Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   SV   IS   NO   IT   FI   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: ruhig bleiben
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

ruhig bleiben in anderen Sprachen:

Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Türkisch

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: ruhig bleiben

Übersetzung 1 - 35 von 35

RumänischDeutsch
VERB   ruhig bleiben | blieb ruhig/ruhig blieb | ruhig geblieben
 edit 
SYNO   Ruhe bewahren | cool bleiben [ugs.] ... 
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
calm {adj}ruhig [still, geruhsam]
ferit {adj}ruhig [still, geruhsam]
liniștit {adj}ruhig [still, geruhsam]
tăcut {adj}ruhig [still, geruhsam]
Fiți liniștiți, copii!Seid ruhig, Kinder!
a abandonaauf der Strecke bleiben [ugs.] [fig.]
a dăinuibestehen bleiben
a dăinui [a se păstra]erhalten bleiben [Schriften, Gebäude, Traditionen]
a persistabestehen bleiben
a rămânebleiben
idiom a nu renunțaam Ball bleiben [ugs.]
a păstra legăturain Verbindung bleiben
a rămâne anonimanonym bleiben
a rămâne liber [în afara închisorii]auf freiem Fuß bleiben [Redewendung]
a rămâne neschimbatunverändert bleiben
educ. a rămâne repetentsitzen bleiben [ugs.]
a se împotmolistecken bleiben
a se opristehen bleiben
a își rămâne fidelsich treu bleiben
a putea dormi liniștit [fig.]ruhig schlafen können [fig.]
a rămâne în plusübrig bleiben
jur. a rămâne în vigoarebestehen bleiben [fortgelten]
a rămâne la obiectbei der Sache bleiben
a rămâne pe fază [pop.]am Ball bleiben [fig.] [Redewendung]
a rămâne pe locstehen bleiben
a rămâne prieten cu cinevamit jdm. befreundet bleiben
a refuza rămânăsich weigern zu bleiben
a nu face mulți purici [fig.] [a nu sta mult]nicht lange bleiben
a rămâne ferm (pe poziție)standhaft bleiben
a se împotmoli în noroiim Dreck stecken bleiben
Mai bine ne lăsăm păgubași.Das wollen wir hübsch bleiben lassen.
admin. jur. Nu se aduce atingere responsabilităților ...Unberührt davon bleiben die Verpflichtungen ...
com. idiom a nu putea vinde o marfăauf einer Ware sitzen bleiben
a rămâne dator cu ceva [fig.] [detalii, etc.]etw. schuldig bleiben [fig.] [Details etc.]
a rămâne în vigoarein Kraft bleiben
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=ruhig+bleiben
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.023 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten