| Rumänisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| a imita chemarea cerbului | blatten [durch Pfeifen auf einem Pflanzenblatt oder einem Instrument einen Rehbock anlocken] | |
| mai devreme {adv} | früher [eher, zu einem früheren Zeitpunkt] | |
| econ. jur. anexă {f} [la un document] | Anlage {f} <Anl.> [zu einem Dokument] | |
| film teatru rol {n} [personaj] | Rolle {f} [von einem Schauspieler zu verkörpernde Gestalt] | |
| la reducere {adv} | im Angebot [insbes. zu einem reduzierten Preis] | |
| jur. pol. cetățenie {f} | Bürgerrecht {n} [bes. schweiz.] [Staatsangehörigkeit bzw. Zugehörigkeit zu einem Bürgerort] | |
| ist. ling. muz. a adăuga melisme [de ex. într-un cântec bisericesc] | tropieren [Melismen zu einem Kirchenlied hinzufügen] | |
| constr. imob. urban casă {f} de demolat | Abrisshaus {n} [Haus, das nur gekauft wird, um es abzureißen und durch einen teureren Neubau zu ersetzen] | |
| ist. ling. muz. a adăuga figuri de stil [de ex. într-un text bisericesc] | tropieren [Tropen zu einem kirchlichen Text hinzufügen] | |
| educ. med. turism cameră {f} cu mai multe paturi [într-un cămin studențesc, într-un hotel, într-un spital etc.] | Mehrbettzimmer {n} [in einem Studentenwohnheim, in einem Hotel, in einem Krankenhaus etc.] | |
| a intra în ceva [un club, o organizație, o convenție etc.] | etw.Dat. beitreten [einem Verein, einer Organisation, einem Abkommen etc.] | |
| teatru gag {n} [efect comic într-un film sau într-o piesă de teatru] | Gag {m} [komische Situation in einem Film oder in einem Theaterstück] | |
| a se apropia [încoace] [furtuna] | aufziehen [näher kommen] [Gewitter] | |
| a ieși la suprafața apei | emportauchen [geh.] [an die Wasseroberfläche kommen] | |
| influență {f} | Prägung {f} [durch jdn./etw.] | |
| astron. ocultație {f} | Bedeckung {f} [durch einen Himmelskörper] | |
| cu totul {adv} | durch und durch | |
| depreciere {f} [degradare] | Schwund {m} [Verminderung durch Abnutzung] | |
| med. auscultator {adj} | auskultatorisch [durch Auskultieren feststellend od. feststellbar] | |
| a decupa | ausschneiden [durch Schneiden herauslösen, heraustrennen] | |
| a se îmbăta | sich berauschen [durch Alkohol] | |
| călătorie {f} prin Germania | Deutschlandreise {f} [Reise durch Deutschland] | |
| a se topi | zusammenschmelzen [durch Schmelzen weniger werden] | |
| faimos {adj} [cunoscut prin defectele sale] | berüchtigt [durch schlechte Eigenschaften bekannt] | |
| MedVet. a tranchiliza un animal | ein Tier ruhigstellen [durch Medikamente beruhigen] | |
| jur. instituție {f} de drept | Rechtsinstitut {n} [durch gesetzlich verankertes Recht geschaffene Einrichtung] | |
| Sunt ud până la piele. | Ich bin durch und durch nass. | |
| ezot. relig. reîncarnat {adj} | wiedergeboren [in einem anderen Körper] | |
| a menționa | aufführen [in einem Verzeichnis] | |
| ist. hrisov {n} | Urkunde {f} [von einem Fürsten ausgestellt] | |
| textil vest. imprimeu {n} | Druck {m} [auf einem Stoff, Kleidungsstück] | |
| mâner {n} | Handgriff {m} [Griff an einem Gegenstand] | |
| relig. trapeză {f} | Refektorium {n} [Speisesaal in einem Kloster] | |
| capul {n} patului | Kopfende {n} [an einem Bett] | |
| a-și croi drum {verb} [prin apă, noroi etc.] | waten [durch Wasser, Schlamm] | |
| a-și face drum {verb} [prin apă, noroi etc.] | waten [durch Wasser, Schlamm] | |
| a se împăienjeni [fig.] [a-și pierde claritatea] | sich verschleiern [durch Dunst etc.] | |
| căpătâi {n} [la pat] | Kopfende {n} [an einem Bett] | |
| copilot {m} [motocicletă] | Sozius {m} [Beifahrer auf einem Motorrad] | |
| geogr. regiune {f} premontană | Vorland {n} [Landschaft vor einem Gebirge] | |
| geogr. zonă {f} premontană | Vorland {n} [Landschaft vor einem Gebirge] | |
| doritor {adj} [să] | begierig [zu] | |
| a se strecura [ex. prin crăpătura unei stânci] | schlüpfen [z. B. durch eine Felsspalte] | |
| încuiat {adj} [cu zăvor] | abgeriegelt [mit einem Riegel versperrt] | |
| circul. a gara | parken [in einem Depot, einer Garage] | |
| maestru {m} [într-un domeniu] | Meister {m} [in einem Fach] | |
| planșă {f} [într-o carte] | Tafel {f} [in einem Buch] | |
| ursar {m} | Bärenführer {m} [jemand, der mit einem Tanzbären umherzieht] | |
| prin excelență {adv} | par excellence [geh.] [einem Substantiv nachgestellt] | |
| a cunoaște împrejurimile | sich auskennen [an einem Ort] | |