| Rumänisch | Deutsch | |
SIEHE AUCH perspicace |
| perspicace {adj} [o persoană] | wachsam | |
Teilweise Übereinstimmung |
| [persoană (de obicei de sex opus) cu care o altă persoană flirtează pe perioada unei cure] | Kurschatten {m} [ugs.] | |
| disponibil {adj} [despre o persoană] | abkömmlich | |
| indisponibil {adj} [despre o persoană] | unabkömmlich | |
| regretat {adj} [despre o persoană decedată] | verstorben | |
| educ. ucenic {m} [persoană care învață o meserie] | Azubi {m} [ugs.] | |
| figură {f} luminoasă [despre o persoană] [fig.] | Lichtgestalt {f} | |
| conform {adv} [când o persoană își exprimă opinia] | so [laut] | |
| favorit {m} [persoană iubită; participant la o competiție etc.] | Favorit {m} [Liebling; Teilnehmer an einem Wettbewerb etc.] | |
| admin. econ. ind. dosar {n} personal [totalitatea actelor legate de o persoană] | Personalakte {f} | |
| admin. dosar {n} personal [totalitatea actelor legate de o persoană] | Vorgang {m} [Gesamtheit der Akten über eine bestimmte Person] | |
| a agăța pe cineva [pop.] [a acosta o persoană] | jdn. anmachen [ugs.] [herausfordernd ansprechen] | |
| econ. fin. jur. [persoană pentru care s-a constituit o garanție imobiliară abstractă] | Grundschuldbesteller {m} | |
| econ. fin. jur. [persoană pentru care s-a constituit o datorie garantată cu un teren] | Grundschuldbesteller {m} | |
| relig. novice {m} [persoană care a intrat de curând într-o mănăstire spre a se călugări] | Novize {m} | |
| job [persoană care face carieră într-un domeniu de activitate pentru care nu are o formare profesională] | Seiteneinsteiger {m} | |
| îndurare {f} [o boală, o dificultate, o greutate etc.] | Erdulden {n} [eine Krankheit, eine Schwierigkeit etc.] | |
| perspicace {adj} | scharfsinnig | |
| a fi perspicace [a avea fler] | den richtigen Riecher haben | |
| deja {adv} [indică o situație sau o problemă deja existentă] | ohnehin schon | |
| a-și îndeplini {verb} [o dorință, un vis, o sarcină] | sich erfüllen [Wunsch, Traum, Aufgabe] | |
| apreciat din ochi {adv} [o dimensiune, o distanță] [după ochi] | über den Daumen gepeilt [ugs.] | |
| a lovi lateral [o navă, o mașină] producând avarii | rammen | |
| a lăsa ceva să-i scape [o șansă, o oportunitate] | sich etw. entgehen lassen | |
| a intra în ceva [un club, o organizație, o convenție etc.] | etw.Dat. beitreten [einem Verein, einer Organisation, einem Abkommen etc.] | |
| a fructifica [o șansă, o posibilitate etc.] | nutzen | |
| a îmbrăca [o pernă, o plapumă etc.] | überziehen [ein Kissen, eine Steppdecke etc.] | |
| a înfăța [o pernă, o plapumă etc.] | überziehen [ein Kissen, eine Steppdecke etc.] | |
| a neutraliza [o acțiune, o manifestare etc.] | überwältigen | |
| a pierde [o oportunitate, o șansă etc.] | etw. versäumen [Möglichkeit, Chance etc.] | |
| a se impune [o idee, o întrebare] | sich aufdrängen [ein Gedanke, eine Frage] | |
| a adopta [o rezoluție, o lege] | verabschieden [eine Resolution, ein Gesetz] | |
| a apăra [o idee, o cauză] | verfechten | |
| a programa [o întâlnire, o vizită] | vormerken [Termin] | |
| a programa [o întrunire, o întâlnire] | ansetzen | |
| incoruptibil {adj} [persoană] | charakterstark | |
| ajutor {m} [persoană] | Helfer {m} | |
| apărătoare {f} [persoană] | Verteidigerin {f} | |
| creț {m} [persoană] | Wuschelkopf {m} [Person] [ugs.] | |
| pol. diplomat {m} [persoană] | Diplomat {m} | |
| gagiu {m} [persoană] | Typ {m} [Individuum] | |
| etno. ist. gal {m} [persoană] | Gallier {m} | |
| job turism ghid {m} [persoană] | Fremdenführer {m} | |
| job turism ghid {m} [persoană] | Reiseführer {m} | |
| ist. han {m} [persoană] | Khan {m} | |
| înlocuitor {m} [persoană] | Ersatzmann {m} | |
| sport înotătoare {f} [persoană] | Schwimmerin {f} | |
| parazit {m} [persoană] | Nassauer {m} [ugs.] [meist pej.] [Schmarotzer] | |
| paricid {m} [persoană] | Vatermörder {m} | |
| radical {m} [persoană] | Radikaler {m} | |