Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   SV   NO   IS   IT   FI   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: recht viel
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

recht viel in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Schwedisch

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: recht viel

Übersetzung 1 - 72 von 72

RumänischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
câtwie viel
câtăwie viel
just {adj}recht
mult {adj} {adv}viel
multă {adj}viel
multe {adj}viel
mulți {adj}viel
sociol. drept {n}Recht {n}
jur. dreptate {f}Recht {n} [Gerechtigkeit, Justiz]
Am dreptate?Habe ich recht?
Distracție plăcută!Viel Spaß!
Distracție plăcută!Viel Vergnügen!
Mult succes!Viel Erfolg!
pe drept {adv} [corect, justificat]zu Recht
Petrecere frumoasă!Viel Spaß!
a avea dreptateRecht haben
a avea dreptaterecht haben
a da cuiva dreptatejdm. recht geben
jur. drept {n} civilbürgerliches Recht {n}
Aici aveți dreptate.Da haben Sie Recht.
Am auzit bine?Habe ich recht gehört?
Așa-i trebuie!Geschieht ihm recht!
Așa-ți trebuie!Geschieht dir recht!
Aveți perfectă dreptate!Sie haben völlig Recht!
mult mai bun {adj} {adv}viel besser
mult mai mult {adv}viel mehr
mult mai puțin {adj} {adv}viel weniger
pe bună dreptate {adv}zu Recht
jur. a abjudeca cuiva un dreptjdm. ein Recht aberkennen
jur. a abjudeca cuiva un dreptjdm. ein Recht absprechen
jur. a hotărî de dreptzu Recht erkennen
jur. drept {n} la replicăRecht {n} auf Gegendarstellung
jur. dreptul {n} la replicăRecht auf eine Antwort/ Gegendarstellung {f}
proverb Clientul are întotdeauna dreptate.Der Kunde hat immer Recht.
cu atât mai mult {adv}erst recht
admin. jur. a menține legea și ordineaRecht und Ordnung aufrechterhalten
a-și abandona un drept {verb}auf sein Recht verzichten
a-și abandona un drept {verb}von seinem Recht abstehen
jur. drept {n} de liberă circulațieRecht {n} auf Freizügigkeit
după câte-mi aduc amintewenn ich mich recht entsinne
a avea dreptate (până la urmă )Recht behalten
idiom a nu fi zdravăn la capnicht (ganz / recht) bei Trost sein
Cât cântărește?Wie viel wiegt es?
Cât costă?Wie viel kostet es?
des parcurs {adj} {past-p} [stradă, scară etc.] [nu cu vehicule]viel begangen [Straße, Stiege etc.]
Cât e ceasul?Wie viel Uhr ist es?
La ce oră?Um wie viel Uhr?
nu prea multnicht zu viel
a se abona la cineva [fig.]bei jdm. viel verkehren
a trece prin multe [prin momente dificile]viel durchmachen
a-i fi cuiva important {verb}jdm. viel bedeuten
Aceasta ia mult timp.Das kostet viel Zeit.
proverb Câte capete, atâtea păreri.So viele Köpfe, so viel Sinne.
chiar așa de mult {adv}genauso viel
La ce oră închideți?Um wie viel Uhr schließen Sie?
idiom mult zgomot pentru nimicviel Lärm um nichts
tot atât de mult {adv}ebenso viel
a avea multe pe cap [pop.] [fig.]viel um die Ohren haben [ugs.]
a da bătaie de cap cuivajdm. viel abverlangen
a face din țânțar armăsar [pop.]viel Aufhebens um etw.Akk. machen [Redewendung]
idiom a-și exercita dreptul la ceva {verb}von seinem Recht auf etw. Gebrauch machen
a-și propune prea mult {verb}sichDat. zu viel zumuten
mult prea mulți oameni {pl}viel zu viele Leute {pl}
Asta-i prea de tot!Das ist mir dann doch zu viel!
Chestiunea mi se pare chiar suspectă.Die Sache kommt mir recht verdächtig vor.
Fiecare are dreptul la propria opinie.Jeder hat das Recht auf seine eigene Meinung.
Însemni (așa) mult pentru mine!Du bedeutest mir (so) viel!
fie într-un ceas bun!Viel Glück!
unitate și dreptate și libertate [începutul imnului național german]Einigkeit und Recht und Freiheit [Anfang der deutschen Nationalhymne]
admin. pol. a face apel la păstrarea legii și ordinii publicezu Recht und Ordnung mahnen
a lua o groază de timpetw. viel Zeit in Anspruch nehmen
a-și rezerva dreptul de a ... {verb}sichDat. das Recht vorbehalten zu ...
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=recht+viel
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.048 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten