Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   IS   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: rată de succes
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

rată de succes in anderen Sprachen:

Deutsch - Rumänisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: rată de succes

Übersetzung 12601 - 12650 von 12812  <<  >>

RumänischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
citat Pâinea noastră cea de toate zilele dă-ne-o nouă astăzi.Unser tägliches Brot gib uns heute.
Peter îi de înțeles surorii sale părăsească camera.Peter bedeutet seiner Schwester, das Zimmer zu verlassen.
gastr. turism premiat pentru calitate cu un anumit număr de stele {adj} [hotel, restaurant etc.]besternt [für besondere Qualität mit Sternen ausgezeichnet] [Hotel, Restaurant etc.]
admin. ecol. tech. responsabil de evacuarea apelor reziduale {adj} [cu obligația de a evacua apele reziduale]abwasserbeseitigungspflichtig
film lit. Soroc de viață și soroc de moarte [Erich Maria Remarque]Zeit zu leben und Zeit zu sterben [Erich Maria Remarque]
Tinerii cer printre altele o creștere a vârstei de pensionare.Die Jugendlichen fordern unter anderem eine Erhöhung des Rentenalters.
Tu trebuie capeți o privire de ansamblu asupra conjugării.Du musst dir eine Übersicht über die Konjugation verschaffen.
rog contactați. Numărul meu direct de telefon este ...Bitte kontaktieren Sie mich. Meine Telefonnummer ist ...
a avea un cuvânt (de zis) cu privire la ceva [autoritate]über etw.Akk. das Sagen haben
a determina pe cineva să-și schimbe punctul de vederejdn. umstimmen
a gusta un pic de/din ceva [mâncări, băuturi etc.]etw.Akk. zu sichDat. nehmen [geh.] [Speisen, Getränke etc.]
a lucra cu scopul de a atinge un anumit țel/ o țintăauf etw. hinarbeiten
a nu se da în lături de la niciun efortkeine Mühe scheuen
sport a pasa mingea de la unul la altul [în mod repetat]den Ball in den eigenen Reihen halten
a păstra ceva la loc rece, uscat și ferit de luminăetw. kühl, trocken und lichtgeschützt lagern
a păstra o distanță de circa 30-35 cm față de pereteeinen Abstand zur Wand von etwa 30-35 cm einhalten
Unverified a pune pe cineva în situația de a face cevajdn. in den Stand setzen [,] etwas zu tun
com. fin. a ridica o sumă mai mare decât (conține) contul de la bancăein Konto überziehen
a scrie la mașina de scris / la computer [a dactilografia]tippen [ugs.] [(auf der Maschine / per Computer) schreiben]
a se lovi de un zid [a întâmpina rezistență din partea cuiva]bei jdm. auf Granit beißen
a se scula de pe patul de suferință [a se însănătoși]vom Krankenlager aufstehen [nach einem Krankenlager das Bett verlassen]
a trage un semnal de alarmă în legătură cu cevaein Ausrufezeichen gegen etw. setzen
Unverified abrogare {f} a regulamentelor ce impun controale ale operațiunilor de piațăAufhebung {f} wirtschaftlicher Reglementierungen
com. Convenția {f} Națiunilor Unite asupra contractelor de vânzare internațională de mărfuriÜbereinkommen {n} der Vereinten Nationen über Verträge über den internationalen Warenkauf <UN-Kaufrecht>
med. psihol. criză {f} de furie (a unui bolnav psihic) cu izbucniri spre omucidereAmoklauf {m}
admin. Direcția {f} de Investigare a Infracțiunilor de Criminalitate Organizată și Terorism <DIICOT>Abteilung {f} für die Untersuchung von organisierter Kriminalität und Terrorismus
drapel {n} de oficiu al autorităților federale (drapel de oficiu federal)Dienstflagge {f} der Bundesbehörden (Bundesdienstflagge)
med. inflamație {f} a pungilor seroase de sub piele în dreptul articulațiilorBursitis {f}
med. inflamație {f} a pungilor seroase de sub piele în dreptul articulațiilorHygrom {n}
med. inflamație {f} a pungilor seroase de sub piele în dreptul articulațiilorSchleimbeutelentzündung {f}
jur. pol. interzicere {f} de a purta o acoperire pe față [la demonstrații]Vermummungsverbot {n} [bei Demonstrationen]
jur. Unverified Legea {f} privind organizarea și exercitarea profesiei de avocat [în RFG]Bundesrechtsanwaltsordnung {f} <BRAO>
măsuri {pl} de asigurare a egalității de șanse între femei și bărbațiMaßnahmen {pl} zur Geschlechtergleichstellung
jur. obligație {f} de a menține relații profesionale [în timpul încheierii unui contract colectiv]Friedenspflicht {f}
injur. persoană {f} de cea mai joasă speță [insultă la adresa străinilor din Germania]Kanake {m} [ugs.] [pej.]
automob. ecol. plachetă {f} privind gradul de poluare [al gazelor emise de automobil]Umweltplakette {f}
internet program {n} de navigare pe Internet [Internet Explorer, Firefox, Opera etc.]Browser {m}
internet program {n} de navigare pe Internet [Internet Explorer, Firefox, Opera etc.]Internetbrowser {m}
internet program {n} de navigare pe Internet [Internet Explorer, Firefox, Opera etc.]Webbrowser {m}
orn. ritual {n} de împerechere la animale [de ex. dans nupțial la păsări]Balz {f} [Paarungsspiel]
zool. șoarece-de-câmp {m} est-european [Microtus levis, M. epiroticus, M. subarvalis, M. rossiaemeridionalis]Osteuropäische Feldmaus {f}
zool. șoarece-de-câmp {m} est-european [Microtus levis, M. epiroticus, M. subarvalis, M. rossiaemeridionalis]Südfeldmaus {f}
psihol. teamă {f} patologică față de apă [afectează înotul, de asemenea dușul, nu băutul]Wasserangst {f} [betr. Schwimmen, auch Duschen, nicht Trinken]
fin. Zonă {f} unică de plăți în euro [Single Euro Payments Area - SEPA]Einheitlicher Euro-Zahlungsverkehrsraum {m}
F film lit. La răsărit de Eden [carte: John Steinbeck, film: Elia Kazan]Jenseits von Eden
F film lit. La răscruce de vânturi [roman: Emily Brontë, film: William Wyler, 1939]Sturmhöhe
econ. Unverified a stabili data de la care care banca plătește dobânzi pentru diferite depozitewertstellen
Ambele conferințe au loc marți, între ele este o pauză de o oră.Beide Vorträge finden am Dienstag statt, dazwischen ist eine Stunde Pause.
proverb Cel fără de păcat dintre voi arunce cel dintâi piatra asupra ei.Wer von euch ohne Sünde ist, werfe als Erster einen Stein auf sie.
Lipsa de compatibilitate între familie și profesie duce la prea puțini copii în Germania.Fehlende Vereinbarkeit von Familie und Beruf führt zu zu wenigen Kindern in Deutschland.
Vorige Seite   | 245 | 246 | 247 | 248 | 249 | 250 | 251 | 252 | 253 | 254 | 255 | 256 | 257 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=rat%C4%83+de+succes
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.438 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung