|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: pousser comme des champignons
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

pousser comme des champignons in anderen Sprachen:

Deutsch - Französisch
English - French
English - all languages

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: pousser comme des champignons

Übersetzung 101 - 150 von 200  <<  >>

RumänischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
ist. pol. Legiunea {f} Arhanghelul MihailLegion {f} des Erzengels Michael
mormântul {n} ostașului necunoscutGrabmal {n} des unbekannten Soldaten
ist. mil. mormântul {n} soldatului necunoscutGrabmal {n} des unbekannten Soldaten
gastr. specialitatea {f} bucătarului șefdie Spezialität {f} des Küchenchefs
med. inflamație {f} a sacului pericardicEntzündung {f} des Herzbeutels
pol. ministru {m} federal de interneBundesminister {m} des Innern
fiz. propagare {f} a arcului voltaicWandern {n} des Lichtbogens
sacul {m} lui Moș CrăciunSack {m} des Weihnachtsmanns
chim. fiz. tensiune {f} superficială a apeiOberflächenspannung {f} des Wassers
astron. utilizare {f} a spațiului cosmicNutzung {f} des Weltraums
film F Îndoiala [Alfred Hitchcock]Im Schatten des Zweifels
film F Tropicul Capricornului [Alfred Hitchcock]Sklavin des Herzens
med. laringită {f}Entzündung {f} des Kehlkopfes [auch: Entzündung des Kehlkopfs]
stas {n} [standard de stat]Standard {m} des rumänischen Staates
ling. nota {f} traducătoruluiAnmerkung {f} des Übersetzers <Anm. d. Ü.>
relig. ziua {f} Domnului [duminica]der Tag {m} des Herrn [Sonntag]
jur. separare {f} de corpTrennung {f} ohne Auflösung des Ehebandes
în anul de grație {adv}im Jahre des Herrn
med. administrare {f} terapeutică a medicamentuluitherapeutischer Einsatz {m} des Medikamentes
pol. Înalt Reprezentant {m} al statuluiHoher Repräsentant {m} des Staates
pol. Ministerul {n} Federal de InterneBundesministerium {n} des Innern <BMI>
geogr. pol. Republica {f} Orientală a UruguayuluiRepublik {f} Östlich des Uruguay
relig. Ziua {f} Judecății de ApoiTag {m} des Jüngsten Gerichts
din ce în ce mai des {adv}immer häufiger
biol. med. alimentare {f} cu sânge a creieruluiBlutversorgung {f} des Gehirns
biol. med. aprovizionare {f} cu sânge a creieruluiBlutversorgung {f} des Gehirns
creștere {f} a vârstei de pensionareAnhebung {f} des Rentenalters
filos. F Fenomenologia spirituluiPhänomenologie des Geistes [G. W. F. Hegel]
muz. F Inelul NibelungilorDer Ring des Nibelungen [Richard Wagner]
jur. pol. pe baza decizieiauf der Grundlage des Beschlusses [+Gen.]
film Purpură și negru [Jerry London]Im Wendekreis des Kreuzes
Unde te duci?Wohin des Weges? [veraltet] [noch hum.]
UE președintele {m} Consiliului EuropeanPräsident {m} des Europäischen Rates [EU-Ratspräsident]
până la malul lacului {adv}bis ans Ufer des Sees
până la proba contrarie {adv}bis zum Beweis des Gegenteils
fiz. principiu {n} al constanței fluxuluiPrinzip {n} der Konstanz des Flusses
la un pas de moarte {adv}am Rande des Todes
bătaie {f} de joc a tuturor [pop.]Zielscheibe {f} des Spottes
jur. Unverified persoană {f} juridică de drept publicKörperschaft {f} des öffentlichen Rechts
lit. F Limitele creșterii [Dennis L. Meadows]Die Grenzen des Wachstums
lit. F Umbra vântului [Carlos Ruiz Zafón]Der Schatten des Windes
orn. cântat {n} al cocoșului [des folosit: cântatul cocoșului]Krähen {n} des Hahnes
Demnitatea umană este inviolabilă.Die Würde des Menschen ist unantastbar.
a bănui pe cineva de furtjdn. des Diebstahls verdächtigen
relig. Catedrala {f} Mântuirii Neamului RomânescKathedrale {f} der Erlösung des rumänischen Volkes
El este bănuit de furt.Er ist des Diebstahls verdächtig.
în adevăratul sens al cuvântuluiim eigentlichen Sinn des Wortes
în sensul propriu al cuvântuluiim eigentlichen Sinn des Wortes
reducere {f} a vârstei de pensionare [sau scădere]Herabsetzung {f} des Rentenalters
Dorința naștere gândului.Der Wunsch ist der Vater des Gedankens.
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=pousser+comme+des+champignons
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.057 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung