|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   SQ   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   PL   RU   SV   NO   SQ   IT   FI   DA   PT   CS   RO   HR   BG   EO   LA   BS   TR   SR   EL

Dicţionar german-român

Romanian-German translation for: poate
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|ShuffleNEW|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

poate in other languages:

Deutsch - Rumänisch
English - Romanian

Dictionary Romanian German: poate

Translation 1 - 65 of 65

Romanian German
poate {adv}
75
vielleicht
poate {adv}
13
möglicherweise
poate {adv}unter Umständen <u. U.>
2 Words: Others
poate {adv}vielleicht
3 Words: Others
Cum se poate ...?Wie kommt's, dass ...?
Nu se poate.Das geht nicht.
Scapă cine poate!Rette sich, wer kann!
idiom Se (prea) poate!Mag sein!
4 Words: Others
A, nu se poate!Ach nein!
Așa ceva nu se poate!Das ist eine Zumutung!
Asta se poate face.Das lässt sich machen.
care nu poate zbura {adj}flugunfähig
care poate fi citit {adj}ablesbar
care poate fi citit {adj}lesbar
care poate fi confirmat {adj}nachweisbar
care poate fi constatat {adj}ermittelbar
care poate fi cumpărat {adj}käuflich [zu kaufen]
care poate fi definit {adj}abgrenzbar
care poate fi delimitat {adj}abgrenzbar
care poate fi depășit {adj}überwindbar
care poate fi dovedit {adj}beweisbar
care poate fi dovedit {adj}nachweisbar
care poate fi găsit {adj}auffindbar
care poate fi îmbunătățit {adj}ausbaufähig [verbesserungsfähig]
care poate fi înlocuit {adj}wechselbar
care poate fi învățat {adj}lernbar
inform. Unverified care poate fi invocataufrufbar
care poate fi plasatvermittelbar
care poate fi probat {adj}nachweisbar
care poate fi recunoscut {adj}erkennbar
care poate fi stivuit {adj}stapelbar
care se poate delimita {adj}abgrenzbar
care se poate dizolva {adj}auflösbar
care se poate folosi {adj}brauchbar
care se poate învăța {adj}lernbar
care se poate spăla {adj}waschbar
care se poate spăla {adj} [în mașina de spălat vase]spülmaschinengeeignet
cât se poate de {adv}einigermaßen [ugs.] [in hohem Maß]
cât se poate de {adv}möglichst
cât se poate de {adv}ziemlich
ce poate fi apărat {adj}wehrhaft
idiom fără doar și poate {adv}ohne Wenn und Aber
Nu se poate concentra.Er kann sich nicht sammeln.
Nu se poate nega.Es lässt sich nicht leugnen.
5+ Words: Others
Aceasta se poate deduce din ...Das läßt sich an ... ablesen. [alt]
Afacerea se mai poate amâna câteva zile.Die Sache kann noch einige Tage anstehen.
care nu poate fi decis {adj}unentscheidbar
care nu se poate mișca {adj}immobil
care poate fi înțeles greșit {adj}missverständlich
care se poate șterge cu picul {adj} [cerneală]löschbar [Tinte]
Unverified cât se poate de gata {adv}einigermaßen fertig
cât se poate de simpludenkbar einfach
citat Ce nu poate fi spus trebuie ținut în tăcere.Wovon man nicht sprechen kann, darüber muss man schweigen. [Ludwig Wittgenstein]
Ce se poate vedea aici?Was gibt es hier zu sehen?
Dacă ceva poate meargă prost, va merge prost. [legea lui Murphy]Alles, was schiefgehen kann, wird auch schiefgehen. [Murphys Gesetz]
El este așa de răcit, încât nu poate merge la muncă.Er ist so erkältet, dass er nicht zur Arbeit gehen kann.
El nu poate veni, deoarece este bolnav.Er kann nicht kommen, weil er krank ist.
În acest caz poate pot face o excepție.Da kann ich vielleicht eine Ausnahme machen.
la care nu se poate răspunde {adj}unbeantwortbar
citat Maurul și-a făcut datoria, maurul poate plece.Der Mohr hat seine Schuldigkeit getan, der Mohr kann gehen. [nach: Friedrich Schiller, Die Verschwörung des Fiesco zu Genua]
citat Nimeni nu te poate înșela, te înșeli numai tu însuți.Man wird nie betrogen, man betrügt sich selbst. [J.W. Goethe]
citat Nu întrebați ce poate face țara voastră pentru voi, întrebați-vă ce puteți face voi pentru țara voastră. [John F. Kennedy]Fragt nicht, was euer Land für euch tun kann, fragt, was ihr für euer Land tun könnt. [John F. Kennedy]
geogr. meteo. Vântul alpin föhn poate provoca furtuni puternice.Der Alpenföhn kann zu starken Stürmen führen.
5+ Words: Verbs
Unverified Dar se poate întâmpla oricând. {verb}Aber es könnte jederzeit so weit sein.
5+ Words: Nouns
dans gastr. local {n} în care se poate dansaTanzbar {f}
» See 9 more translations for poate within comments
 
Feel free to link to this translation! Permanent link: https://dero.dict.cc/?s=poate
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.011 sec

 

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-Romanian translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

To avoid spam or junk postings you will be asked to log in
or specify your e-mail address after you submit this form.
more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | contact / privacy
Romanian-German online dictionary (Dicţionar german-român) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement