|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: pomou [de ex al unei săbii]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

pomou in anderen Sprachen:

Deutsch - Rumänisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: pomou [de ex al unei săbii]

Übersetzung 51 - 100 von 2014  <<  >>

RumänischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
învechit {adj} [privitor la produse de panificație: ex. pâine veche] [și fig.] [ex. o concepție depășită]altbacken [z. B. altes Brot] [auch fig.] [veraltet] [z. B. überholte Ansicht]
[jumătatea unei perioade de timp]Bergfest {n} [ugs. Begriff, der den Termin beschreibt, an dem die Hälfte einer festen Zeitspanne verstrichen ist]
admin. jur. citare {f} [acțiunea de a cita, de a chema pe cineva în fața unei instanțe]Vorladen {n}
constituire {f} [a unei echipe de lucru]Bildung {f} [einer Arbeitsgruppe]
jur. suspiciune {f} [de comitere a unei fapte]Tatverdacht {m}
jur. aplicare {f} [a unei legi, a unei dispoziții etc.]Handhabung {f} [des Gesetzes, der Anordung etc.]
susținere {f} [a unei cauze sau a unei persoane]Eintreten {n} für jdn./etw.
[persoană (de obicei de sex opus) cu care o altă persoană flirtează pe perioada unei cure]Kurschatten {m} [ugs.]
admin. inform. lit. subsol {n} [partea de jos a unei pagini]Fußzeile {f}
a-și însuși {verb} [de ex.: profit, o sumă de bani - de obicei în mod incorect]einstreichen [ugs.] [z. B. Gewinne, eine Geldsumme]
biol. bot zool. distribuire {f} [a unei specii] [repartizarea unei specii]Vorkommen {n} [einer Art]
sport lot {n} [grup de sportivi selecționați în vederea formării unei echipe]Kader {m}
a da dovadă de ceva [de ex. de inteligență]von etw. zeugen [z. B. Intelligenz]
cosm. farm. flacon {n} cu aplicator [de ex. pentru vopseaua de păr]Auftrageflasche {f} [z. B. zum Haarefärben]
sport a pierde [de ex. un meci de fotbal]vergeigen [ugs.] [verlieren]
a reduce [de ex. stat de plată, buget]zusammenstreichen [z. B. Etat]
bicl. pompă {f} de bicicletă [ex. de mână, de picior]Fahrradpumpe {f}
a scuti pe cineva de ceva [de ex. de o osteneală]jdm. etw. ersparen [z. B. Mühe]
a aduna [de ex. de pe străzi]jdn./etw. aufgabeln [ugs.] [fig.]
fin. a scuti [de ex. de o plată]befreien
rânduială {f} [aranjare de lucruri, de ex. mobilier]Anordnung {f} [von Dingen, z. B. Möbeln]
ling. lit. de traducere {adj} [de ex. activitate de traducere]übersetzerisch
circul. indicator {n} de orientare [de presemnalizare a direcției, de ex. la o intersecție]Vorwegweiser {m}
mil. a avansa [de ex. pe câmpul de bătălie în fața unui obiectiv militar]auf etw.Akk. vorrücken [z. B. Truppen rücken auf eine Stadt vor]
dispunere {f} [de lucruri, de ex. mobilier]Anordnung {f} [von Dingen, z. B. Möbeln]
gastr. turism [premiat pentru calitate cu un anumit număr de stele, de ex. hotel, restaurant etc.] {adj}besternt [für besondere Qualität mit Sternen ausgezeichnet] [Hotel, Restaurant etc.]
disproporționat {adj} [de ex. de mare]überproportional
ros {adj} [de ex. de molii]zerfressen [z.B. von Motten]
hârșâit {n} [de ex. de scaun]Scharren {n} [Stuhl]
admin. econ. jur. președinte {m} [al consiliului de administrație]Vorstandschef {m}
aspru {adj} [de ex. ger]klirrend [Frost]
clăpăug {adj} [de ex. urechi]abstehend [z. B. Ohren]
de {prep} [ex. de persoană]je [pro] [+Akk.] [je Person]
spec. tech. dimensionat {adj} {past-p} [de ex. gaură]vermaßt [z. B. Bohrung] [geh. oder fachspr.]
fost {adj} [de ex. cancelar]Alt- [z. B. Altkanzler]
med. neinflamat {adj} [de ex. rană]reizlos [z. B. Narbe]
roșu {adj} [de ex. ochi]rot unterlaufen
roșu {adj} [de ex. ochi]rotunterlaufen [Rsv.]
uzat {adj} [de ex. saltea]durchgelegen
zugrăvit {adj} {past-p} [de ex. perete]angestrichen [z. B. Wand]
econ. finalizare {f} [de ex. comandă]Auftragsabschluss {m}
turism ghid {m} [al unui grup de turiști]Betreuer {m} [einer Reisegruppe]
turism ghidă {f} [al unui grup de turiști]Betreuerin {f} [einer Reisegruppe]
turism îndrumător {m} [al unui grup de turiști]Betreuer {m} [einer Reisegruppe]
turism însoțitoare {m} [al unui grup de turiști]Betreuerin {f} [einer Reisegruppe]
turism însoțitor {m} [al unui grup de turiști]Betreuer {m} [einer Reisegruppe]
conform planului {adv} [de mers al trenurilor]fahrplanmäßig
atmosferă {n} sumbră [de sfârșit al lumii]Untergangsstimmung {f}
gastr. diluat {adj} {past-p} [de ex. supă, sos]gestreckt [verdünnt, z. B. Suppe, Soße]
med. neiritat {adj} [neinflamat] [de ex. rană]reizlos [z. B. Narbe]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=pomou+%5Bde+ex+al+unei+s%C4%83bii%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.227 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung