remar in anderen Sprachen:

English - Spanish

Deutsch: R

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: remar [con un remo]

Übersetzung 151 - 200 von 390 << >>

	Rumänisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	jocuri treflă `{f}` `[la` `un` `joc` `de` `cărți]`	Treff `{n}` `[Kartenspiel]`
	de culoare `{adj}` `[despre` `un` `popor` `etc.]`	farbig `[Hautfarbe]`
	a fi închis `[despre` `un` `magazin` `etc.]`	zuhaben
	a scrie legat `[într-un` `singur` `cuvânt]`	zusammenschreiben
	a se aștepta `[la` `un` `rezultat]`	damit rechnen
	a se întinde `[despre` `un` `foc]`	übergreifen `[Feuer]`
	a se răspândi `[despre` `un` `foc]`	übergreifen `[Feuer]`
	casa `{f}` groazei `[într-un` `parc` `de` `distracții]`	Geisterbahn `{f}`
	film teatru rol `{n}` principal `[artist` `într-un` `rol` `principal]`	Hauptdarsteller `{m}`
	tren `{n}` fantomă `[într-un` `parc` `de` `distracții]`	Geisterbahn `{f}`
	trenulețul `{n}` groazei `[într-un` `parc` `de` `distracții]`	Geisterbahn `{f}`
	a merge în sus `[cu` `un` `vehicul]`	hinauffahren
	deținut `{adj}` `{past-p}` `[despre` `un` `lucru` `deja` `aflat` `în` `posesie]`	bereitgehalten
	a coborî `[dintr-un` `vehicul]`	entsteigen `[geh.]` `[einem` `Fahrzeug]`
	a coborî `[pe` `o` `scară,` `un` `munte` `etc.]`	hinuntergehen
	econ. jur. a contracta `[a` `încheia` `un` `contract]`	einen Vertrag abschließen
	admin. jur. a emite `[un` `decret,` `o` `lege]`	erlassen `[Gesetz,` `Verordnung]`
	admin. jur. a emite `[un` `document,` `lege]`	ergehen `[geh.]` `[offiziell` `erlassen]`
	a proroga ceva `[un` `termen` `etc.]`	etw.^Akk. aufschieben
	admin. a radia `[dintr-un` `registru]`	löschen `[aus` `einem` `Register]`
	inform. a salva `[date` `într-un` `mediu` `de` `stocare]`	ablegen
	a striga ceva `[un` `ordin` `etc.]`	etw.^Akk. ausstoßen
	`[viteza` `cu` `care` `merge` `un` `om` `pe` `jos]`	Schrittgeschwindigkeit `{f}`
	econ. jur. anexă `{f}` `[la` `un` `document]`	Anlage `{f}` <Anl.> `[zu` `einem` `Dokument]`
	completare `{f}` `[a` `unui` `câmp` `gol` `într-un` `chestionar]`	Ausfüllung `{f}`
	jocuri a deschide jocul `[la` `un` `joc` `de` `cărți]`	ausspielen
	a duce pe cineva `[un` `acuzat` `etc.]`	jdn. abführen
	educ. a examina pe cineva `[un` `elev]`	jdn. abfragen `[Schule]`
	admin. jur. a fi emis `[un` `document]`	ergehen `[geh.]` `[offiziell` `erlassen]`
	a se agrava `[o` `criză,` `un` `conflict]`	sich zuspitzen
	a se opera `[despre` `un` `pacient]`	sich operieren lassen
	a-și exprima `{verb}` `[un` `sentiment,` `mulțumire]`	sich bezeigen `[geh.]`
	turism cameră `{f}` liberă `[de` `ex.` `într-un` `hotel]`	freies Zimmer `{n}`
	jurn. forță `{f}` explozivă `[fig.]` `[despre` `o` `temă,` `un` `articol]`	Brisanz `{f}`
	jocuri inimă `{f}` roșie `[la` `un` `joc` `de` `cărți]`	Herz `{n}` `[Kartenspiel]`
	fiz. probabilitatea `{f}` prezenței `[unei` `particule` `într-un` `punct` `dat]`	Aufenthaltswahrscheinlichkeit `{f}`
	a ieși la suprafață `[despre` `un` `submarin` `etc.]`	auftauchen
	job a scoate la concurs `[un` `post]`	ausschreiben `[eine` `Stelle]`
	mil. ştiinţă turism călătorie `{f}` de descoperire `[cu` `un` `mijloc` `de` `transport]`	Entdeckungsfahrt `{f}`
	ieșire `{f}` din țară `[cu` `un` `mijloc` `de` `transport]`	Ausreise `{f}`
	fin. sumă `{f}` de bani `[într-un` `cont` `de` `economii]`	Tagesgeld `{n}`
	a împinge la o parte `[dintr-un` `loc]`	abdrängen
	med. a se îmbiba cu sânge `[un` `pansament]`	durchbluten `[Verband]`
	a lăsa / pune de o parte `[un` `obiect]`	weglegen
	`[care` `poate` `stabili` `un` `nou` `record,` `o` `performanță` `deosebită]` `{adj}`	rekordverdächtig
	înghețat `{adj}` `{past-p}` `[despre` `un` `lac,` `râu]`	zugefroren `[z.` `B.` `See,` `Fluss]`
	sigilat `{adj}` `{past-p}` `[care` `poartă` `un` `sigiliu]`	versiegelt `[mit` `einem` `Siegel` `versehen]`
	a anunța `[a` `face` `cunoscut` `un` `rezultat,` `o` `decizie]`	verkünden
	a aplica `[pentru` `un` `post]`	sich bewerben `[um` `eine` `Stelle]`
	a clasa ceva `[un` `monument` `istoric]`	etw. unter Denkmalschutz stellen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=remar+%5Bcon+un+remo%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.037 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten