|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: riß um
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Deutsch: R
A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z  

Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: riß um

Übersetzung 51 - 100 von 159  <<  >>

RumänischDeutsch
–
VERB   umreißen [ ' - - - ] [reißend zu Fall bringen] | riss um/[alt] riß um// umriss [ ' - - ]/[alt] umriß | umgerissen
 edit 
Teilweise Übereinstimmung
a sta în jurul cuiva/a cevaum jdn./etw. herumstehen
a pețiwerben um [eine Frau]
având cunoștință de cevaim Wissen um etw.
idiom cu cât ... cu atât ...je ... um so ...
la ora 2 {adv}um 2 Uhr
Pentru Dumnezeu!Um Gottes willen! [Redewendung]
Pentru numele lui Dumnezeu!Um Gottes willen! [Redewendung]
la opt și jumătateum halb neun
la ora opt și jumătateum halb neun
pentru numele lui Dumnezeu {adv}um Himmels willen
cu orice preț {adv}um jeden Preis
cu niciun preț {adv}um keinen Preis
pentru nimic în lume {adv}um keinen Preis
la ora șapte {adv}um sieben Uhr
cu atât mai bineum so besser
cu atât mai multum so mehr
este vorba despre ceva {verb}es geht um etw.
a cere cuiva permisiuneajdn. um Erlaubnis bitten
a cere permisiunea cuivajdn. um Erlaubnis fragen
a chema pe cineva în ajutorjdn. um Hilfe anrufen
a-i cere ajutorul cuiva {verb}jdn. um Hilfe bitten
a cere cuiva în căsătorie pe cinevajdn. um jds. Hand bitten [geh.]
a cere cuiva mâna altcuiva în căsătoriejdn. um jds. Hand bitten [geh.]
a se bate pe ceva [în joacă]sichAkk. um etw.Akk. balgen
a gravita în jurul a ceva [și fig.]sichAkk. um etw.Akk. drehen [auch fig.]
a avea grijă desich um [+Akk.] kümmern
a se ocupa de cevasich um etw.Akk. kümmern
a se sinchisi de cevasich um etw.Akk. scheren [ugs.]
a se lua la harță pentru cevasich um etw. balgen
a-și da osteneala pentru ceva {verb}sich um etw. bemühen
a aplica pentru cevasich um etw. bewerben
a se învârti în jurul unui obiectsich um etw. drehen
a fi vorba despre cevasich um etw. drehen [ugs.] [zum Gegenstand haben]
a fi vorba despresich um etw. handeln
a-și face griji în legătură cu ceva {verb}sich um etw. sorgen
a se certa în legătură cu ceva [pei.]sich um etw. zoffen [ugs.]
a se strânge în jurul cuivasich um jdn. scharen
a se îngriji de cineva/cevasich um jdn./etw. kümmern
Unverified a se învârti în jurul a cineva/cevasich um jdn./etw. ranken [auch fig.]
a se chinui pentru a obține (pe) cineva/cevasich um jdn./etw. reißen [ugs.]
a cere îndurareum Gnade bitten
a striga după ajutorum Hilfe rufen
a se teme pentru cinevaum jdn. Angst haben
a se extindeum sich greifen
a cere mediereum Vermittlung bitten
a solicita mediereum Vermittlung bitten
a-și cere iertare {verb}um Verzeihung bitten
idiom Timpul a expirat.Die Zeit ist um.
Este vorba despre ...Es handelt sich um ...
chiar după colț {adv}gleich um die Ecke
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=ri%C3%9F+um
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.038 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung