Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: ruhig+Blut+bewahren
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

ruhig+Blut+bewahren in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Italienisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: ruhig Blut bewahren

Übersetzung 1 - 31 von 31

RumänischDeutsch
VERB   ruhig Blut bewahren | bewahrte ruhig Blut/ruhig Blut bewahrte | ruhig Blut bewahrt
 edit 
SYNO   Ruhe bewahren | cool bleiben [ugs.] ... 
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
a(-și) păstra sângele rece {verb} [a-și păstra calmul]kaltes Blut bewahren [die Ruhe bewahren]
a feribewahren
a păstrabewahren
a reținebewahren
a se confirmasich bewähren
a se dovedisich bewähren
a păstra un secretein Geheimnis bewahren
a izbăvi pe cineva (de)jdn. (vor [+Dat.]) bewahren
a proteja pe cineva de cevajdn. vor etw. bewahren
a rămâne lucideinen klaren Kopf bewahren
sangvin {adj}Blut-
sânge {n}Blut {n}
a lua sângeBlut abnehmen
med. a recolta sângeBlut abnehmen
a preleva sângeBlut entnehmen
sânge {n} regalkönigliches Blut {n}
până la sânge {adv}bis aufs Blut
med. barieră {f} hematoencefalicăBlut-Hirn-Schranke {f}
calm {adj}ruhig [still, geruhsam]
ferit {adj}ruhig [still, geruhsam]
liniștit {adj}ruhig [still, geruhsam]
tăcut {adj}ruhig [still, geruhsam]
Fiți liniștiți, copii!Seid ruhig, Kinder!
sânge {n} proaspăt [și fig.]frisches Blut {n} [auch fig.]
din carne și oaseaus Fleisch und Blut
sânge, transpirație și lacrimiBlut, Schweiß und Tränen
a putea dormi liniștit [fig.]ruhig schlafen können [fig.]
proverb Sângele apă nu se face.Blut ist dicker als Wasser.
Sângele îi zvâcnește în tâmple.Das Blut hämmert in seinen Schläfen.
idiom a-i îngheța cuiva sângele în vinejdm. das Blut in den Adern gefrieren lassen
idiom a-i îngheța cuiva inima {verb}jdm. das Blut in den Adern gefrieren lassen
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=ruhig%2BBlut%2Bbewahren
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.013 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung