Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: quecksilbrig Quecksilber im Leib Blut Hintern Arsch

Übersetzung 301 - 350 von 531 << >>

	Rumänisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	a ține din scurt	im Zaum halten
	a ține în frâu	im Zaum halten
	job ling. abilități `{pl}` de redactare	Gewandtheit `{f}` im schriftlichen Ausdruck
	gastr. pui `{m}` la ceaun	Huhn `{n}` im Kessel gebraten
	gastr. pui `{m}` la tavă	Hähnchen `{n}` im Rohr gebraten
	răul `{n}` din om	das Böse `{n}` im Menschen
	în cazul de față	im vorliegenden Fall
	în cazul în care	im Falle, dass
	în curs de construire	im Bau begriffen
	în pas de melc	im Schneckentempo `[ugs.]`
	la sfârșitul lui aprilie `{adv}`	im späten April
	nici câtuși de puțin `{adv}`	nicht im Geringsten
	o dată pe lună `{adv}`	einmal im Monat
	sport Campionatele `{pl}` Europene de Haltere	Europameisterschaften `{pl}` im Gewichtheben
	cât ai bate din palme	im Handumdrehen
	în sensul acelor de ceas `{adj}` `{adv}`	im Uhrzeigersinn
	în sensul acelor de ceasornic `{adv}`	im Uhrzeigersinn
	la interval de o oră `{adv}`	im Stundentakt
	film F Îndoiala `[Alfred` `Hitchcock]`	Im Schatten des Zweifels
	în amintirea `[in` `memoriam]`	im Gedenken an `[+Akk.]`
	idiom sănătos tun	gesund wie ein Fisch im Wasser
	a bănui pe cineva	jdn. im Verdacht haben
	idiom a fi răgușit	einen Frosch im Hals haben
	a fi stricat	im Eimer sein `[fig.]` `[ugs.]`
	a se înfrâna	sich im Zaum(e) halten
	a se stăpâni	sich im Zaum(e) halten
	a ține minte ceva	etw. im Sinn behalten
	având cunoștință de ceva	im Wissen um etw.
	în numele cuiva/a ceva	im Auftrag `[+Gen.]`
	în sânul familiei	im Kreis / Kreise der Familie
	proverb In vino veritas.	Im Wein ist / liegt Wahrheit.
	a ajunge în închisoare	im Gefängnis landen `[ugs.]`
	a ajunge în pușcărie	im Knast landen `[ugs.]`
	a ajunge la penitenciar	im Gefängnis landen `[ugs.]`
	a fi în regulă	im Lot sein `[fig.]`
	a sta în străinătate	sich im Ausland aufhalten
	Am fost la cinema.	Ich war im Kino.
	de-a lungul anilor	im Laufe der Jahre
	de-a lungul istoriei	im Laufe der Geschichte
	jur. denumit în continuare ca ...	im Folgenden als ... bezeichnet
	jur. desemnat în continuare ca ...	im Folgenden als ... bezeichnet
	în anul de grație `{adv}`	im Jahre des Herrn
	în numele tuturor membrilor	im Namen aller Mitglieder
	la sfârșitul secolului XX `{adv}`	im ausgehenden 20. Jahrhundert
	Unverified a exercita în succesiune rapidă	im Schnelldurchlauf üben
	transp. a fi blocat în trafic	im Stau stecken
	transp. a fi blocat în trafic	im Stau stehen
	echit. a merge la / în trap	im Trab reiten
	Unverified a nu fi încă cunoscut	im Verborgenen liegen
	a se afla în construcție	im Bau sein

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=quecksilbrig%2BQuecksilber%2Bim%2BLeib%2BBlut%2BHintern%2BArsch
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.047 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten