entsprechung: Wer zu spät kommt den bestraft das Leben]
O să te descurci, băiete!Du schaffst das schon, Junge!
Este evident că bărbații doresc numai legumele tinere și crocante, celelalte le au deja acasă. [fig.]Es ist ganz klar, dass die Männer junges, knackiges Gemüse wollen, das andere haben sie schon zu Hause.
A trecut ceva timp.Es ist schon eine Weile her.
Iar nu știi unde ți-ai pus ochelarii?Hast du schon wieder deine Brille verlegt?
Ți-ai rătăcit din nou ochelarii?Hast du schon wieder deine Brille verlegt?
Ți-ai pierdut din nou ochelarii?Hast du schon wieder deine Brille verloren?
Am altceva de făcut.Ich habe schon etwas vor.
Mă bucur că exiști.Schön, dass es dich gibt.
Mă bucur că sunteți aici!Schön, dass Sie da sind!
Mașina noastră de spălat s-a meritat, e veche deja de 12 ani și merge încă bine.Unsere Waschmaschine hat sich bewährt, sie ist schon 12 Jahre alt und läuft noch gut.
Ce să faci?Was kann man schon machen?
Cine vrea să fie frumos, trebuie să sufere.Wer schön sein will, muss leiden.
De cât timp mă aștepți?Wie lange wartest du schon auf mich?
5+ Words: Verbs
a avea deja ceva în buzunar [fig.]etw. schon in der Tasche haben [fig.]
a avea și zile mai buneschon bessere Tage gesehen haben
Fiction (Literature and Film)
lit. F Încă de pe atunci Vulpea era VânătorulDer Fuchs war damals schon der Jäger [Herta Müller]
 
Feel free to link to this translation! Permanent link: https://dero.dict.cc/?s=sch%C3%B6n
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.031 sec

 

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-Romanian translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

To avoid spam or junk postings you will be asked to log in
or specify your e-mail address after you submit this form.
more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | contact / privacy
Romanian-German online dictionary (Dicţionar german-român) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement