Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   SV   NO   IS   IT   FI   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: rutscht+fällt+sinkt+Herz+in+Hose
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

rutscht+fällt+sinkt+Herz+in+Hose in anderen Sprachen:

Eintragen in ...

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: rutscht fällt sinkt Herz in Hose

Übersetzung 1 - 50 von 2672  >>

RumänischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
a băga cămașa în pantalonidas Hemd in die Hose stopfen [ugs.]
idiom a eșua complet [pop.]in die Hose gehen [ugs.] [misslingen]
a face pe elsichDat. in die Hose machen
proverb Cine sapă groapa altuia, cade singur în ea.Wer anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein.
a-și lua inima în dinți {verb}sichDat. ein Herz nehmen
idiom i s-a făcut inima cât un puricedas Herz fiel ihm in die Hosen
a-i scăpa cuiva o înjurătură {verb}jdm. rutscht ein Schimpfwort heraus
meteo. Ninge.Es fällt Schnee.
câștigătorul este ...die Wahl fällt auf ...
Cum îndrăzniți?Was fällt Ihnen ein?
vest. pantalon {m}Hose {f}
la Paștele-cailorwenn Ostern auf Weihnachten fällt
vest. nădrag {m} [pop.] [reg.]Hose {f}
cardiac {adj}Herz-
anat. med. cord {n}Herz {n}
anat. inimă {f}Herz {n}
idiom Îi pică fisa [cuiva]. [pop.]Der Groschen fällt [bei jemandem]. [ugs.]
inimă {f} frântăgebrochenes Herz {n}
proverb Așchia nu sare departe de trunchi.Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
Ce naște din pisică șoareci mănâncă.Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
Spui drept?Hand aufs Herz?
med. arest {n} cardiopulmonarHerz- und Atemstillstand {m}
anat. sistem {n} cardiovascularHerz-Kreislauf-System {n}
Mi-e greu trăiesc fără tine.Es fällt mir schwer ohne Dich zu leben.
proverb a câștiga inima cuivajds. Herz gewinnen
proverb a fura inima cuivajds. Herz stehlen
Ascultă-ți inima.Hör auf dein Herz.
A, acum îmi amintesc ... [în reamintiri bruște]Ach (ja), da fällt mir gerade wieder ein, dass ...
a se confesa cuivajdm. sein Herz ausschütten
jocuri inimă {f} roșie [la un joc de cărți]Herz {n} [Kartenspiel]
idiom tot ce îți poftește inimaalles, was das Herz begehrt
a fi inimos [curajos]das Herz am rechten Fleck haben
a recomanda călduros ceva cuivajdm. etw. ans Herz legen [fig.]
proverb Gelozia este inima iubirii.Eifersucht ist das Herz der Liebe. [japanisches Sprichwort]
proverb În dragoste și în război totul e permis.Im Krieg und in der Liebe ist alles erlaubt.
În dragoste și în război totul e permis.In der Liebe und im Krieg ist alles erlaubt.
Mi se strânge inima când gândesc la asta.Mir schaudert das Herz, wenn ich daran denke.
în mijlocul a ceva {adv}mitten in etw.Dat.
a se scufunda în cevain etw.Akk. einsinken
a băga mâna în cevain etw.Akk. hineingreifen
a consta în cevain etw.Dat. bestehen
a rezida înin etw.Dat. bestehen
a se complăcea în cevain etw.Dat. schwelgen
a scormoni în cevain etw.Dat. stochern
a iniția pe cineva în cevajdn. in etw.Akk. einweihen
a-și avea originea în {verb}wurzeln in [fig.]
idiom în sânul lui Avraamin Abrahams Schoß
în conformitatate cu {adv}in Anlehnung an [+Akk.]
în ceea ce priveștein Bezug auf [+Akk.]
în timpul orelor de noapte {adv}in den Nachtstunden
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=rutscht%2Bf%C3%A4llt%2Bsinkt%2BHerz%2Bin%2BHose
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.178 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten