Dictionary Romanian → German: pielea | Translation 1 - 14 of 14 |
 | Romanian  | German | | |||
| – | |||||
 | în pielea goală {adj} | nackt | | |||
| în pielea goală {adj} | splitterfasernackt [ugs.] | | |||
| a intra sub pielea cuiva [fig.] | sich in jds. Vertrauen einschleichen [fig.] | | |||
| 4 Words | ||||||
| a dormi în pielea goală | nackt schlafen | | |||
| a înota în pielea goală | nackt schwimmen | | |||
| a se vârî sub pielea cuiva | sich anbiedern | | |||
| 5+ Words | ||||||
| Unverified (fig.) a face experienţă pe pielea proprie | Lehrgeld zahlen | | |||
| Mi se face pielea de găină. | Mir schaudert die Haut. | | |||
| N-aș vrea să fiu în pielea lui. | Ich möchte nicht in seiner Haut stecken. [Redewendung] | | |||
| proverb Nu vinde pielea ursului din pădure. | Man soll das Fell des Bären nicht verteilen, bevor er erlegt ist. | | |||
| proverb Nu vinde pielea ursului din pădure. | Man soll das Fell des Bären nicht verteilen, bevor man ihn erlegt hat. | | |||
| a i se face pielea de găină | eine Gänsehaut bekommen | | |||
| a ști cât îi face pielea | etw. zur Genüge kennen | | |||
| a vinde pielea ursului din pădure | die Katze im Sack kaufen [ugs.] | | |||
Feel free to link to this translation! Permanent link: https://dero.dict.cc/?s=pielea
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.005 sec
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.005 sec
Contribute to the Dictionary: Add a Translation
Do you know German-Romanian translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!
| back to top | home | © 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | contact / privacy |
Romanian-German online dictionary (Dicţionar german-român) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement