|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: pune
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

pune in anderen Sprachen:

Deutsch - Albanisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
English - Albanian
English - French
English - Romanian
Deutsch - alle Sprachen

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: pune

Übersetzung 151 - 200 von 223  <<  >>

Rumänisch Deutsch
 edit 
VERB   a pune | pun | punând | pus
NOUN   (das) Pune | -
 edit 
a pune pe același plangleichstellen
a pune pe cineva în alertăjdn. in Alarmbereitschaft versetzen
a pune pe cineva în dificultatejdn. in Bedrängnis bringen
a pune pe cineva în pericoljdn. in Gefahr bringen
Unverified a pune pe cineva la conduceredem Kommando jdm. unterstellen
idiom a pune pe cineva la pământ [a înfrânge, a zdrobi]jdn. in die Pfanne hauen
a pune pe cineva la zid [a executa pe cineva]jdn. an die Wand stellen [ugs.] [hinrichten]
a pune pe cineva facă cevajdn. zu etw. anhalten
a pune pe cineva facă cevajdm. den Auftrag geben, etw. zu tun
idiom a pune pe cineva/ceva la încercarejdn./etw. auf den Prüfstand stellen
a pune picior peste piciordie Beine überschlagen
a pune piciorul în pragdie eigene Meinung durchsetzen
a pune pinteni la cizmespornen [Stiefel mit Sporen versehen]
a pune sare pe ranăSalz in die Wunde streuen
med. a pune sub carantină pe cineva/cevajdn./etw. unter Quarantäne stellen
a pune unui cal căpăstrueinem Pferd den Zaum anlegen
a pune unul lângă altulnebeneinandersetzen
a pune unul peste altulaufeinanderlegen
a se pune de acordsich absprechen
a se pune în armonieharmonieren
a se pune în locul cuivasichAkk. in jdn. hineinversetzen
a se pune în mișcareloslaufen [weglaufen]
a se pune în mișcarein die Gänge kommen
a se pune la adăpostsich in Sicherheit bringen
a se pune la coadăsich anstellen [in eine Warteschlange]
a se pune la punctsich einrichten
idiom a se pune pe cartesich auf den Hosenboden setzen [ugs.]
a se pune pe direcțiesich zurechtfinden
idiom a se pune pe treabăsich ans Werk machen
idiom a-și pune frâu limbii {verb} [fig.]seine Zunge im Zaum(e) halten [fig.]
a-și pune întrebări existențiale {verb}sichDat. die Sinnfrage stellen
a-și pune o întrebare {verb}sichDat. eine Frage stellen
a-și pune speranța în cineva/ceva {verb}seine Hoffnung auf jdn./etw. setzen
5+ Wörter: Andere
a se pune în poala cuivasich auf jds. Schoß setzen
Nici nu se pune problema.Das kommt nicht in Frage.
Pune-te în situația mea.Versetze dich in meine Lage.
Pune-ți o jachetă, este rece.Zieh dir eine Jacke über, es ist kalt.
5+ Wörter: Verben
a lăsa / pune de o parte [un obiect]weglegen
a nu se pune la dispoziția cuivasich jdm. versagen
idiom a pune capăt (unui lucru, unei situații)etw.Dat. einen Riegel vorschieben [etw. unterbinden]
Unverified a pune ceva în funcțiune, a implementaetw.Akk. zum Einsatz bringen
a pune ceva în stare de funcționare [a declanșa]etw. in Gang bringen
a pune deoparte pentru mai târziuaufsparen
a pune în aplicare o înțelegereein Abkommen anwenden
a pune în aplicare o obligație [lege, normă etc.]eine Pflicht umsetzen
a pune în aplicare un acordein Abkommen anwenden
idiom a pune într-un con de umbrăin den Schatten stellen
a pune într-un loc greșitverstellen [an falsche Stelle]
a pune la cale un planeinen Plan ausknobeln [ugs.]
idiom a pune lupul paznic la oiden Bock zum Gärtner machen
» Weitere 20 Übersetzungen für pune innerhalb von Kommentaren
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=pune
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.019 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung