Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: quecksilbrig+Quecksilber+im+Leib+Blut+Hintern+Arsch
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: quecksilbrig Quecksilber im Leib Blut Hintern Arsch

Übersetzung 1 - 50 von 440  >>

RumänischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
idiom a fi iute ca argintul viu [fig.]Quecksilber im Leib haben [fig.]
anat. abdomen {n}Leib {m} [geh.] [Bauch]
corp {n}Leib {m} [geh.] [Körper]
cur {n} [pop.] [vulg.]Hintern {m} [ugs.]
trup și suflet {adv}mit Leib und Seele
cu trup și suflet {adv}mit Leib und Seele
idiom Mișcă-ți curul! [vulg.]Beweg deinen Hintern!
idiom a simți ceva pe propria pieleetw. am eigenen Leib spüren
chim. argint-viu {n} <Hg> [pop.]Quecksilber {n} <Hg>
sânge {n}Blut {n}
sânge {n} regalkönigliches Blut {n}
injur. la mama draculuiam Arsch der Welt
a lua sângeBlut abnehmen
a preleva sângeBlut entnehmen
med. a recolta sângeBlut abnehmen
med. barieră {f} hematoencefalicăBlut-Hirn-Schranke {f}
idiom la capătul Pământuluiam Arsch der Welt [vulg.]
chim. fiz. med. hidrargir {n} <Hg>Quecksilber {n} <Hg>
chim. mercur {n} <Hg>Quecksilber {n} <Hg>
până la sânge {adv}bis aufs Blut
idiom la naiba-n praznicam Arsch der Welt [vulg.]
din carne și oaseaus Fleisch und Blut
sânge, transpirație și lacrimiBlut, Schweiß und Tränen
El s-a dedicat trup și suflet acestui lucru.Er hat sich der Sache mit Leib und Seele verschrieben.
proverb Sângele apă nu se face.Blut ist dicker als Wasser.
îi țâțâie fundul de fricăjdm. geht der Arsch auf Grundeis [ugs. leicht vulg.]
idiom a-i îngheța cuiva inima {verb}jdm. das Blut in den Adern gefrieren lassen
Pupă-mă-n cur! [vulg.]Leck mich am Arsch! [vulg.]
Pupă-mă-n fund! [vulg.]Leck mich am Arsch! [vulg.]
injur. doare în cur! [vulg.]Das geht mir am Arsch vorbei! [vulg.]
a prinde pe cineva de cur [vulg.]jdm. an den Arsch fassen [vulg.]
a prinde pe cineva de fund [vulg.]jdm. an den Arsch fassen [vulg.]
a(-și) păstra sângele rece {verb} [a-și păstra calmul]kaltes Blut bewahren [die Ruhe bewahren]
cur {n} [pop.] [vulg.]Arsch {m} [vulg.]
anat. injur. fund {n} [pop.] [vulg.]Arsch {m} [vulg.]
sânge {n} proaspăt [și fig.]frisches Blut {n} [auch fig.]
îi tremură curu' de frică [vulg.]jdm. geht der Arsch auf Grundeis [ugs. leicht vulg.]
Sângele îi zvâcnește în tâmple.Das Blut hämmert in seinen Schläfen.
a-și pune curul la bătaie {verb} [vulg.] [a-și asuma un risc]seinen Arsch riskieren [vulg.]
idiom a-i îngheța cuiva sângele în vinejdm. das Blut in den Adern gefrieren lassen
a linge pe cineva în cur [vulg.] [a linguși]jdm. in den Arsch kriechen [vulg.] [einschmeicheln]
a linge pe cineva în fund [vulg.] [a linguși]jdm. in den Arsch kriechen [vulg.] [einschmeicheln]
șut {n} în cur [vulg.]Tritt {m} in den Arsch [vulg.]
șut {n} în fund [vulg.]Tritt {m} in den Arsch [vulg.]
anticipat {adv}im Voraus
dimpotrivă {adv}im Gegenteil
dinainte {adv}im Vorhinein
esențial {adv}im Wesentlichen
esențialmente {adv}im Wesentlichen
fundamental {adv}im Wesentlichen
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=quecksilbrig%2BQuecksilber%2Bim%2BLeib%2BBlut%2BHintern%2BArsch
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.084 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten