| Rumänisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| lesă {f} [pentru câini, pisici și alte animale] | Leine {f} [für Hunde, Katzen u. a. Tiere] | |
| bot T | | |
| gastr. râșniță {f} [aparat pentru măcinat cafea, condimente etc.] | Mühle {f} [Haushaltsgerät zum Zermahlen von Kaffee, Gewürzen etc.] | |
| admin. geogr. pol. SUA {pl} [prescurtare pentru: Statele Unite ale Americii] | USA {pl} [Abkürzung von: Vereinigte Staaten von Amerika] | |
| audio electr. woofer {n} [difuzor special pentru redarea frecvențelor joase] | Tieftonlautsprecher {m} | |
| a fixa obiectivul [pentru a fi îndeplinit] | das Ziel ausgeben | |
| a ieși public [pentru a spune ceva] | an die Öffentlichkeit gehen | |
| a se certa [cu cineva] [pentru ceva] | sich streiten [mit jdm.] [über etw.] | |
| a se pregăti [pentru drum, plecare etc.] | sich rüsten [sich vorbereiten] | |
| fin. job costuri {pl} nesalariale [precum contribuțiile sociale pentru angajați] | Lohnnebenkosten {pl} | |
| masă {f} rezervată [pentru clienți care vin regulat] | Stammtisch {m} | |
| a pune în saramură [pentru păstrarea cărnurilor] | pökeln | |
| loc {n} de întâlnire [pentru o conferință etc.] | Tagungsort {m} | |
| sport saltea {f} de aterizare [pentru săritura în înălțime] | Hochsprungmatte {f} | |
| automob. bicl. suport {n} de biciclete [ex. pentru mașină, autobuz] | Fahrradhalter {m} [z. B. auf/am Auto, am Bus] | |
| Unul pentru toți și toți pentru unul! | Einer für alle und alle für einen! | |
| cutie {f} din plastic cu capac [pentru alimente] | Tupperware {f} | |
| gastr. pahar {n} [de bere sau vin, de 0,25 l sau 0,5 l] | Schoppen {m} | |
| a aburi [oglinda, ochelarii pentru a fi șterse] | anhauchen [Spiegel, Brille zum Reinigen anhauchen] | |
| profitoare {f} [femeie care vrea bărbați doar pentru bani] | Golddigger {m} [Frau, die nur aufs Geld aus ist] | |
| vest. a lua măsura cuiva [pentru un costum, haină] | jdm. etw. anmessen | |
| jur. tribunal {n} local [pentru cauze civile și contravenții] [pop.] | Amtsgericht {n} | |
| a sufla în fiolă [pop.] [pentru măsurarea alcoolemiei] | ins Röhrchen blasen [ugs.] | |
| muz. a cânta la un instrument [pentru public etc.] | vorspielen | |
| a fi necesar [pentru aceasta sunt necesari mulți bani] | gehören [dazu gehört viel Geld] | |
| mijloc {n} extrem [aplicat pentru rezolvarea unei situații extreme, neobișnuite] | Notmittel {n} [extremes Mittel für die Überwindung eines Problems] | |
| a se hotărî pentru ceva [a se decide pentru] | sich zu etw. entschließen | |
| inform. stare {f} de repaus [pentru economisirea energiei la un PC] | Standbymodus {m} | |
| timp {m} de inițiere [necesar pentru încălzirea unui motor auto] | Anlaufzeit {f} | |
| Îmi vine să vomit. [pentru a-și exprima nemulțumirea] | Ich brech / breche ins Essen. [nordd.] | |
| Mi se face greață. [pentru a-și exprima nemulțumirea] | Ich brech / breche ins Essen. [nordd.] | |
| gastr. pahar {n} în formă de lalea [pentru vin sau șampanie] | Tulpenglas {n} [für Wein oder Sekt] | |
| a abuza de cineva/ceva [a-și bate joc de cineva, a-și bate joc de ceva] | mit jdm./etw. Schindluder treiben | |
| econ. fin. jur. [persoană pentru care s-a constituit o garanție imobiliară abstractă] | Grundschuldbesteller {m} | |
| naut. cockpit {n} [spațiu neacoperit pe punte, cu banchete pentru călători sau echipaj] | Plicht {f} | |
| inform. driver {n} [componentă software proiectată să ofere suport pentru un nou hardware] | Treiber {m} | |
| job dată {f} limită [până la care se poate aplica pentru un job] | Bewerbungsschluss {m} | |
| econ. fin. jur. [persoană pentru care s-a constituit o datorie garantată cu un teren] | Grundschuldbesteller {m} | |
| citat Un pas mic pentru om, un salt uriaș pentru omenire. [Neil Armstrong] | Das ist ein kleiner Schritt für einen Menschen, ein riesiger Sprung für die Menschheit. [Neil Armstrong] | |
| [eveniment în care participanții vin din direcții diferite pentru a se întâlni într-un loc] | Sternfahrt {f} | |
| a fi lăsat cu ceva pe cap [fig.] [a nu găsi cumpărători pentru o marfă] | auf etw.Dat. sitzenbleiben [ugs.] [fig.] [keine Käufer finden] | |
| a-și pierde dreptul la viață {verb} [a trebui să plătească cu viața pentru o vină] | sein Leben verwirken [geh.] [muss eine Schuld durch den Tod sühnen] | |
| mil. vânător {m} de munte [ostaș infanterist special instruit, echipat și înzestrat pentru a lupta în regiuni muntoase] | Gebirgsjäger {m} | |
| a etala [a expune ceva pentru a fi privit] | auslegen [etw. zur Ansicht hinlegen, ausbreiten etc.] | |
| gastr. încălzitor {n} [cu lumânare pentru menținerea caldă a ceaiului sau a cafelei] | Stövchen {n} | |
| sport a trage de fiare [pop.] [a lucra cu greutăți pentru a-și dezvolta mușchii] | trainieren [mit Gewichten] | |
| sport a trage la fiare [pop.] [a lucra cu greutăți pentru a-și dezvolta mușchii] | trainieren [mit Gewichten] | |
| tech. a proiecta [a concepe, a construi pentru a atinge o anumită performanță] | auslegen [für eine bestimmte Leistung planen, konstruiren] | |
| spații {pl} de depozitare [amenajate și folosite la depozitarea, manipularea și umplerea cu lichide care prezintă pericol pentru apă] | LAU-Anlagen {pl} [Lagern, Abfüllen, Umschlagen von wassergefährdenden Flüssigkeiten] | |
| cherry-picking {n} [a alege doar ce îi convine, a fi doar pentru sine] | Rosinenpickerei {f} | |