optzeci și unu in anderen Sprachen:

Deutsch - Rumänisch
English - Romanian
English - all languages

Deutsch: O

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Wörterbuch Rumänisch → Deutsch: optzeci și unu

Übersetzung 501 - 550 von 995 << >>

	Rumänisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	a-și ține făgăduiala `{verb}` `[el]`	sein Wort halten
	a-și ține promisiunea `{verb}` `[el]`	sein Wort halten
	a-și ține gura `[pop.]`	die Klappe halten `[ugs.]`
	ca ziua și noaptea `{adj}` `[diferiți]`	so verschieden wie Tag und Nacht `[Redewendung]`
	citat fără ură și părtinire `[Tacitus]`	ohne Zorn und Eifer `[=objektiv]`
	pentru protecție și apărare `[înv.]`	zu Schutz und Trutze `[veraltet]`
	a alerga încoace și încolo	rumrennen `[ugs.]`
	a alerga încolo și încoace	herüberlaufen
	a aștepta mult și bine	warten, bis man schwarz wird `[ugs.]` `[Redewendung]`
	idiom a fi tânăr și neexperimentat	nicht trocken hinter den Ohren sein
	idiom a fi tare și mare	allmächtig sein
	a mânca mult și repede	wie ein Holzhacker essen `[ugs.]`
	admin. jur. a menține legea și ordinea	Recht und Ordnung aufrechterhalten
	a sălta încoace și încolo	herumhüpfen
	idiom a vărsa foc și pară	Gift und Galle spucken
	a vorbi verzi și uscate	quatschen `[ugs.]`
	a-și abandona un drept `{verb}`	auf sein Recht verzichten
	a-și abandona un drept `{verb}`	von seinem Recht abstehen `[geh.]`
	a-și arăta adevărata față `{verb}`	sein wahres Gesicht zeigen
	a-și asuma o obligație `{verb}`	eine Pflicht übernehmen
	a-și asuma un risc `{verb}`	ein Risiko eingehen
	a-și avea originea în `{verb}`	wurzeln in `[fig.]`
	orn. a-și construi un cuib `{verb}`	sich ein Nest bauen
	a-și croi un drum `{verb}`	sich^Dat. einen Weg bahnen
	a-și da hainele jos `{verb}`	sich entblättern `[ugs.]` `[hum.]` `[sich` `ausziehen]`
	a-și da în petic `{verb}`	sich bloßstellen
	a-și da multă osteneală `{verb}`	sich^Dat. große Mühe geben
	a-și da obștescul sfârșit `{verb}`	das Zeitliche segnen `[veraltend]`
	a-și face cunoscută nemulțumirea `{verb}`	seinem Unmut Luft machen
	a-și face de cap `{verb}`	über die Stränge schlagen
	a-și face o reputație `{verb}`	einen Ruf entwickeln
	relig. a-și face semnul crucii `{verb}`	sich bekreuzigen
	a-și face simțită prezența `{verb}`	sich bemerkbar machen
	idiom a-și face singur dreptate `{verb}`	Selbstjustiz üben
	a-și face speranțe false `{verb}`	sich^Dat. falsche Hoffnungen machen
	orn. a-și face un cuib `{verb}`	sich ein Nest bauen
	a-și fixa un obiectiv `{verb}`	sich etw. auf die Fahnen schreiben
	a-și găsi liniștea interioară `{verb}`	seine innere Ruhe finden
	a-și găsi partenerul potrivit `{verb}`	den richtigen Partner finden
	a-și găsi scuza că ... `{verb}`	sich darauf herausreden, dass ...
	a-și ieși din fire `{verb}`	aus der Haut fahren `[ugs.]`
	a-și ieși din fire `{verb}`	außer sich sein `[vor` `Freude` `etc.]`
	a-și ieși din minți `{verb}`	durchdrehen `[ugs.]`
	a-și ieși din pepeni `{verb}`	aus der Haut fahren
	a-și ieși din sărite `{verb}`	die Fassung verlieren
	a-și ieși din țâțâni `{verb}`	außer sich geraten
	a-și însuși o limbă `{verb}`	eine Sprache erlernen
	a-și însuși o limbă `{verb}`	sich^Dat. eine Sprache aneignen
	a-și lua concediu medical `{verb}`	sich^Akk. krankschreiben lassen
	a-și lua concediu medical `{verb}`	sich krank melden

Vorige Seite | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=optzeci+%C8%99i+unu
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.035 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten