recht weit in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: R

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: recht weit

Übersetzung 1 - 72 von 72

	Rumänisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	departe `{adj}` `{adv}`	weit
	larg `{adj}`	weit
	exagerat `{adj}` `{past-p}`	weit hergeholt
	lăbărțat `{adj}`	weit `[geweitet]`
	răspândit `{adj}`	weit verbreitet
	larg deschis `{adj}` `{adv}`	weit offen
	mult peste `{adv}`	weit über
	just `{adj}`	recht
	sociol. drept `{n}`	Recht `{n}`
	E departe?	Ist es weit?
	cât de departe `{adv}`	wie weit
	mult mai mult `{adv}`	weit mehr
	Nici pe departe!	Weit gefehlt!
	a ajunge departe	es weit bringen
	a fi pregătit	so weit sein
	tras de păr `{adj}` `{past-p}` `[exagerat]`	weit hergeholt
	jur. dreptate `{f}`	Recht `{n}` `[Gerechtigkeit,` `Justiz]`
	jur. drept `{n}` civil	bürgerliches Recht `{n}`
	a sări calul	zu weit gehen `[fig.]`
	Ai dreptate.	Du hast recht.
	Ai dreptate.	Du hast Recht.
	Am dreptate?	Habe ich recht?
	a avea dreptate	Recht haben
	a avea dreptate	recht haben
	destul de bine `{adj}`	recht gut
	pe bună dreptate `{adv}`	zu Recht
	a deschide larg ceva	etw.^Akk. weit aufmachen
	idiom cât cuprinde ochiul	so weit das Auge reicht
	în lung și în lat `{adv}`	weit und breit
	pe drept `{adv}` `[corect,` `justificat]`	zu Recht
	Așa-i trebuie!	Geschieht ihm recht!
	Așa-ți trebuie!	Geschieht dir recht!
	Cu ce drept ...?	Mit welchem Recht ...?
	jur. drept `{n}` la replică	Recht `{n}` auf Gegendarstellung
	cu atât mai mult `{adv}`	erst recht
	a fi gata `[a` `fi` `pregătit]`	so weit sein
	Până acum, totul este bine.	So weit, so gut.
	a da cuiva dreptate	jdm. recht geben
	Aici aveți dreptate.	Da haben Sie Recht.
	Am auzit bine?	Habe ich recht gehört?
	Aveți perfectă dreptate!	Sie haben völlig Recht!
	jur. a hotărî de drept	zu Recht erkennen
	jur. drept `{n}` de liberă circulație	Recht `{n}` auf Freizügigkeit
	a merge prea departe `[a` `exagera]`	es zu weit treiben
	cât vezi cu ochii `{adv}`	so weit das Auge reicht `[Redewendung]`
	cât se poate de gata	so weit wie möglich fertig
	pe bună dreptate `{adv}`	mit Fug und Recht `[Redewendung]`
	jur. dreptul `{n}` la replică	Recht auf eine Antwort/ Gegendarstellung `{f}`
	a avea dreptate (până la urmă )	Recht behalten
	a fi cu mult în urma cuiva	weit hinter jdm. zurückliegen
	jur. a abjudeca cuiva un drept	jdm. ein Recht aberkennen
	jur. a abjudeca cuiva un drept	jdm. ein Recht absprechen
	proverb Clientul are întotdeauna dreptate.	Der Kunde hat immer Recht.
	admin. jur. a menține legea și ordinea	Recht und Ordnung aufrechterhalten
	a-și abandona un drept `{verb}`	auf sein Recht verzichten
	Dar se poate întâmpla oricând.	Aber es könnte jederzeit so weit sein.
	a fi la mare depărtare unul de altul	weit auseinanderliegen `[auch` `fig.]`
	a-și abandona un drept `{verb}`	von seinem Recht abstehen `[geh.]`
	după câte-mi aduc aminte	wenn ich mich recht entsinne
	proverb Așchia nu sare departe de trunchi.	Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
	Ce naște din pisică șoareci mănâncă.	Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
	jur. a i se face dreptate `[într-un` `proces]`	Recht bekommen `[in` `Prozess]`
	a nu fi zdravăn la cap	nicht (ganz / recht) bei Trost sein
	idiom a-și exercita dreptul la ceva `{verb}`	von seinem Recht auf etw. Gebrauch machen
	Chestiunea mi se pare chiar suspectă.	Die Sache kommt mir recht verdächtig vor.
	de-a lungul si de-a latul `{adv}`	weit und breit
	Fiecare are dreptul la propria opinie.	Jeder hat das Recht auf seine eigene Meinung.
	admin. pol. a face apel la păstrarea legii și ordinii publice	zu Recht und Ordnung mahnen
	În ce măsură?	In wie weit?
	a-și rezerva dreptul de a ... `{verb}`	sich^Dat. das Recht vorbehalten zu ...
	unitate și dreptate și libertate `[începutul` `imnului` `național` `german]`	Einigkeit und Recht und Freiheit `[Anfang` `der` `deutschen` `Nationalhymne]`
	citat Voi lupta până la ultima mea picătură de sânge ca să ai dreptul să nu fii de acord cu mine. `[Ion` `Rațiu]`	Ich werde kämpfen bis zu meinem letzten Blutstropfen, damit du das Recht hast, mit mir nicht einverstanden zu sein.

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=recht+weit
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.023 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten