 | Rumänisch | Deutsch | |
 | arme sport pomou {n} [de ex. al unei săbii] | Knauf {m} [z.B. Säbelknauf] | |
| Teilweise Übereinstimmung |
| econ. prăbușire {f} [eșec brusc sau pierdere în valoare a unei piețe sau a unei afaceri, de ex. a unei bănci] | Crash {m} [Zusammenbruch eines Marktes bzw. Unternehmens, z.B. einer Bank] | |
| an {m} [al unei publicații, an de naștere] | Jahrgang {m} | |
| anat. vest. călcâi {n} [și: al unei șoșete sau al unui ciorap] | Ferse {f} [auch: einer Socke oder eines Strumpfs] | |
| aviat. tech. pală {f} [element activ al unei elice sau al unui rotor] | Rotorblatt {n} | |
| admin. sector {n} [al unui oraș, al unei comune] | Gemarkung {f} [Bezirk] | |
| ediție {f} [de ex. a unei cărți] | Auflage {f} [z. B. eines Buches] | |
| a soma ceva [de ex. plata unei sume] | etw. anmahnen [z.B. die Zahlung einer Summe] | |
| a sta jos [de ex. în jurul unei mese] | herumsitzen | |
| îngropat (de viu) {adj} {past-p} {adv} [de ex. în urma unei avalanșe] | verschüttet [von einer Lawine] | |
| jur. articol {n} [al unei legi] | Paragraph {m} [eines Gesetzes] <§> | |
| autor {m} [al unei acțiuni] | Urheber {m} | |
| mobilă braț {n} [al unei fotoliu] | Armlehne {f} | |
| naut. cârlig {n} [al unei cange] | Enterhaken {m} | |
| colectiv {n} [al unei fabrici] | Belegschaft {f} | |
| artă job curator {m} [al unei expoziții] | Kurator {m} [einer Ausstellung] | |
| curs {n} [al unei ape] | Lauf {m} [Flusslauf] | |
| educ. director {m} [al unei școli] | Direx {m} [ugs.] | |
| arhi. fus {n} [al unei coloane] | Schaft {m} | |
| geogr. interior {n} [al unei țări] | Binnenland {n} [Landesinneres] | |
| membru {m} [al unei grupări] | Angehöriger {m} [einer Gruppierung] | |
| jur. paragraf {n} [al unei legi] <§> | Paragraph {m} [eines Gesetzes] <§> | |
| protocol {n} [al unei ședințe] | Niederschrift {f} | |
| purtător {m} [al unei boli] | Träger {m} [einer Krankheit] | |
| sediu {n} [al unei firme] | Firmenzentrale {f} | |
| cont. Unverified termen {m} [al unei socoteli] | Posten {m} | |
| compartiment {n} [al unei cutii etc.] | Fach {n} [in Tasche, Brieftasche etc.] | |
| confederat {m} [cetățean al unei confederații] | Eidgenosse {m} | |
| mil. ocupant {m} [al unei țări etc.] | Okkupant {m} | |
| relig. sectant {m} [adept al unei secte] | Sektierer {m} [Anhänger einer Sekte] | |
| jur. act {n} constitutiv [al unei societăți] | Gründungsurkunde {f} [einer Gesellschaft] | |
| inform. rezultat {n} (pozitiv) [al unei căutări] | Treffer {m} [einer Suchanfrage] | |
| stadiu {n} acut [al unei boli] | akutes Stadium {n} [einer Krankheit] | |
| com. econ. jur. sediu {n} social [al unei societăți comerciale] | eingetragener Sitz {m} [einer Gesellschaft] | |
| loc {n} de întâlnire [al unei competiții] | Austragungsort {m} | |
| bursă econ. capital {n} social [al unei societăți pe acțiuni] | Aktienkapital {n} | |
| med. facies {n} [aspect caracteristic al feței în cursul unei boli] | Facies {f} [für bestimmte Krankheiten typischer Gesichtsausdruck] | |
| med. facies {n} [aspect caracteristic al feței în cursul unei boli] | Fazies {f} [für bestimmte Krankheiten typischer Gesichtsausdruck] | |
| jur. Art. 6, alineatul 1, propoziția 2 [al unei legi] | Art. 6 Abs. 1, Satz 2 [eines Gesetzes] | |
| a decide asupra [ex. unei probleme] | über etw. entscheiden | |
| ist. relig. nonconformist {m} [membru al unei secte religioase din țările anglo-saxone] | Nonkonformist {m} [Konfession] [nicht fig.] | |
| a se strecura [ex. prin crăpătura unei stânci] | schlüpfen [z. B. durch eine Felsspalte] | |
| artă film teatru anunț {n} de lansare [a unui film, a unei cărți, a unei piese de teatru] | Voranzeige {f} | |
| com. plată {f} parțială cu un obiect [ex.: o mașină veche, la cumpărarea unei mașini noi] | Inzahlungnahme {f} | |
| pledoarie {f} [susținerea unei cauze sau a unei persoane] | Eintreten {n} für jdn./etw. | |
| învechit {adj} [privitor la produse de panificație: ex. pâine veche] [și fig.] [ex. o concepție depășită] | altbacken [z. B. altes Brot] [auch fig.] [veraltet] [z. B. überholte Ansicht] | |
| [jumătatea unei perioade de timp] | Bergfest {n} [ugs. Begriff, der den Termin beschreibt, an dem die Hälfte einer festen Zeitspanne verstrichen ist] | |
| admin. jur. citare {f} [acțiunea de a cita, de a chema pe cineva în fața unei instanțe] | Vorladen {n} | |
| [persoană (de obicei de sex opus) cu care o altă persoană flirtează pe perioada unei cure] | Kurschatten {m} [ugs.] | |
| constituire {f} [a unei echipe de lucru] | Bildung {f} [einer Arbeitsgruppe] | |
