 | Rumänisch  | Deutsch | |
| – |
 | piatră {f} | 33 Stein {m} | |
| 2 Wörter: Verben |
| meteo. a bate piatra [pop.] | hageln | |
| 2 Wörter: Substantive |
| unelte piatră {f} abrazivă | Schleifstein {m} | |
| piatră {f} comemorativă | Denkstein {m} | |
| piatră {f} cubică | Pflasterstein {m} | |
| chim. piatră {f} filozofală | Stein {m} der Weisen | |
| piatră {f} funerară | Grabstein {m} | |
| piatră {f} miliară | Meilenstein {m} | |
| geogr. Piatra {f} Neamț | Kreuzburg {n} an der Bistritz | |
| piatră {f} piroforică | Zündstein {m} | |
| geol. mineral. piatră {f} ponce [spumă de mare] | Bims {m} [Bimsstein] | |
| geol. mineral. piatră {f} ponce [spumă de mare] | Bimsstein {m} | |
| piatră {f} prețioasă | Edelstein {m} | |
| piatră {f} prețioasă | Klunker {m} {f} [ugs.] [Schmuckstein] | |
| piatră {f} prețioasă | Schmuckstein {m} | |
| piatră {f} scumpă | Edelstein {m} | |
| mineral. piatră {f} semiprețioasă | Halbedelstein {m} | |
| 3 Wörter: Andere |
| Casă de piatră! | Alles Gute zur Hochzeit! [wortwörtlich: Heim aus Stein!] | |
| jocuri Piatră, hârtie, foarfecă | Schere, Stein, Papier | |
| jocuri Piatră, hârtie, foarfecă | Schnick, Schnack, Schnuck | |
| tare ca piatra {adj} | steinhart | |
| 3 Wörter: Substantive |
| tech. unelte arbore {m} port-piatră [al mașinii de rectificat] | Schleifspindel {f} | |
| bloc {n} de piatră | Steinblock {m} | |
| carieră {f} de piatră | Steinbruch {m} | |
| constr. casă {f} de piatră | Steinhaus {n} | |
| job cioplitor {m} în piatră | Steinmetz {m} | |
| ist. Epoca {f} de piatră | Steinzeit {f} | |
| hort. grădină {f} de piatră | Steingarten {m} | |
| arheol. Unverified lucrătură {f} în piatră | Steinmetzarbeit {f} | |
| geogr. Masivul {n} Piatra Craiului | Königsteingebirge {n} [Rumänien] | |
| geol. piatră {f} de argilă | Tonstein {m} | |
| piatră {f} de ascuțit | Abziehstein {m} | |
| piatră {f} de ascuțit | Schleifstein {m} | |
| piatră {f} de ascuțit | Wetzstein {m} | |
| piatră {f} de brichetă | Zündstein {m} [im Feuerzeug] | |
| constr. piatră {f} de ciment | Zementstein {m} | |
| piatră {f} de construcție | Baustein {m} | |
| piatră {f} de hotar | Meilenstein {m} | |
| piatră {f} de hotar [bornă kilometrică] | Wegmarke {f} | |
| piatră {f} de hotar [fig.] | Eckstein {m} [fig.] | |
| piatră {f} de încercare [fig.] | Stein {m} des Anstoßes [fig.] [Prüfstein] | |
| piatră {f} de moară | Mahlstein {m} | |
| unelte piatră {f} de moară | Mühlstein {m} | |
| mineral. piatră {f} de nisip | Sandstein {m} | |
| piatră {f} de polizor | Schleifstein {m} | |
| piatră {f} de temelie | Eckpfeiler {m} | |
| piatră {f} de temelie [și fig.] | Grundstein {m} [auch fig.] | |
| piatră {f} de tocilă | Schleifstein {m} | |
| med. piatră {f} la rinichi | Nierenstein {m} | |
| ind. mineral. piatră {f} prețioasă artificială | künstlicher Edelstein {m} | |
| ind. material mineral. piatră {f} prețioasă sintetică | synthetischer Edelstein {m} | |
| constr. pod {n} de piatră | Steinbrücke {f} | |
| constr. pod {n} din piatră | Steinbrücke {f} | |
| arhi. constr. scară {f} de piatră | Steintreppe {f} | |
| arhi. constr. scări {pl} de piatră | Steintreppen {pl} | |
| tambur {n} de piatră | Steintrommel {f} | |
| arheol. unealtă {f} de piatră | Steinwerkzeug {n} | |
| 4 Wörter: Andere |
| cu inimă de piatră {adj} | hartherzig | |
| arheol. ist. din epoca de piatră {adj} | steinzeitlich | |
| 4 Wörter: Verben |
| a rămâne stană de piatră | wie versteinert dastehen | |
| 4 Wörter: Substantive |
| pavaj {n} cu piatră cubică | Kopfsteinpflaster {n} | |
| bibl. piatra {f} din capul unghiului | Eckstein {m} | |
| 5+ Wörter: Andere |
| bibl. proverb Cel fără de păcat dintre voi să arunce cel dintâi piatra asupra ei. | Wer von euch ohne Sünde ist, werfe als Erster einen Stein auf sie. | |
| ceva este o piatră de moară atârnată de gâtul cuiva | etw. hängt wie ein Mühlstein an jds. Hals | |
| Mi-a căzut o piatră de pe inimă. | Mir ist ein Stein vom Herzen gefallen. | |
| Fiktion (Literatur und Film) |
| film lit. F Harry Potter și Piatra Filozofală [roman: Joanne K. Rowling, film: Chris Columbus] | Harry Potter und der Stein der Weisen | |
| Taxa/Spezies (Tiere, Pflanzen, Pilze) |
| zool. T | | |
| zool. T | | |
| orn. T | | |
