Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   IS   HU   NL   PL   ES   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: său.
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

său. in anderen Sprachen:

Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Esperanto
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Griechisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
English - Norwegian
English - Romanian
Eintragen in ...

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: său

Übersetzung 1 - 74 von 74


Rumänisch

» Nur in dieser Sprache suchen


Deutsch

» Nur in dieser Sprache suchen

sau {conj}
99
oder <o., od.>
sau {conj}
27
beziehungsweise <bzw.> [oder]
sau {conj}oder aber
Substantive
zool. scroafă {f}
6
Sau {f}
2 Wörter: Andere
al său {pron}sein
Unverified fie ... sau {conj}ob ... oder
sau ... sau {conj}entweder ... oder
sau asemănătoroder ähnlich <o.ä.>
3 Wörter: Andere
jocuri Adevăr sau provocare?Wahrheit oder Pflicht?
Banii sau viața!Geld oder Leben!
Cash sau card?Bar oder mit Karte?
Unverified crezi sau nu {adv}sage und schreibe [ugs.] [Redewendung]
da sau baja oder nein
dublu sau nimicdoppelt oder nichts
fie ... sau {conj}ob ... oder
Înăuntru sau afară? [Ieșiți sau intrați?]Hinein oder hinaus?
la rândul său {adv}ihrerseits
la rândul său {adv}seinerseits
la rândul său {adv}wiederum
mort sau viutot oder lebendig
plus sau minus {adv}plus/minus
plus sau minuszuzüglich oder abzüglich
sub orice critică {adv}unter aller Sau [ugs.]
totul sau nimicalles oder nichts
3 Wörter: Verben
a asculta ceva sau pe cinevasich jdn./etw. anhören
a o face lată [pop.]die Sau rauslassen [ugs.]
4 Wörter: Andere
sau mai bine spus [mai precis, mai exact]oder besser gesagt [genauer gesagt]
umflată ca o scroafă [vulg.]fett wie eine Sau [vulg.]
4 Wörter: Verben
a fi în elementul săuin seinem Element sein
a fi premergător timpului săuseiner Zeit voraus sein
med. a respira greu sau hârâitröcheln
4 Wörter: Substantive
com. hort. expoziție {f} horticolă sau floricolăGartenbauausstellung {f}
med. legea {f} totul sau nimicAlles-oder-nichts-Gesetz {n}
5+ Wörter: Andere
citat A fi sau a nu fi, aceasta e întrebarea. [William Shakespeare]Sein oder Nichtsein, das ist hier die Frage.
a nu se afla la locul săufehl am Platz sein
idiom ca (sau cât) nisipul (mării)wie Sand am Meer [ugs.]
bibl. unde sunt doi sau trei, adunați în numele Meu, acolo sunt și Eu în mijlocul lor. [Matei 18:20]Denn wo zwei oder drei in meinem Namen versammelt sind, da bin ich mitten unter ihnen. [Mt 18,20; EB]
Domnul Ionescu nu-l acceptă pe ginerele său.Herr Ionescu lehnt seinen Schwiegersohn ab.
El insistă asupra punctului său de vedere.Er beharrt auf seinem Standpunkt.
fiecare după bunul său plac [după voia sa]jeder nach seiner Fasson [veraltend] [fig.]
indiferent dacă ne place sau nuob es uns gefällt oder nicht
într-un fel sau altul {adv}so oder so
L-am confundat cu fratele său.Ich habe ihn mit seinem Bruder verwechselt.
idiom mai devreme sau mai târziu {adv}früher oder später
mai mult sau mai puțin {adv}mehr oder minder
mai mult sau mai puțin {adv}mehr oder weniger
Se strânge lațul în jurul gâtului său. [fig.]Die Schlinge um seinen Hals zieht sich zu. [fig.] [Redewendung]
5+ Wörter: Verben
citat a fi sau nu a fisein oder nicht sein
a mâhni pe cineva cu o știre, prin comportamentul săujdn. mit einer Nachricht, durch sein Verhalten betrüben
jocuri a se juca jocuri pe calculator sau consolădaddeln [ugs.]
a se limita la da sau nusich auf ja oder nein beschränken
a se simți în largul săusich wohl fühlen
Unverified Pot spun un lucru sau două despre asta. {verb}Ich kann ein Lied davon singen. [Idiom]
5+ Wörter: Substantive
Unverified alocarea {f} sau repartizarea personalului de îngrijire a copiilorBetreuungsschlüssel {m} [Kinderbetreuung]
arme arme {pl} chimice, biologice sau nucleareABC-Waffen {pl}
ist. relig. așezare {f} în genunchi în semn de respect sau supunereKniefall {m}
car {n} cu două roți (tras de cai sau boi )Karren {m}
jur. Carta {f} europeană a limbilor regionale sau minoritareEuropäische Charta {f} der Regional- oder Minderheitensprachen
echit. căruță {f} trasă de (unul sau mai mulți) caiPferdewagen {m}
cumnat {m} al fratelui sau al suroriiSchwippschwager {m} [ugs.]
cumnat {m} al soțului sau al soțieiSchwippschwager {m} [ugs.]
cumnată {f} a fratelui sau a suroriiSchwippschwägerin {f} [ugs.]
cumnată {f} a soțului sau a soțieiSchwippschwägerin {f}
com. econ. fin. evaluare {f} a riscului financiar sau/și în afaceriRisikogewichtung {f}
gastr. hering {m} rulat (în jurul unui castravecior sau al unei cepe)Rollmops {m}
circul. ieșire {f} spre un chei sau mal abrupt [semn de circulație]Ufer {n} [Verkehrsschilder]
primă {f} pentru îndeplinirea sau depășirea normeiLeistungsprämie {f}
primă {f} pentru îndeplinirea sau depășirea planuluiLeistungsprämie {f}
circul. trecere {f} la nivel cu o cale ferată cu bariere sau semibariere [semn de circulație]Bahnübergang {m} mit Schranken
com. naut. transp. vas {n} comercial sau de război [cogă]Kogge {f}
vehicul {n} adaptat pentru deplasarea pe sau prin zăpadăSchneemobil {n}
vehicule {pl} adaptate pentru deplasarea pe sau prin zăpadăMotorschlitten {pl}
vehicule {pl} adaptate pentru deplasarea pe sau prin zăpadăSchneemobile {pl}
Fiktion (Literatur und Film)
lit. F Regele-broască sau Heinrich cel cu inima ferecată [Frații Grimm]Der Froschkönig oder der eiserne Heinrich [Brüder Grimm]
» Weitere 122 Übersetzungen für său innerhalb von Kommentaren
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=s%C4%83u.
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.027 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung