Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   FI   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: rotes+Licht+geben
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

rotes+Licht+geben in anderen Sprachen:

Eintragen in ...

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: rotes Licht geben

Übersetzung 1 - 72 von 72

RumänischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
a da undă verdegrünes Licht geben
a da cuiva permisiunea pentru cevajdm. zu etwas grünes Licht geben
biol. med. eritrocit {n}rotes Blutkörperchen {n} <RBK>
biol. med. hematie {f}rotes Blutkörperchen {n} <RBK>
geogr. Marea {f} RoșieRotes Meer {n}
zool. veveriță {f} roșcată [Sciurus vulgaris]Rotes Eichhörnchen {n}
biol. med. celulă {f} roșie din sângerotes Blutkörperchen {n} <RBK>
biol. med. globulă {f} roșie din sângerotes Blutkörperchen {n} <RBK>
lumină {f}Licht {n}
luminos {adj}licht [hell,strahlend]
foc {n} bengalbengalisches Licht {n}
bibl. citat fie lumină!Es werde Licht!
Stinge lumina!Mach das Licht aus!
se facă lumină!Es werde Licht!
idiom a ieși la luminăans Licht kommen
bibl. Și a fost lumină.Und es ward Licht.
a înșela pe cinevajdn. hinters Licht führen [ugs.]
dare {f}Geben {n}
idiom a vedea lumina zilei [fig.]das Licht der Welt erblicken [fig.]
a dageben
a existageben [existieren]
a informaBescheid geben
educ. a preda germanaDeutschunterricht geben
a acceleraGas geben
a da satisfacțieGenugtuung geben
a da speranțăHoffnung geben
a acceleraVollgas geben
a da de știreBescheid geben
a da semnaluldas Zeichen geben
a da startulden Startschuss geben
a da cuiva dreptatejdm. recht geben
a da în schimbals Gegenleistung geben
a face o promisiuneein Versprechen geben
a da o petrecereeine Party geben
a da o indicațieeinen Hinweis geben
a se străduisichDat. Mühe geben
a se da bătutsich geschlagen geben
a-și da importanță {verb}sich wichtig geben
a pune ceva în lumină [a prezenta avantajele, a pune în evidență ceva]etw. ins rechte Licht rücken
a strânge mânasich die Hand geben
circul. a da cuiva flash [pop.]jdm. Lichthupe geben
circul. a da cuiva flash-uri [pop.]jdm. Lichthupen geben
a se da [comporta, purta]sich geben [benehmen, verhalten]
a spune "Da" [la căsătorie]das Jawort geben
a arenda [a da în arendă]in Pacht geben
a da cuiva papuciijdm. den Laufpass geben
a refuza pe cinevajdm. einen Korb geben
a porecli pe cinevajdm. einen Spitznamen geben
a-și da silința {verb}sichDat. Mühe geben
a furniza informații despre cevaüber etw. Aufschluss geben
a da prilej la cevazu etw. Veranlassung geben
a asculta de rațiuneder Vernunft Gehör geben
a da ascultare rațiuniider Vernunft Gehör geben
a face finisările finaleetw. den letzten Schliff geben
a avea onoareasichDat. die Ehre geben
a nu se da bătutsich nicht geschlagen geben
a bate zdravăn pe cinevajdm. Saures geben [ugs.] [fig.]
a avea grijă deAcht geben auf [Rsv. von "achtgeben"]
a da cuiva lovitura de grațiejdm. den Rest geben
a-și da multă osteneală {verb}sichDat. große Mühe geben
a da de gândit asupra unui lucruetw. zu bedenken geben
a da cuvântul cuiva (unui alt vorbitor)jdm. das Wort geben
a da cuiva de înțeles jdm. zu verstehen geben, dass
a se îmbătasichDat. die Kante geben [ugs.] [sich betrinken]
rog să-mi dați de știre.Geben Sie mir bitte Bescheid.
a avea grijă de cineva/cevaObacht auf jdn./etw. geben [österr.] [südd.]
a învinui pe cineva de cevajdm. die Schuld an etw.Dat. geben
rog să-mi răspundeți. [la o cerere, solicitare]Geben Sie mir bitte Bescheid.
a pune pe cineva facă cevajdm. den Auftrag geben, etw. zu tun
a da în arendăin Pacht geben
cu o mână dai și cu alta ieimit einer Hand geben, mit der anderen nehmen
a da semnalul de începere pentru ceva [fig.]den Startschuss zu (für) etwas geben [fig.]
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=rotes%2BLicht%2Bgeben
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.039 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten