| EN SV IS RU RO FR IT SK PT NL HU FI LA ES BG HR NO CS DA TR PL EO SR EL BS | SK FR HU IS NL PL ES SQ RU SV NO FI IT CS PT DA HR BG RO | more ...

piept in anderen Sprachen:

Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
English - Romanian

Deutsch: P

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Wörterbuch Rumänisch → Deutsch: piept

Übersetzung 1 - 27 von 27

Rumänisch

Deutsch

edit	NOUN1	piept \| pieptul \| piepturi \| piepturile
edit	NOUN2	piept \| pieptul \| piepți \| piepții

–

anat. piept1 {n}

79

Brust {f}

anat. piept1 {n}

2

Brustkasten {m}

3 Wörter

până la piept {adj} [apă, zăpadă, noroi]

brusttief [Wasser, Schnee, Schlamm]

a da piept cu cineva [a înfrunta]

jdm. die Stirn bieten

idiom a trage în piept

jdn. übers Ohr hauen [ugs.]

a trage în piept [fig.] [a înșela]

neppen [ugs.]

armură sport apărătoare {f} pentru piept

Brustpanzer {m}

med. durere {f} în piept

Brustschmerz {m}

med. durere {f} în piept

Thoraxschmerz {m}

med. durere {f} în piept

Thoraxschmerzen {pl}

med. dureri {pl} în piept

Brustschmerzen {pl}

med. dureri {pl} în piept

Thoraxschmerzen {pl}

gastr. piept1 {n} de gâscă

Gänsebrust {f}

gastr. piept1 {n} de prepeliță

Wachtelbrust {f}

gastr. piept1 {n} de pui

Hähnchenbrust {f}

alim. gastr. piept1 {n} de pui

Hühnerbrust {f}

gastr. piept1 {n} de rață

Entenbrust {f}

4 Wörter

a strânge pe cineva la piept

jdn. an sich^Akk. drücken [umarmen]

a ține piept unui lucru

etw.^Dat. standhalten

vest. buzunar {n} de la piept

Brusttasche {f}

gastr. slănină {f} de pe piept

Brustspeck {m}

5+ Wörter

a trage aer adânc în piept

tief Luft holen

Unverified a-i sări {verb} [cuiva] inima din piept [vulg.] [a-i fi foarte frică]

jdn. vom Hocker hauen [ugs.]

gastr. șnițel {n} din piept de pui

Hähnchenbrustschnitzel {n}

Taxa/Spezies (Tiere, Pflanzen, Pilze)

orn. T

gâscă {f} cu piept roșu [Branta ruficollis]

Rothalsgans {f}

orn. T

presură {f} cu piept galben [Emberiza aureola]

Weidenammer {f} [fachspr. auch {m}]

orn. T

țiclean {m} cu piept alb [Sitta carolinensis]

Carolinakleiber {m}

» Weitere 2 Übersetzungen für piept innerhalb von Kommentaren

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=piept
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.016 Sek.

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung