| Rumänisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. Meintest Du rmin−1? | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| unit. rotații {pl} pe minut <rpm> | Umdrehungen {pl} pro Minute <rpm, U/min, 1/min> | |
| econ. 1 valoare-muncă este, conform legii, egală cu 1,01 euro. | 1 Arbeitswert entspricht nach dem Gesetz 1,01 EUR. | |
| unit. minut {n} <min.> | Minute {f} <Min., min> | |
| până la 1 septembrie {adv} | bis zum 1. September | |
| până la ora 1 {adv} | bis 1 Uhr | |
| admin. circul. Registrul {n} Auto Român <R.A.R> | Rumänisches Autoregister {n} [Rumänische Kfz-Zulassungsbehörde] | |
| a rula sunetul R | das R rollen | |
| ist. pol. 1 Decembrie | 1. Dezember [rumänischer Nationalfeiertag] | |
| bibl. Geneza {f} [prima carte a lui Moise] | das erste Buch {n} Mose <1. Mose, 1 Mos., Genesis> | |
| print. Termenul pentru terminarea tipăririi cărții este 1 iunie. | Der Termin für den Ausdruck des Buches ist der 1. Juni. | |
| bibl. Geneza {f} [prima carte a lui Moise] | (die) Genesis {f} <1. Mose, 1 Mos., Gen, Gen.> | |
| bibl. 1 Samuel (Prima carte a lui Samuel) | 1. Samuel, Das Buch | |
| geogr. ist. pol. Republica {f} Socialistă România <R.S.R., RSR> | Sozialistische Republik {f} Rumänien <SR Rumänien> | |
| geogr. ist. pol. Republica {f} Populară Română <R.P.R., RPR> | Volksrepublik {f} Rumänien <VR Rumänien> | |
| jur. Art. 6, alineatul 1, propoziția 2 [al unei legi] | Art. 6 Abs. 1, Satz 2 [eines Gesetzes] | |
| bibl. Iisus Nazarineanul {m}, Regele Iudeilor <I.N.R.I.> [Jesus Nazarenus Rex Judaeorum] | Jesus von Nazareth {m}, der Juden König <INRI, I. N. R. I.> | |
| de la stânga la dreapta {adv} | von links nach rechts <v. l. n. r., v.l.n.r.> | |
| sport Formula 1 {f} <F1> | Formel 1 {f} <F1> | |
| biochem. arginină {f} <Arg, R> | Arginin {n} <Arg, R> | |
| valută real {m} brazilian <R$, BRL> | Real {m} <R$, BRL> [brasilianische Währung] | |
| automob. sport Formula {f} Unu <Formula 1> | Formel {f} Eins <Formel 1> | |
| minim {adj} | minimal <min.> | |
| rând {n} <r.> | Zeile {f} <Z.> | |
| păcăleală {f} de 1 Aprilie | Aprilscherz {m} | |
| med. otorinolaringologie {f} <ORL, O.R.L.> | Otorhinolaryngologie {f} | |
| telecom. convorbire {f} cu taxă inversă | R-Gespräch {n} | |
| relig. romano-catolic {adj} | römisch-katholisch <rk., r.-k.> | |
| de regulă {adv} | in der Regel <i. d. R.> | |
| telecom. a suna cu taxă inversă | ein R-Gespräch führen | |
| nota {f} redacției <n.r.> | Anmerkung {f} der Redaktion <Anm. d. Red.> | |
| geogr. ist. Republica {f} Arabă Unită <R.A.U.> | Vereinigte Arabische Republik {f} <VAR> | |
| Unverified 1. fluture {m} de noapte; 2. cuișor albastru cu floarea mare | Blaukopf {m} | |
| a păcăli pe cineva de 1 Aprilie | jdn. in den April schicken | |
| Ziua {f} Păcălelilor | 1. April {m} [Tag, an dem man jdn. in den April schickt] | |
| econ. societate {f} cu răspundere limitată <S.R.L., SRL> | Gesellschaft {f} mit beschränkter Haftung <GmbH> | |
| a vorbi rârâit [graseiat] | das R [als Zäpchen-R] in der Kehle sprechen können | |
| Uniunea {f} Generală a Sindicatelor din România <U.G.S.R., UGSR> | Allgemeine Union {f} der Rumänischen Gewerkschaften | |
| med. otorinolaringologie {f} <ORL, O.R.L.> | Hals-Nasen-Ohren-Heilkunde {f} <HNO-Heilkunde> | |
| bibl. Cartea {f} întâi Paralipomena [sau Cartea întâi a Cronicilor] | das erste Buch {n} der Chronik <1. Chronik> | |
| jur. Registrul {n} Național al Furnizorilor de Formare Profesională a Adulților <R.N.F.F.P.A.> | Nationales Register {n} für Erwachsenenbildungsanbieter | |
| jur. Registrul {n} Național al Furnizorilor de Formare Profesională a Adulților <R.N.F.F.P.A.> | Nationales Register {n} der Einrichtungen für die berufliche Weiterbildung Erwachsener | |
| minimal {adj} | minimal <min.> | |