 | Rumänisch | Deutsch | |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | gastr. a curăța ceva [ex. un pește de solzi] | etw. schuppen | |
| a devia [circulația, un râu etc.] | umleiten [Verkehr, Fluss usw.] | |
| a dezvălui ceva [de ex. un secret] | etw.Akk. verraten | |
| a urma [un model] | sich an etw.Akk. anlehnen [fig.] | |
| a urmări [de ex. un animal] | hetzen [ein Tier verfolgen] | |
| clauză {f} [într-un contract] | Festlegung {f} [z. B. in einem Vertrag] | |
| jocuri cupă {f} [la un joc de cărți] | Herz {n} [Farbe im Kartenspiel] | |
| job curier {m} [care face servicii de curierat cu un autovehicul] | Kurierfahrer {m} | |
| internet vizionare {f} [la un video online] | Aufruf {m} [z. B. eines Internetvideos] | |
| a (se) frânge [un copac, o creangă] | umknicken [Baum, Ast] | |
| a depune bani [într-un cont bancar etc.] | Geld einlegen | |
| a face suma [a socoti totul la un loc] | zusammenrechnen | |
| a fi mahmur [după un chef] | einen Kater haben [ugs.] | |
| a se exprima [în legătură cu un subiect] | sich aussprechen | |
| a se urca [într-un vehicul] | einsteigen [in ein Fahrzeug] | |
| a trece peste [un râu, vale] | überspannen [Fluss, Tal etc.] | |
| a umbla cu ceva [cu un aparat] | mit etw. umgehen | |
| vest. a(-și) scoate {verb} [un obiect de îmbrăcăminte] | ablegen [ein Kleidungsstück] | |
| a pune în comun [a aduna la un loc] | zusammenwerfen | |
| ecol. fiz. Unverified element {n} de basculare [într-un sistem climatic] | Kippelement {n} [im Klimasystem] | |
| job scrisoare {f} de intenție [pentru un post] | Anschreiben {n} [bei einer Bewerbung] | |
| inform. stare {f} de repaus [pentru economisirea energiei la un PC] | Standbymodus {m} | |
| automob. transp. pasager {m} pe locul din dreapta față [într-un vehicul] | Beifahrer {m} | |
| med. modificat {adj} [de ex. despre un țesut] | auffällig [z. B. auffälliges Gewebe] | |
| undeva {adv} [cu un verb de mișcare: într-o direcție oarecare] | irgendwohin | |
| a apuca [un loc, bilete] | ergattern [ugs.] [z. B. Platz, Eintrittskarten] | |
| a cere ceva [un sfat, o opinie] | etw. einholen [Rat, Gutachten] | |
| a compune [o lucrare, un protocol] | verfassen [eine Arbeit, ein Protokoll] | |
| inform. a configura [un fișier, o bază de date] | anlegen [Kartei, Datenbank] | |
| a decoperta [de ex. un acoperiș] | abdecken [z.B. ein Dach] | |
| a dormi [a trage un pui de somn] | pennen [ugs.] [schlafen] | |
| a improviza ceva [un discurs] | etw. aus dem Stegreif halten [Rede] | |
| a nimici [despre un incendiu] | sich durch etw. fressen [ugs.] [Brand] | |
| inform. a posta [a afișa un răspuns, întrebare în forum] | posten [ugs.] | |
| a recepționa [un post de radio] | hereinbekommen [ugs.] [einen Sender empfangen] | |
| med. a repune [un membru luxat sau fracturat în poziția normală] | reponieren | |
| vân. a ucide [un animal de obicei prin împușcare] | erlegen [ein Tier] | |
| jocuri TV [Sună un prieten] [Vrei să fii milionar?] | Telefonjoker {m} [Wer wird Millionär?] | |
| a fi conștient [de ex. după un accident] | bei Bewusstsein sein | |
| a lovi pe cineva/ceva [cu un vehicul] | jdn./etw. anfahren | |
| vest. a lua măsura cuiva [pentru un costum, haină] | jdm. etw. anmessen | |
| a rămâne așezat [pe un scaun] | hockenbleiben [südd.] [ugs.] [sitzen bleiben] | |
| a se păstra [a fi durabil] [un monument] | sich erhalten [überdauern] | |
| manevrat cu spatele {adj} {past-p} [despre un vehicul] | reversiert [österr.] [ein Auto zurücksetzen] | |
| a devia cu forța [de la ceva, un drum etc.] | abdrängen | |
| a manevra cu spatele [un vehicul] | reversieren [österr.] [ein Auto zurücksetzen] | |
| a merge mai departe [a continua deplasarea cu un vehicul] | weiterfahren | |
| jur. a pronunța o sentință [a da un verdict] | ein Urteil fällen | |
| a se da jos [dintr-un vehicul] | aussteigen [aus einem Fahrzeug] | |
| a trage în gazdă [la un han] | einkehren [in einem Gasthaus] | |
