Dictionary Romanian → German: rug��minte

Translation 1 - 31 of 31

	Romanian	German
	minte `{f}` `[gândire,` `intelect]`	30 Geist `{m}` `[Denken,` `Intellekt]`
	minte `{f}`	16 Sinn `{m}` `[Gedanken,` `Denkweise]`
	relig. rug `{n}`	12 Scheiterhaufen `{m}`
	minte `{f}`	8 Vernunft `{f}`
	minte `{f}`	Grips `{m}` `[ugs.]`
2 Words: Others
	cu minte `{adj}` `[înțelept]`	vernünftig
	fără minte `{adj}` `{adv}`	vernunftlos
2 Words: Verbs
	a ține minte `[a-și` `aminti]`	sich erinnern
	a ține minte ceva	etw.^Akk. im Blick behalten
	a ține minte ceva	etw. im Sinn behalten
	idiom a ține minte ceva	sich etw. hinter die Ohren schreiben
2 Words: Nouns
	minte `{f}` clară	klarer Kopf `{m}`
3 Words: Others
	deschis la minte `{adj}` `[receptiv]`	aufgeschlossen
	îngust la minte `{adj}`	engstirnig
	îngust la minte `{adj}`	kleindenkend
	îngust la minte `{adj}` `[cu` `ochelari` `de` `cal]`	borniert
	întreg la minte `{adj}`	bei Verstand
	iute la minte `{adj}`	blitzgescheit `[ugs.]`
	Minte de stinge. `[pop.]`	Er lügt wie gedruckt. `[ugs.]`
3 Words: Verbs
	a avea ceva în minte	etwas im Sinn haben
	a avea ceva în minte `[a` `plănui]`	etw.^Akk. vorschweben
	a socoti în minte	kopfrechnen
	a trece cuiva ceva prin minte	jdm. durch den Kopf schießen `[fig.]`
	a trece prin minte	einfallen
3 Words: Nouns
	dent. măsea `{f}` de minte	Weisheitszahn `{m}`
	dent. molar `{m}` de minte	Weisheitszahn `{m}`
4 Words: Verbs
	a avea o minte lucidă	einen klaren Verstand haben
5+ Words: Others
	O idee îmi trecu prin minte.	Ein Gedanke schoss mir durch den Kopf.
	proverb O minte sănătoasă într-un corp sănătos. `[Mens` `sana` `in` `corpore` `sano]`	Ein gesunder Geist in einem gesunden Körper.
5+ Words: Verbs
	a nu fi întreg la minte	nicht (ganz) richtig im Kopf sein `[ugs.]`
Fiction (Literature and Film)
	film F O minte sclipitoare `[Ron` `Howard]`	A Beautiful Mind - Genie und Wahnsinn

» See 12 more translations for rug��minte within comments

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://dero.dict.cc/?s=rug%EF%BF%BD%EF%BF%BDminte
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.018 sec

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-Romanian translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Romanian-German online dictionary (Dicţionar german-român) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Dicţionar german-român

rug��minte in other languages:

Dictionary Romanian → German: rug��minte

Translation 1 - 31 of 31

Contribute to the Dictionary: Add a Translation