sabia ruginește în teacă in anderen Sprachen:

Deutsch - Rumänisch

Eintragen in ...

English - Romanian

Deutsch: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Wörterbuch Rumänisch → Deutsch: sabia ruginește în teacă

Übersetzung 1 - 50 von 2879 >>

	Rumänisch	Deutsch
	sabia ruginește în teacă `[fig.]`	das Schwert rostet in der Scheide
Teilweise Übereinstimmung
	a băga sabia în teacă	das Schwert in die Scheide stecken
	arme a scoate sabia din teacă	das Schwert aus der Scheide ziehen
	teacă `{f}`	Hülse `{f}`
	teacă `{f}` de cuțit	Messerscheide `{f}`
	arme teacă `{f}` pentru pistol	Halfter `{f}` `{n}` `[Tasche` `für` `Pistolen]`
	arme teacă `{f}` pentru pistol	Holster `{n}`
	mit. sabia `{f}` lui Damocles	Damoklesschwert `{n}`
	arme teacă `{f}` `[pentru` `arme` `albe]`	Scheide `{f}`
	idiom mit. Sabia `{f}` lui Damocle `[și` `fig.]`	Damoklesschwert `{n}`
	proverb Capul plecat sabia nu-l taie.	Mit dem Hute in der Hand kommt man durch das ganze Land.
	proverb Frumusețea este putere, zâmbetul este sabia ei.	Schönheit ist Macht, ein Lächeln ist ihr Schwert.
	proverb În dragoste și în război totul e permis.	Im Krieg und in der Liebe ist alles erlaubt.
	În dragoste și în război totul e permis.	In der Liebe und im Krieg ist alles erlaubt.
	jur. În caz de dubiu, în favoarea acuzatului.	Im Zweifel für den Angeklagten.
	în `{prep}`	durch
	în `{prep}`	im `[Präp.` `+` `Art.:` `in` `dem]`
	în `{prep}`	in
	textil in `{m}`	Leinen `{n}`
	în `{prep}` `[direcție]`	nach
	bot T in `{m}` `[plantă]`	Lein `{m}` `[Flachs]` `[Pflanze]`
	chim. indiu `{n}` <In>	Indium `{n}` <In>
	în aceasta `{adv}`	daran
	în aceasta `{adv}`	darauf
	în aceasta `{adv}`	darin
	în aceasta `{adv}`	drin `[ugs.]`
	în acțiune `{adv}`	im Einsatz
	în afară `{adv}`	abseits
	în afara `{prep}`	außerhalb `[+Gen.]`
	în afară `{adv}`	auswärts
	în ajun `{adv}`	am Vorabend
	com. în alb `{adj}`	blanko
	în amonte `{adv}`	bergauf
	în amonte `{adv}`	flussauf
	hidro. în amonte `{adv}`	flussaufwärts
	hidro. în amonte `{adv}`	stromaufwärts
	în amonte `{adj}`	vorgelagert
	în ansamblu `{adv}`	im Großen und Ganzen
	în apropiere `{adv}`	in der Nähe
	în apropiere `{adj}` `{adv}`	nah
	în apropiere `{prep}`	neben
	în apropierea `{prep}`	bei `[+Dat.]`
	în apropierea `{prep}`	in der Nähe von
	armură în armură `{adj}`	geharnischt
	gastr. în aspic `{adv}`	in Aspik
	gastr. în aspic `{adv}`	in Gelee
	în așteptare `{adj}`	anhängig
	în așteptare `{adj}`	pendent `[schweiz.]`
	în aval `{adv}`	flussab
	geogr. naut. în aval `{adv}`	flussabwärts

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=sabia+rugine%C8%99te+%C3%AEn+teac%C4%83
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.057 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten