Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: ruhigem+gutem+Wetter+Wasser+leicht+Steuermann
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: ruhigem gutem Wetter Wasser leicht Steuermann

Übersetzung 1 - 67 von 67

RumänischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
job naut. timonier {m}Steuermann {m}
job naut. cârmaci {m} [timonier]Steuermann {m}
cu bună-credință {adv}in gutem Glauben
a fi în termeni buni cu cinevamit jdm. auf gutem Fuß stehen
teatru o dramă {f} bine construităein Drama {n} von gutem Bau
jocuri parior {m}Wetter {m}
meteo. vreme {f}Wetter {n}
în bună starein gutem Zustand
meteo. timp {n} [vreme]Wetter {n}
meteo. vreme {f} frumoasăschönes Wetter {n}
meteo. vreme {f} furtunoasăungestümes Wetter {n}
meteo. vreme {f} însorităsonniges Wetter {n}
meteo. vreme {f} ploioasăregnerisches Wetter {n}
meteo. vreme {f} secetoasătrockenes Wetter {n}
lejer {adj}leicht
lesne {adv}leicht
pe orice vreme {adv}bei Wind und Wetter
meteo. Este o vreme oribilă.Es ist scheußliches Wetter.
meteo. Vremea e a ploaie.Das Wetter zeigt Regen an.
facil {adj}leicht [ohne Schwierigkeiten, einfach]
ușor {adj}leicht [ohne Schwierigkeiten, einfach]
bani {pl} nemuncițileicht verdientes Geld {n}
ușor de constatat {adj}leicht feststellbar
ușor de înțeles {adj}leicht begreiflich
acvatic {adj}Wasser-
apă {f}Wasser {n}
sumar îmbrăcat {adj}leicht geschürzt [meist hum.]
a fi ușores leicht haben
Se supără repede.Er fängt leicht Feuer.
econ. ușor sub așteptărileicht unter den Erwartungen
bani {pl} câștigați ușorleicht verdientes Geld {n}
a urinaWasser lassen
apă {f} clocotităkochendes Wasser {n}
apă {f} fierbintekochendes Wasser {n}
chim. apă {f} greaschweres Wasser {n}
gastr. apă {f} platăstilles Wasser {n}
apă {f} stătutăabgestandenes Wasser {n}
El se aprinde repede. [fig.]Er fängt leicht Feuer.
a absorbi apaWasser aufnehmen
gastr. apă {f} platăWasser {n} ohne Kohlensäure
gură {f} de apăSchluck {m} Wasser
proverb Ușor de zis, greu de făcut.Leicht gesagt, schwer getan.
idiom a fi cusut cu ață albăleicht zu durchschauen sein
puțină apă proaspătăetwas frisches Wasser
Ție ți-e ușor vorbești!Du kannst das leicht sagen!
idiom sănătos tungesund wie ein Fisch im Wasser
proverb Apele line sunt adânci.Stille Wasser sind tief.
un pahar de apăein Glas Wasser
Vremea e a ploaie.Die Sonne zieht Wasser.
a se bălăci în apăim Wasser plätschern
Chiar dacă vremea este rea, duc la plimbare.Wenn das Wetter auch schlecht ist, gehe ich spazieren.
Nu curge apă (caldă).Es kommt kein (warmes) Wasser.
Ia o înghițitură de apă!Trink einen Schluck Wasser!
proverb Sângele apă nu se face.Blut ist dicker als Wasser.
idiom Îmi lasă gura apă.Das Wasser läuft mir im Mund zusammen.
idiom Îmi lasă gura apă.Mir läuft das Wasser im Mund zusammen.
Îmi ploua în gură.Mir läuft das Wasser im Mund zusammen.
a lua pâinea de la gura cuivajdm. das Wasser abgraben
idiom Asta îi (ei) apă la moară.Das ist Wasser auf ihre Mühle.
idiom Asta îi (lui) apă la moară.Das ist Wasser auf seine Mühle.
idiom a nu-i ajunge cuiva nici până la călcâiejdm. nicht das Wasser reichen können
a nu-i ajunge cuiva nici la degetul cel micjdm. das Wasser nicht reichen können
com. naut. transp. transport {n} pe apăTransport {m} über Wasser
com. naut. transp. transport {n} pe apăTransport {m} zu Wasser
a lăsa apa curgă în cadăWasser in die Wanne laufen lassen
meteo. Vântul suflă slab dinspre sud-est cu viteze de până la 9 km/h.Der Wind weht leicht aus südöstlicher Richtung mit Geschwindigkeiten bis zu 9 km/h.
meteo. Vântul va sufla slab dinspre sud-est cu viteze de până la 9 km/h.Der Wind weht leicht aus südöstlicher Richtung mit Geschwindigkeiten bis zu 9 km/h.
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=ruhigem%2Bgutem%2BWetter%2BWasser%2Bleicht%2BSteuermann
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.030 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung