Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EO   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   FI   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: räumlich durch
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

räumlich durch in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: räumlich durch

Übersetzung 1 - 65 von 65

RumänischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
geografic {adj}räumlich [geographisch]
regional {adj}räumlich
spațial {adj}räumlich
teritorial {adj}räumlich
gata {adv} [terminat]durch [fertig]
în {prep}durch
prin {prep}durch
afectat dein Mitleidenschaft gezogen durch
condiționat de cevadurch etw. bedingt
cu totul {adv}durch und durch
din cauza {prep}durch
jur. din vinadurch das Verschulden
direct prinquer durch
pe ocolite {adv}durch die Blume
a fi terminatdurch sein [ugs.]
med. histerectomie {f} abdominalăGebärmutterentfernung {f} durch die Bauchhöhle
jur. reglementat prin lege {adj} {past-p}durch Gesetz geregelt
moarte {f} prin asfixiereTod {m} durch Ersticken
agr. ecol. poluare {f} cu pesticideVerschmutzung {f} durch Pestizide
agr. ecol. poluare {f} prin pesticideVerschmutzung {f} durch Pestizide
vot {n} prin delegațieStimmabgabe {f} durch Vertreter
vot {n} prin procurăStimmabgabe {f} durch Bevollmächtigten
a devora [fig.] [materia de studiu]sich durch etw. fressen [ugs.] [sich vorarbeiten, durcharbeiten] [Lernstoff]
a nimici [despre un incendiu]sich durch etw. fressen [ugs.] [Brand]
a roade [despre rugină]sich durch etw. fressen [ugs.] [Rost]
a se electrocutadurch einen Stromschlag getötet werden
idiom a strica planurile cuivajdm. einen Strich durch die Rechnung machen
a trage ceva prin cevaetw. durch etw. ziehen
a trece prin cevadurch etw. durchgehen
(în mod) miraculos {adv}wie durch ein Wunder
ca prin minune {adv}wie durch ein Wunder
prin amenințarea cudurch die Androhung von
a fi intimidat de cineva/cevadurch jdn./etw. eingeschüchtert werden
a împroșca cu noroi [fig.] [a calomnia]durch den Kot ziehen [fig.]
a rătăci prin păduredurch den Wald irren
a se remarca prin cevasich durch etw. auszeichnen
Unverified a se simți inconfortabilsich fühlen wie durch den Wolf / Fleischwolf gedreht [Redewendung]
a se strecura prin cevasich durch etw. zwängen
a trece cuiva ceva prin mintejdm. durch den Kopf schießen [fig.]
ca printr-o minune {adv}wie durch ein Wunder
proverb Din greșeli învață omul.Durch Fehler lernt man.
a face glume pe seama cuivajdn. durch den Kakao ziehen [fig.] [ugs.]
idiom a împroșca pe cineva cu noroi [fig.]jdn. durch den Dreck ziehen [fig.]
idiom a lua pe cineva/ceva în bășcăliejdn./etw. durch den Kakao ziehen
a pica la un examendurch eine Prüfung fallen
a se gândi serios la cevasichDat. etw.Akk. durch den Kopf gehen lassen [Redewendung]
a se înțelege prin semnesich durch Zeichen verständigen
sport a trece mingea printre picioaredurch die Beine spielen
idiom a vedea totul în roz [fig.]etwas/alles durch die rosa [rote] Brille sehen/betrachten [fig.]
idiom a-i scăpa cuiva printre degete {verb}jdm. durch die Lappen gehen [ugs.]
plimbare {f} zilnică prin parctäglicher Spaziergang {m} durch den Park
proverb Capul plecat sabia nu-l taie.Mit dem Hute in der Hand kommt man durch das ganze Land.
idiom la bine și la greudurch dick und dünn
O idee îmi trecu prin minte.Ein Gedanke schoss mir durch den Kopf.
Sunt ud până la piele.Ich bin durch und durch nass.
droguri a cădea în transă (luând droguri)ausflippen [ugs.] (durch Drogeneinnahme)
a mâhni pe cineva cu o știre, prin comportamentul săujdn. mit einer Nachricht, durch sein Verhalten betrüben
a se înțelege unul cu altul prin semnesich durch Zeichen miteinander verständigen
a trece un râu cu picioruldurch einen Fluss waten
a-și trece mâna prin păr {verb}sichDat. mit den Fingern durch die Haare fahren
job încetare {f} a contractului de muncă prin concediereKündigung {f} durch den Arbeitgeber
job încetare {f} a contractului de muncă prin demisieKündigung {f} durch den Arbeitnehmer
automob. ecol. ind. poluare {f} a aerului prin gaze de evacuareLuftverschmutzung {f} durch Abgase
automob. ecol. poluare {f} atmosferică prin gaze de eșapamentLuftverschmutzung {f} durch Abgase
F lit. Ghidul autostopistului galactic [Douglas Adams]Per Anhalter durch die Galaxis
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=r%C3%A4umlich+durch
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.025 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten