|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: pana
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

pana in anderen Sprachen:

Deutsch - Polnisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
English - Czech
English - Polish
English - Romanian
English - Slovak
English - all languages

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: pana

Übersetzung 101 - 150 von 170  <<  >>

Rumänisch Deutsch
 edit 
NOUN   pană | pana | pene | penele
până la miezul nopții {adv}bis Mitternacht
până la noi dispoziții {adv}bis auf Weiteres / weiteres
până la ora 1 {adv}bis 1 Uhr
până la proba contrarie {adv}bis zum Beweis des Gegenteils
până la sfârșitul lumii {adv}bis ans Ende der Welt
până la ultima centimă {adv}bis zum letzten Cent
până nu de mult {adv}bis vor kurzem
sătul până peste cap {adj}übersatt
valabil până la revocaregültig bis auf Widerruf
4 Wörter: Verben
a discuta ceva până la capătetw. ausdiskutieren
a juca până la capătdurchspielen
a lucra până noaptea târziubis in die Nacht hinein arbeiten
a merge până la capăt [a risca totul]aufs Ganze gehen [Redewendung]
med. a sângera până la moarteverbluten
4 Wörter: Substantive
vest. ciorap {m} până la genunchiKniestrumpf {m}
vest. cizme {pl} până la genunchiKniestiefel {pl}
orn. pană {f} de la coadăSchwanzfeder {f}
5+ Wörter: Andere
6 până la 8 euro6 bis 8 Euro
a fi bun până la ...haltbar bis ...
a se consuma până la ...haltbar bis ...
Așteptăm, până (când) sunteți gata.Wir warten, bis ihr fertig seid.
de la 9 până la 18von 9 bis 18 Uhr
din 1999 până în 2010von 1999 bis 2010
din cap până în picioare {adv}von Kopf bis Fuß
idiom din cap până în picioarevom Kopf bis zu den Füßen
din cap până-n picioare {adv}vom Scheitel bis zur Sohle
din creștet până în tălpi {adv}vom Scheitel bis zur Sohle
din iunie până în septembrievon Juli bis September
din zori până în noaptevon früh bis spät
idiom Ea este îndrăgostită până peste urechi.Sie ist bis über beide Ohren verliebt.
Ea n-a plătit până azi.Sie hat bis heute nicht bezahlt.
idiom El a cunoscut până acum doar partea frumoasă a vieții.Er hat bisher nur die Sonnenseite des Lebens kennengelernt.
idiom El este îndrăgostit până peste urechi.Er ist bis über beide Ohren verliebt.
Mai durează mult până se reîntoarce.Es wird lange anstehen, bis er zurückkommt. [veraltet]
Numărați de la unu până la zece.Zählen Sie von eins bis zehn.
Până acum, totul este bine.So weit, so gut.
Până când moartea ne va despărți.Bis dass der Tod uns scheidet.
până cel târziu (la data de)bis spätestens
până în ziua de azi {adv}bis zum heutigen Tag
Poți aștepți până la Paștele Cailor. [pop.]Da kannst du warten, bis du schwarz wirst. [ugs.]
rezervat până la ultimul locausgebucht [vollständig reserviert]
Și au trăit fericiți până la adânci bătrâneți.Und sie lebten glücklich bis ans Ende ihrer Tage.
Și-a plătit datoria până la ultimul bănuț.Er hat seine Schuld bis auf den letzten Groschen bezahlt.
Sunt ud până la piele.Ich bin durch und durch nass.
asig. com. transport și asigurare plătite până la ... <CIP> [Incoterm]frachtfrei versichert bis ... [Incoterm]
uscat până la neaderența prafului {adj} [lacuri, vopsele]staubtrocken [Lacke, Farben]
Va mai trece mult timp până ...Es wird noch lange anstehen, bis ... [veraltet]
vândut până la ultimul loc {adj} {past-p}ausgebucht [ausverkauft]
meteo. Vântul suflă slab dinspre sud-est cu viteze de până la 9 km/h.Der Wind weht leicht aus südöstlicher Richtung mit Geschwindigkeiten bis zu 9 km/h.
meteo. Vântul va sufla slab dinspre sud-est cu viteze de până la 9 km/h.Der Wind weht leicht aus südöstlicher Richtung mit Geschwindigkeiten bis zu 9 km/h.
» Weitere 15 Übersetzungen für pana innerhalb von Kommentaren
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=pana
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.016 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung