Wörterbuch Rumänisch → Deutsch: pe

Übersetzung 501 - 550 von 1882 << >>

	Rumänisch	Deutsch
	a porecli pe cineva	jdm. einen Spitznamen geben
	a potoli pe cineva	jdn. beschwichtigen
	a potoli pe cineva `[fig.]`	jdm. den Zaum anlegen `[fig.]`
	a preamări pe cineva/ceva	jdn./etw. glorifizieren
	a preda pe cineva	jdn. ausliefern
	sport a pregăti pe cineva	jdn. trainieren
	a preocupa pe cineva `[problemă,` `gând]`	jdn. beschäftigen `[Problem,` `Gedanke]`
	a prețui pe cineva/ceva	jdn./etw. wertschätzen
	a primi pe cineva	jdn. aufnehmen `[empfangen]`
	a primi pe cineva/ceva	jdn./etw. empfangen
	a prinde pe cineva	sich jdn.^Akk. krallen `[ugs.]`
	pol. a priva pe cineva `[de` `drepturile` `cetățenești]`	jdn. entrechten `[geh.]`
	job a promova pe cineva `[a` `avansa` `în` `funcție]`	jdn. befördern
	a propulsa ceva/pe cineva	jdn./etw. befeuern `[geh.]` `[anfeuern]`
	a provoca pe cineva `[pei.]` `[a` `deranja,` `a` `molesta]`	jdn. anpöbeln `[ugs.]`
	a pune pe `[a` `pune` `peste,` `deasupra]`	aufsetzen
	a răni (pe cineva)	(jdn.) verletzen
	a răni pe cineva	jdm. wehtun
	a răpi pe cineva	jdn. verschleppen `[entführen]`
	a răpi pe cineva/ceva	jdn./etw. entführen
	a răsfăța pe cineva	jdn. verziehen
	a răsfăța pe cineva `[copii]`	jdn. verhätscheln `[ugs.]` `[Kinder]`
	a răzbi pe cineva `[de` `ex.` `foamea]`	jdn. überwältigen `[z.B.` `Hunger]`
	mil. a rechema pe cineva	jdn. zurückbeordern
	a recunoaște ceva/pe cineva `[a` `identifica,` `a` `descoperi` `prin` `observare` `atentă:` `ex.` `avion` `la` `distanță]`	jdn./etw. ausmachen `[durch` `scharfes` `Beobachten` `erkennen,` `entdecken:` `z.` `B.` `Flugzeug` `am` `Himmel]`
	a refuza pe cineva	jdm. absagen
	a refuza pe cineva	jdm. einen Korb geben
	a reloca pe cineva	jdn. umquartieren
	a remarca pe cineva/ceva	von jdm./etw. Notiz nehmen
	pol. a repatria pe cineva	jdn. repatriieren
	a repezi pe cineva	jdn. barsch anfahren
	a respecta pe cineva/ceva	jdn./etw. achten
	a respinge pe cineva	jdn. abblitzen lassen `[ugs.]` `[abweisen]`
	a respinge pe cineva	jdm. eine Abfuhr erteilen
	a respinge pe cineva	jdm. eine Absage erteilen
	jur. a reține pe cineva	jdn. festnehmen
	a reține pe cineva `[a` `întârzia]`	jdn. aufhalten
	a ridiculiza pe cineva/ceva	jdn./etw. bespötteln
	a robi pe cineva/ceva	jdn./etw. knechten `[geh.]` `[pej.]`
	a ruina pe cineva	jdn. zu Grunde richten
	econ. a ruina pe cineva/ceva `[o` `companie` `etc.]`	jdn./etw. in den Ruin treiben `[z.` `B.` `ein` `Unternehmen]`
	a sâcâi pe cineva	jdn. kujonieren `[ugs.]` `[veraltend]`
	a sălășlui pe cineva	jdm. Unterschlupf gewähren
	a sălta pe cineva `[de` `către` `poliție]`	jdn. festnehmen
	a sălta pe cineva `[de` `către` `poliție]`	jdn. hochnehmen `[ugs.]` `[fassen,` `verhaften]`
	a sălta pe cineva `[de` `către` `poliție]`	jdn. hopsnehmen `[ugs.]`
	a șantaja pe cineva	jdn. erpressen
	a săpuni pe cineva/ceva	jdn./etw. einseifen
	a sărbători pe cineva/ceva	jdn./etw. bejubeln
	a satiriza pe cineva	jdn. verspotten

» Weitere 203 Übersetzungen für pe innerhalb von Kommentaren

Vorige Seite | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=pe
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.057 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dicţionar german-român

pe in anderen Sprachen:

Wörterbuch Rumänisch → Deutsch: pe

Übersetzung 501 - 550 von 1882 << >>

Übersetzungen eintragen