ordentlich Bescheid sagen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: O

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: ordentlich Bescheid sagen

Übersetzung 1 - 51 von 51

	Rumänisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	a anunța	Bescheid sagen
	a informa	Bescheid sagen `[benachrichtigen]`
	a da cuiva de știre	jdm. Bescheid sagen
	decent `{adj}`	ordentlich
	ordonat `{adj}`	ordentlich
	decizie `{f}`	Bescheid `{m}`
	hotărâre `{f}`	Bescheid `{m}`
	informare `{f}`	Bescheid `{m}`
	informație `{f}`	Bescheid `{m}`
	lămurire `{f}`	Bescheid `{m}`
	jur. notificare `{f}`	Bescheid `{m}`
	răspuns `{n}`	Bescheid `{m}`
	verdict `{n}`	Bescheid `{m}`
	a informa	Bescheid geben
	idiom Anunță-mă!	Gib mir Bescheid!
	a fi informat	Bescheid wissen
	a da de știre	Bescheid geben
	a ști `[a` `fi` `informat]`	Bescheid wissen
	a emite o notificare	einen Bescheid erstellen
	idiom Dă-mi de știre!	Gib mir Bescheid!
	idiom Ține-mă la curent!	Gib mir Bescheid!
	idiom Ține-mă la curent.	Sag mir Bescheid.
	a fi la curent `[cu` `noutățile]`	Bescheid wissen
	a lua pe cineva la rost	sich^Dat. jdn. (ordentlich) vorknöpfen `[ugs.]`
	a fi informat despre cineva/ceva	über jdn./etw. Bescheid wissen
	Vă rog să-mi dați de știre.	Geben Sie mir bitte Bescheid.
	a ști despre cineva/ceva `[a` `fi` `informat]`	über jdn./etw. Bescheid wissen
	Vă rog să-mi răspundeți. `[la` `o` `cerere,` `solicitare]`	Geben Sie mir bitte Bescheid.
	a fierăstrui	sägen
	a glăsui	sagen
	a spune	sagen
	a zice	sagen
	Ce spuneți?	Was sagen Sie?
	a spune adevărul	die Wahrheit sagen
	a submina poziția cuiva	an jds. Stuhl sägen
	Ce spuneți de aceasta?	Was sagen Sie dazu?
	a da (cuiva) bună ziua	(jdm.) guten Tag sagen
	a tăia cu ferăstrăul	sägen `[mit` `der` `Säge` `zerschneiden]`
	Nu ezit să spun ...	Ich stehe nicht an, zu sagen ...
	a nu asculta de nimeni	sich^Dat. nichts sagen lassen
	Ție ți-e ușor să vorbești!	Du kannst das leicht sagen!
	a spune ceva pe șleau `[pop.]` `[fără` `ocolișuri]`	es ohne Umschweife sagen
	a spune cuiva adevărul în față	jdm. die Wahrheit ins Gesicht sagen
	Ceea ce încerc să spun este că ...	Was ich damit sagen will, ist ...
	a spune cuiva de unde bate vântul `[fig.]`	jdm. sagen, wo es langgeht
	a-i spune cuiva ceva verde în față `{verb}`	jdm. etw.^Akk. geradeheraus sagen `[ugs.]`
	proverb Cine intră în horă trebuie să și joace.	Wer A sagt, muss auch B sagen.
	Dacă nu aș ști mai bine, aș spune ...	Wenn ich es nicht besser wüsste, würde ich sagen ...
	a avea un cuvânt (de zis) cu privire la ceva `[autoritate]`	über etw.^Akk. das Sagen haben
	Vreți să fiți vă rog amabil să-mi spuneți ...?	Würden Sie so freundlich sein, mir zu sagen ... `[formelle` `Anrede]`
	Nu văd, nu aud, nu vorbesc. `[cele` `trei` `maimuțe]`	Nichts sehen, nichts hören, nichts sagen. `[die` `drei` `Affen]`

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=ordentlich+Bescheid+sagen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.016 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten