 | Rumänisch | Deutsch | |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | a încălca ceva [de ex. o lege] | gegen etw.Akk. verstoßen | |
| a merita ceva [de ex. o poziție] | sichDat. etw. erarbeiten [sich etw. verdienen] | |
| idiom a revendica ceva [fig.] [de ex. odihnă] | förmlich nach etw. schreien [fig.] [z. B. nach Erholung] | |
| a strânge [de ex. fânul cu furca] | aufgabeln [Heu] | |
| artă ist. trezorerie {f} [de ex. la palat, castel, mânăstire] | Schatzkammer {f} | |
| a nu ascunde ceva [de ex. părerea] | mit etw.Dat. nicht hinter dem Berg halten [Redewendung] | |
| a pierde timpul [de ex. cu prieteni] | abhängen [ugs.] [z. B. Zeit mit Freunden verschwenden] | |
| a răzbi pe cineva [de ex. foamea] | jdn. überwältigen [z.B. Hunger] | |
| a se fărâmița [de ex. despre pâine] | zerbröseln [Brot, Kekse] | |
| a se prezenta [de ex. despre rezultate] | sich darbieten [z. B. Ereignisse] | |
| a se roti [de ex. despre Pământ] | sich hinwegdrehen [geh.] [z. B. die Erde] | |
| asociație {f} locală [de ex. politică sau sportivă] | Ortsverein {m} | |
| turism cameră {f} liberă [de ex. într-un hotel] | freies Zimmer {n} | |
| a ridica cu furca [de ex. fân] | aufgabeln [Heu] | |
| husă {f} (de protecție) [de ex. pentru mobilier] | Schonbezug {m} | |
| husă {f} de protecție [de ex. pentru telefon] | Schutzhülle {f} | |
| imob. [din punct de vedere al reglementărilor în domeniul construcțiilor] | baurechtlich | |
| din toată Germania {adj} [de pe întregul teritoriu al Germaniei] | deutschlandweit | |
| întins {adj} {past-p} [ridicat în sus, de ex. braț, cap] | hochgestreckt | |
| poticnit {adj} [de ex. despre vorbire] [greoi, cu întreruperi] | holprig [schwerfällig bei Rede, Versen] | |
| vijelios {adj} {adv} [puternic] [de ex. despre o furtună, vânt] | mächtig [Sturm, Wind] | |
| a alunga ceva [de ex. gânduri rele, negative] | etw.Akk. heraustreiben [z. B. schlechte Gedanken] | |
| a atribui cuiva ceva [de ex. o sarcină] | jdn. mit etw.Dat. beauftragen | |
| gastr. a curăța ceva [ex. un pește de solzi] | etw. schuppen | |
| a elimina [de ex. orice obiecții sau dubii] | beiseitewischen [fig.] [Einwände, Zweifel] | |
| a înlătura [de ex. orice obiecții sau dubii] | beiseitewischen [fig.] [Einwände, Zweifel] | |
| a lua ceva [pop.] [de ex. gripă, răceală] | sichDat. etw.Akk. einfangen [ugs.] [Grippe, Erkältung] | |
| a strica ceva cuiva [de ex. buna dispoziție] | jdm. etw. vermiesen [ugs.] [z. B. gute Laune] | |
| biol. inform. med. atac {n} [de ex. boli corpul, viruși computerul etc.] | Befall {m} [z. B. Krankheiten den Körper, Viren den PC etc.] | |
| biol. inform. med. atacare {f} [de ex. boli corpul, viruși computerul etc.] | Befall {m} [z. B. Krankheiten den Körper, Viren den PC etc.] | |
| jur. în lipsă {adv} [de ex. în absența inculpatului etc.] | in Abwesenheit | |
| a cădea din ceva [de ex. din pat] | aus etw.Dat. herausfallen [z. B. aus dem Bett] | |
| a fi conștient [de ex. după un accident] | bei Bewusstsein sein | |
| a putea deschide [de ex. un geamantan, ușă] | aufbekommen [ugs.] [nur mit Mühe öffnen können] | |
| a se impune ceva [de ex. o explicație] | etw.Gen. bedürfen [geh.] [z. B. Erklärung] | |
| a se rotunji [de ex. la față, obraji] | sich runden [Gesicht, Backen] | |
| fiz. stare {f} excitată [de ex. a unui atom, electron] | angeregter Zustand {m} | |
| Unverified a dezvolta în continuare [fig.] [de ex. gânduri] | weiterspinnen [fig.] [Gedanken z. B.] | |
| a fi valabil pentru cineva [de ex. lege] | für jdn. gelten [Gesetz] | |
| econ. fin. a intra în colaps [de ex. despre economie] | einbrechen [z. B. Wirtschaft] | |
| a se aplica pentru cineva [de ex. lege] | für jdn. gelten [Gesetz] | |
| a-și trage aproape {verb} [de ex. un scaun] | sich herziehen [z. B. Stuhl] | |
| com. econ. bonus {n} de achiziție [de ex. pentru mașini electrice] | Kaufprämie {f} [z. B. für Elektroautos] | |
| astron. centură {f} de radiație [de ex. în jurul Pământului] | Strahlungsgürtel {m} [z. B. um die Erde] | |
| a întoarce în altă parte [de ex. capul] | wegdrehen [z. B. den Kopf] | |
| automob. ecol. plachetă {f} privind gradul de poluare [al gazelor emise de automobil] | Umweltplakette {f} | |
| a încredința [de ex. a transmite ceva generațiilor viitoare] | überliefern [übergeben, anvertrauen] | |
| a înlănțui [a pune în lanțuri] [de ex. prizonieri] | anketten [Gefangene fesseln] | |
| inform. vizualizare {f} [de ex. a unui videoclip, film online etc.] | Aufruf {m} [eines Internetvideos] | |
| ist. ling. muz. a adăuga melisme [de ex. într-un cântec bisericesc] | tropieren [Melismen zu einem Kirchenlied hinzufügen] | |
