| EN SV IS RU RO FR IT SK PT NL HU FI ES LA BG HR NO CS DA TR PL EO SR EL BS | SK FR IS HU NL PL ES RU SQ SV NO FI IT CS PT DA HR BG RO | more ...

prinde in anderen Sprachen:

Deutsch - Rumänisch
English - Romanian

Deutsch: P

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Wörterbuch Rumänisch → Deutsch: prinde

Übersetzung 1 - 42 von 42

Rumänisch

Deutsch

edit

VERB

a prinde | prind | prinzând | prins

–

90

53

34

25

a prinde [a apuca]

20

a prinde [pe cineva făcând ceva interzis]

17

a prinde [și fig.] [a copleși]

12

erfassen [packen] [auch fig.] [Angst etc.]

a prinde [într-un cârlig]

11

a prinde [a fixa un ac cu gămălie etc.]

8

anstecken [eine Stecknadel befestigen etc.]

7

a prinde [mingea etc.]

6

2

2 Wörter: Verben

a prinde contur

Gestalt annehmen

a prinde culoare

a prinde curaj

a prinde de ceva

an etw.^Dat. packen

a prinde de ceva

bei etw.^Dat. packen

sport a prinde mingea

den Ball halten

a prinde ocazia

die Gelegenheit beim Schopf packen

a prinde rădăcini

a prinde rădăcini [expr.]

Wurzeln schlagen

a prinde semnal

Signal auffangen

a prinde trenul

den Zug erreichen

a prinde viață

a prinde viteză

Fahrt aufnehmen

3 Wörter: Verben

a prinde asupra faptului

auf frischer Tat ertappen

a prinde din urmă

a prinde din zbor [un cuvânt, o idee etc.]

etw. aufgreifen [Wort, Hinweis etc.]

a prinde în cataramă

a prinde în cataramă

a prinde un pește

einen Fisch fangen

a se prinde de ceva [de o glumă etc.]

etw.^Akk. verstehen

a-i prinde bine cuiva {verb}

4 Wörter: Verben

a prinde pe cineva de cur [vulg.]

jdm. an den Arsch fassen [vulg.]

a prinde pe cineva de fund [vulg.]

jdm. an den Arsch fassen [vulg.]

a prinde pe cineva din urmă [a-i egala performanțele]

zu jdm. aufschließen

idiom a prinde pe cineva în offside [fig.]

jdn. überrumpeln

a prinde pe cineva la telefon

jdn. telefonisch erreichen

a prinde taurul de coarne

die Flucht nach vorne antreten [Redewendung]

5+ Wörter: Verben

a prinde pe cineva cu mâța-n sac

jdn. auf frischer Tat ertappen [Redewendung]

a prinde pe cineva cu ocaua mică

jdm. auf die Schliche kommen

a prinde pe cineva pe picior greșit

jdn. auf dem falschen Fuß erwischen

» Weitere 4 Übersetzungen für prinde innerhalb von Kommentaren

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=prinde
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.012 Sek.

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung