|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: pohrávať sa s myšlienkou
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

pohrávať sa s myšlienkou in anderen Sprachen:

Deutsch - Slowakisch

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: pohrávať sa s myšlienkou

Übersetzung 301 - 350 von 556  <<  >>

RumänischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
Dă-mi voie te ajut.Erlaube mir, dir zu helfen. [geh.]
idiom Dacă-i bal, bal fie!Wenn schon, denn schon! [ugs.] [Rsv.]
E timpul încheiem discuția.Es ist Zeit, die Diskussion zu beenden.
El ajută duc geamantanul.Er hilft mir den Koffer tragen.
proverb Fricosul se sperie și de umbra sa.Dem Furchtsamen rauschen alle Blätter.
N-am chef merg la plimbare.Ich habe keine Lust spazierenzugehen.
Nu îndrăznesc intru în casă.Ich traue mich nicht ins Haus.
Nu o iasă nimic din asta.Daraus wird jetzt aber nichts.
Pot îi transmit un mesaj?Soll ich ihm / ihr etwas ausrichten?
și tu ar trebui te duci acolodu solltest auch hingehen
Ție ți-e ușor vorbești!Du hast ja leicht reden! [Redewendung]
rog să-mi dați de știre.Geben Sie mir bitte Bescheid.
Vreau ies din rahatul ăsta.Ich will raus aus dieser Scheiße.
a determina pe cineva să-și schimbe punctul de vederejdn. umstimmen
a ieși să-și facă nevoileaustreten [ugs.] [auf die Toilette gehen]
a încerca în continuare, facă cevaweiter versuchen, etw. zu tun
a nu avea ocazia facă cevanicht zum Zuge kommen [fig.]
a sfătui pe cineva nu facă cevajdm. von etw. abraten
a binevoi facă cevabelieben etw. zu tun [geh.] [veraltend] [auch hum.]
a reuși facă cevaes gebacken kriegen, etw.Akk. zu tun [ugs.]
a face pe cineva facă cevajdn. dazu bringen, etw. zu tun
a împiedica pe cineva facă cevajdn. davon abhalten, etw. zu tun
a nu trebui accepte cevasichDat. etw. nicht bieten lassen müssen
a opri [a împiedica] pe cineva facă cevajdn. an etw. hindern
a se oferi facă cevasich erbötig machen, etw. zu tun [geh.]
a sfătui pe cineva (să facă) cevajdm. etw. raten [einen Rat erteilen]
Ceea ce încerc spun este ...Was ich damit sagen will, ist ...
Din aceasta trebuie tragi o învățătură.Daraus musst du eine Lehre ziehen.
idiom E mai bine previi decât tratezi.Vorbeugen ist besser als Heilen.
Ea m-a rugat o ajut.Sie hat mich um Hilfe gebeten.
El ajută duc geamantanul.Er hilft mir den Koffer (zu) tragen.
Important este faci primul pas.Wichtig ist, den ersten Schritt zu tun.
gândesc plec la munte.Ich denke daran, ins Gebirge zu fahren.
N-o mori din cauza asta.Du wirst nicht gleich davon sterben.
proverb Nu e bine umbli cu nasul pe sus.Übermut tut selten gut.
proverb Prost fii, noroc ai.Der dümmste Bauer hat die dicksten Kartoffeln.
Rugăm se marcheze cu "X" căsuțele corespunzătoare.Bitte die zutreffenden Kästchen ankreuzen.
Și-a făcut-o cu mâna sa.Das hat er sich selbst zuzuschreiben.
Știu ce o facem astăzi.Ich weiß, was wir heute tun werden.
Sunt obligați efectueze serviciul militar.Sie sind zur Leistung des Wehrdienstes verpflichtet.
Ție ți-e ușor spui asta!Du hast ja leicht reden! [Redewendung]
inform. print. Trebuie mai scot textul la imprimantă.Ich muss noch den Text ausdrucken.
a exista un motiv facă cevaein Anlass bestehen, etw. zu tun
a face pe cineva creadă în ceva [a amăgi]jdm. etw. vorgaukeln
a găsi este drăguț facă cevatoll finden, etw. zu machen
a lăsa pe cineva treacă înaintejdn. vorlassen [ugs.] [den Vortritt lassen]
idiom a lua pe cineva sub aripa sa ocrotitoarejdn. unter seine Fittiche nehmen
a trebui meargă la toaletă(mal) müssen [ugs.] [auf die Toilette müssen]
a ajuta pe cineva treacă hopuljdm. über den Zaun helfen [fig.]
a pune pe cineva facă cevajdm. den Auftrag geben, etw. zu tun
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=pohr%C3%A1va%C5%A5+sa+s+my%C5%A1lienkou
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.070 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung