|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   SQ   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   PL   RU   SV   NO   SQ   IT   FI   DA   PT   CS   RO   HR   BG   EO   LA   BS   TR   SR   EL

Dicţionar german-român

Romanian-German translation for: prinde
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|ShuffleNEW|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

prinde in other languages:

Deutsch - Rumänisch
English - Romanian

Dictionary Romanian German: prinde

Translation 1 - 42 of 42

Romanian German
 edit 
VERB   a prinde | prind | prinzând | prins
a prinde
101
fangen
a prinde
68
erwischen
a prinde
38
ergreifen
a prinde
28
festhalten
a prinde [a apuca]
22
schnappen
a prinde [pe cineva făcând ceva interzis]
19
ertappen
a prinde [într-un cârlig]
14
haken
a prinde [și fig.] [a copleși]
12
erfassen [packen] [auch fig.] [Angst etc.]
a prinde [mingea etc.]
11
auffangen
a prinde [a fixa un ac cu gămălie etc.]
8
anstecken [eine Stecknadel befestigen etc.]
a prinde
7
packen
a prinde
3
einfangen
2 Words: Verbs
a prinde conturGestalt annehmen
a prinde culoareFarbe annehmen
a prinde curajMut fassen
a prinde de cevaan etw.Dat. packen
a prinde de cevabei etw.Dat. packen
sport a prinde mingeaden Ball halten
a prinde ocaziadie Gelegenheit beim Schopf packen
a prinde rădăciniFuß fassen
a prinde rădăcini [expr.]Wurzeln schlagen
a prinde semnalSignal auffangen
a prinde trenulden Zug erreichen
a prinde viațăsich beleben
a prinde vitezăFahrt aufnehmen
3 Words: Verbs
a prinde asupra faptuluiauf frischer Tat ertappen
a prinde din urmăaufholen
a prinde din zbor [un cuvânt, o idee etc.]etw. aufgreifen [Wort, Hinweis etc.]
a prinde în cataramăanschnallen
a prinde în cataramăschnallen
a prinde un peșteeinen Fisch fangen
a se prinde de ceva [de o glumă etc.]etw.Akk. verstehen
a-i prinde bine cuiva {verb}jdm. guttun
4 Words: Verbs
a prinde pe cineva de cur [vulg.]jdm. an den Arsch fassen [vulg.]
a prinde pe cineva de fund [vulg.]jdm. an den Arsch fassen [vulg.]
a prinde pe cineva din urmă [a-i egala performanțele]zu jdm. aufschließen
idiom a prinde pe cineva în offside [fig.]jdn. überrumpeln
a prinde pe cineva la telefonjdn. telefonisch erreichen
a prinde taurul de coarnedie Flucht nach vorne antreten [Redewendung]
5+ Words: Verbs
a prinde pe cineva cu mâța-n sacjdn. auf frischer Tat ertappen [Redewendung]
a prinde pe cineva cu ocaua micăjdm. auf die Schliche kommen
a prinde pe cineva pe picior greșitjdn. auf dem falschen Fuß erwischen
» See 4 more translations for prinde within comments
 
Feel free to link to this translation! Permanent link: https://dero.dict.cc/?s=prinde
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.012 sec

 

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-Romanian translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

To avoid spam or junk postings you will be asked to log in
or specify your e-mail address after you submit this form.
more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | contact / privacy
Romanian-German online dictionary (Dicţionar german-român) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement