| Rumänisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| a aduna [de ex. de pe străzi] | jdn./etw. aufgabeln [ugs.] [fig.] | |
| a reduce [de ex. stat de plată, buget] | zusammenstreichen [z. B. Etat] | |
| dispunere {f} [de lucruri, de ex. mobilier] | Anordnung {f} [von Dingen, z. B. Möbeln] | |
| econ. fin. piață {f} de acțiuni [marcată de o tendință de creștere a prețurilor] | Bullenmarkt {m} | |
| bursă piață {f} de acțiuni [marcată de o tendință de scădere a prețurilor] | Bärenmarkt {m} | |
| rânduială {f} [aranjare de lucruri, de ex. mobilier] | Anordnung {f} [von Dingen, z. B. Möbeln] | |
| med. non-invaziv {adj} {adv} [de exemplu: operație, metodă de examinare] | unblutig [z. B. Operation, Untersuchungsmethode] | |
| circul. indicator {n} de orientare [de presemnalizare a direcției, de ex. la o intersecție] | Vorwegweiser {m} | |
| disproporționat {adj} [de ex. de mare] | überproportional | |
| fost {adj} [de odinioară, de altădată] | ehemalig | |
| jocuri jucător {m} [de jocuri de noroc] | Glücksspieler {m} | |
| jur. capacitate {f} juridică [capacitatea de a participa ca titular de drepturi și îndatoriri legale] | Rechtsfähigkeit {f} | |
| cosm. farm. flacon {n} cu aplicator [de ex. pentru vopseaua de păr] | Auftrageflasche {f} [z. B. zum Haarefärben] | |
| job [angajată din domeniul public care se ocupă mai ales de verificarea intervalului de parcare] | Politesse {f} | |
| a da dovadă de ceva [de ex. de inteligență] | von etw. zeugen [z. B. Intelligenz] | |
| educ. școală {f} secundară completă [în care se pot obține toate tipurile de certificate de absolvire] | Gesamtschule {f} | |
| vân. zool. godac {m} [purcel de mistreț de până la un an] | Frischling {m} [junges, höchstens ein Jahr altes Wildschwein] | |
| vân. zool. grăsun {m} [purcel de mistreț de până la un an] | Frischling {m} [junges, höchstens ein Jahr altes Wildschwein] | |
| a scuti pe cineva de ceva [de ex. de o osteneală] | jdm. etw. ersparen [z. B. Mühe] | |
| decât {conj} [face legătura între cei doi termeni de comparație din comparativul de inegalitate] | als [bei Ungleichheit nach Komparativ] | |
| jur. Ministerul {n} Public [Parchetul de pe lângă Înalta Curte de Casație și Justiție] | Staatsanwaltschaft {f} [des Obersten Gerichtshofes in Rumänien] | |
| tech. centrală {f} termică (de apartament/casă) [instalație pe bază de gaze, pentru producere combinată de apă caldă și încălzire] | Gas-Kombiwasserheizer {m} | |
| audio înregistrare {f} [de discuri, pe bandă de magnetofon] | Aufnahme {f} [auf Schallplatte, auf Tonband] | |
| sport [fluier de] reluare {f} a jocului [a celei de a doua reprize] | Wiederanpfiff {m} | |
| ecol. emisii {pl} de CO2 [emisii de dioxid de carbon] | CO2-Emissionen {pl} [Kohlendioxid-Emissionen] | |
| admin. jur. citare {f} [acțiunea de a cita, de a chema pe cineva în fața unei instanțe] | Vorladen {n} | |
| ist. Reichswehr [Forțele de apărare ale imperiului în timpul Republicii de la Weimar, 1921-1935] | Reichswehr {f} | |
| dus de val {adj} [influențat de un sentiment, stare interioară sau de un factor extern] | reingesteigert | |
| tech. fază {f} de clătire [la mașinile de spălat rufe sau de spălat vase] | Spülgang {m} [Waschmaschine, Geschirrspüler] | |
| a înțelege ceva greșit [și de aceea a lua în nume de rău] | etw.Akk. in den falschen Hals bekommen [Redewendung] | |
| slab {adj} [lipsit de putere, de rezistență] [și fig.] | kraftlos [auch fig.] | |
| seppuku {n} [mod de sinucidere practicat mai ales de samuraii japonezi] | Seppuku {n} | |
| social-politic {adj} [care ține și de politic și de social] | sozialpolitisch | |
| aviat. cu o înălțime maximă de zbor de 10000 de metri | mit einer maximalen Flughöhe von 10000 Metern | |
| inform. chatbot {m} {n} [program de inteligență artificială cu interfață de comunicare] | Chatbot {m} | |
| zool. stol {n} [de păsări în formație de zbor] | Schwarm {m} [in Flugformation] | |
| job săptămână {f} de lucru de 40 de ore | 40-Stunden-Woche {f} | |
| [persoană (de obicei de sex opus) cu care o altă persoană flirtează pe perioada unei cure] | Kurschatten {m} [ugs.] | |
| sport lovitură {f} de poartă [lovitura de repunere a mingii în joc, din propria suprafață de protecție a portarului] | Abstoß {m} | |
| mil. a avansa [de ex. pe câmpul de bătălie în fața unui obiectiv militar] | auf etw.Akk. vorrücken [z. B. Truppen rücken auf eine Stadt vor] | |
| a redirecționa [de la o pagina de Internet la alta] | weiterleiten [von Webseite auf andere Webseite] | |
| unit. acru {m} [unitate de măsură pentru suprafețe de teren, egală cu aprox. 4047 m2] | Acker {m} [veraltet, Flächenmaß, ca. 4047 m²] | |
| chim. silvină {f} [mineral cunoscut și sub denumirea de clorură de potasiu] <KCl> | Sylvin {m} {n} [Mineral, bekannt auch unter seiner chemischen Bezeichnung Kaliumchlorid] <KCl> | |
| inform. UE Centrul {n} de competențe european industrial, tehnologic și de cercetare în materie de securitate cibernetică <ECCC> | Europäisches Zentrum {n} für Industrie, Technologie und Forschung im Bereich der Cybersicherheit <ECCC> | |
| [regim de instalare a aparatelor de măsură în scopul funcționării optime pentru a putea reproduce rezultatele măsurării] | Messanordnung {f} [Aufstellung/Installation der Messgeräte zwecks Reproduzierbarkeit der Messungen] | |
| a trage chiulul [de la lucru, de la școală] | blaumachen [ugs.] [nicht zur Arbeit / nicht zur Schule gehen] | |
| unit. acri {pl} [unități de măsură pentru suprafețe de teren, suprafața unui acru este egală cu aprox. 4047 m2] | Acker {pl} [veraltet, Flächenmaß, die Fläche eines Ackers bedeutet ca. 4047 m²] | |
| pol. [Hammelsprung este un sistem de numărare a voturilor în Germania. Deputații părăsesc sala și se întorc pe o ușă diferită, în funcție de votul lor: da, nu sau abținere.] | Hammelsprung {m} [Abstimmungsverfahren] | |
| gastr. turism [premiat pentru calitate cu un anumit număr de stele, de ex. hotel, restaurant etc.] {adj} | besternt [für besondere Qualität mit Sternen ausgezeichnet] [Hotel, Restaurant etc.] | |
| lit. F Greierele și furnica [Jean de La Fontaine] | Die Grille und die Ameise [Jean de La Fontaine] | |